Jelena Milosevic

List of John Benjamins publications in which Jelena Milosevic is involved.

Titles

Translation Practice in the Field: Current research on socio-cognitive processes

Edited by Hanna Risku, Regina Rogl and Jelena Milosevic

This volume presents recent research that follows translators, interpreters and translation project managers into their various work contexts and environments. It extends the scope of analysis of translation research from individuals and texts to collectives in their social and material worlds.… read more

[Benjamins Current Topics, 105] 2019. v, 184 pp.

Translation Practice in the Field: Current research on socio-cognitive processes

Edited by Hanna Risku, Regina Rogl and Jelena Milosevic

Special issue of Translation Spaces 6:1 (2017) v, 180 pp.

Risku, Hanna, Jelena Milosevic and Regina Rogl 2021 Chapter 7. Responsibility, powerlessness, and conflict: An ethnographic case study of boundary management in translation Translating Asymmetry – Rewriting Power, Carbonell i Cortés, Ovidi and Esther Monzó-Nebot (eds.), pp. 145–168 | Chapter

A growing body of research shows the existence of tensions, frictions, and conflicts in translation production networks, pointing to the key role therein of agency, trust, communication, and technology. However, there are few empirical investigations that include the different actors in one and… read more

Risku, Hanna, Regina Rogl and Jelena Milosevic 2019 Translation practice in the field: Current research on socio-cognitive processes Translation Practice in the Field: Current research on socio-cognitive processes, Risku, Hanna, Regina Rogl and Jelena Milosevic (eds.), pp. 1–24 | Chapter

Risku, Hanna, Regina Rogl and Jelena Milosevic 2017 Translation practice in the field: Current research on socio-cognitive processes Translation Practice in the Field: Current research on socio-cognitive processes, Risku, Hanna, Regina Rogl and Jelena Milosevic (eds.), pp. 3–26 | Article

Risku, Hanna, Jelena Milosevic and Christina Pein-Weber 2016 Writing vs. translating: dimensions of text production in comparison Reembedding Translation Process Research, Muñoz Martín, Ricardo (ed.), pp. 47–68 | Article

The tasks of writing and translation show several similarities in the challenges they pose and the processes they include. In translation studies, the fuzzy edges between these tasks have been studied in many ways. To compare the processes of writing and translating in the field, we observed a… read more