Sonja Tirkkonen-Condit

List of John Benjamins publications in which Sonja Tirkkonen-Condit is involved.

Title

Tapping and Mapping the Processes of Translation and Interpreting: Outlooks on empirical research

Edited by Sonja Tirkkonen-Condit and Riitta Jääskeläinen

This volume brings together cognitive psychologists, interpreting scholars and translation researchers, who look at the process phenomena involved in translation and interpreting (T/I) from various linguistic vantage points.The focus is on methodology and the problems that loom large in a… read more

[Benjamins Translation Library, 37] 2000. x, 176 pp.

Tirkkonen-Condit, Sonja 2012 Mees, Inger M., Fabio Alves & Susanne Göpferich, eds. 2009. Methodology, Technology and Innovation in Translation Process Research. A Tribute to Arnt Lykke Jakobsen The Known Unknowns of Translation Studies, Brems, Elke, Reine Meylaerts and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 160–168 | Review

Tirkkonen-Condit, Sonja 2010 Kuhiwczak, Piotr & Karin Littau, eds. 2007. A Companion to Translation Studies Target 22:1, pp. 125–129 | Review

Tirkkonen-Condit, Sonja 2004 Unique items — over- or under-represented in translated language? Translation Universals: Do they exist?, Mauranen, Anna and Pekka Kujamäki (eds.), pp. 177–184 | Article

Tirkkonen-Condit, Sonja 2002 Translationese – a myth or an empirical fact? A study into the linguistic identifiability of translated language Target 14:2, pp. 207–220 | Article

This paper reports on a study in which subjects were asked to distinguish translations from originally produced (non-translated) texts. The aim was to identify the linguistic features shared by texts assumed to be translations, as well as those shared by texts assumed to be originally produced. The… read more

Tirkkonen-Condit, Sonja 2002 Gutt, Ernst-August. 2000. Translation and relevance: Cognition and context Target 14:1, pp. 193–196 | Review

Tirkkonen-Condit, Sonja, Jukka Mäkisalo, Riitta Jääskeläinen, Mirja Kalasniemi and Pekka Kujamäki 2001 Do we need a shared ground? Target 13:2, pp. 339–343 | Discussion

Instead of taking a stand on the individual theses presented by Andrew Chesterman (AC) and Rosemary Arrojo (RA), we will focus on the rationale of the three questions that they have chosen as sub-headings for their paper. The questions are: (1) What is Translation? (2) Why is This (Kind of)… read more

Tirkkonen-Condit, Sonja 2000 Foreword: Challenges and Priorities in Process Research Tapping and Mapping the Processes of Translation and Interpreting: Outlooks on empirical research, Tirkkonen-Condit, Sonja and Riitta Jääskeläinen (eds.), pp. vii–x | Foreword

Tirkkonen-Condit, Sonja 2000 Uncertainty in Translation Processes Tapping and Mapping the Processes of Translation and Interpreting: Outlooks on empirical research, Tirkkonen-Condit, Sonja and Riitta Jääskeläinen (eds.), pp. 123–142 | Article

Tirkkonen-Condit, Sonja 1997 Who Verbalises What: A Linguistic Analysis of TAP Texts Target 9:1, pp. 69–84 | Article

This paper suggests that a linguistic analysis of TAPs elicited by authentic-like translation briefs might reveal differences in existing or potential translational proficiency. A distinction is made between addressee-oriented and addressee-free verbalisations, and in focus are evaluative… read more

Tirkkonen-Condit, Sonja 1997 Kiraly, Donald C. 1995. Pathways to Translation: Pedagogy and Process Target 9:1, pp. 170–174 | Review

Tirkkonen-Condit, Sonja 1992 A Theoretical Account of Translation - Without Translation Theory? Target 4:2, pp. 237–245 | Review article

Tirkkonen-Condit, Sonja 1990 Professional vs. Non-Professional Translation: A Think-Aloud Protocol Study Learning, Keeping and Using Language: Selected papers from the Eighth World Congress of Applied Linguistics, Sydney, 16–21 August 1987, Halliday, M.A.K. †, John Gibbons and Howard Nicholas (eds.), pp. 381–384 | Article