Christopher Garwood
List of John Benjamins publications in which Christopher Garwood is involved.
Articles
2017 Chapter 11. Training legal interpreters in an imperfect world Teaching Dialogue Interpreting: Research-based proposals for higher education, Cirillo, Letizia and Natacha Niemants (eds.), pp. 217–237 | Chapter
The European Union adopted Directive 64/2010/EU in order to create certain minimum standards in the provision of legal interpreting. The Building Mutual Trust report provides guidelines to help Member States develop training courses to achieve these minimum standards. Italy has failed to introduce… read more
2010 To Kill or Not to Kill: Metaphors in simultaneous interpreting FORUM 8:1, pp. 181–211 | Article
Abstract/Résumé
Ce qu’on enseigne souvent aux étudiants en interprétation de conférence c’est que face à des métaphores, l’approche la plus sure consisterait à utiliser une paraphrase plutôt qu’à maintenir l’expression figée. En effet, les métaphores sont normalement liées à la culture du pays… read more
2002 Autonomy of the interpreted text Interpreting in the 21st Century: Challenges and opportunities, Garzone, Giuliana and Maurizio Viezzi (eds.), pp. 267–276 | Article