Harold Somers

List of John Benjamins publications in which Harold Somers is involved.

Titles

Computers and Translation: A translator's guide

Edited by Harold Somers

This volume is about computers and translation. It is not, however, a Computer Science book, nor does it have much to say about Translation Theory. Rather it is a book for translators and other professional linguists (technical writers, bilingual secretaries, language teachers even), which aims at… read more

[Benjamins Translation Library, 35] 2003. xvi, 351 pp.

Terminology, LSP and Translation: Studies in language engineering in honour of Juan C. Sager

Edited by Harold Somers

A state-of-the-art volume highlighting the links between lexicography, terminology, language for special purposes (LSP) and translation and Machine Translation, that constitute the domain of Language Engineering.Part I: Terminology and Lexicography. Takes us through terminological problems and… read more

[Benjamins Translation Library, 18] 1996. xii, 250 pp.

Articles (8) | Order by:

Somers, Harold 2003 3. Translation memory systems Computers and Translation: A translator's guide, Somers, Harold (ed.), pp. 31–47 | Article

Somers, Harold 2003 15. Sublanguage Computers and Translation: A translator's guide, Somers, Harold (ed.), pp. 283–295 | Article

Somers, Harold 2003 2. The translator’s workstation Computers and Translation: A translator's guide, Somers, Harold (ed.), pp. 13–30 | Article

Somers, Harold 2003 17. Machine translation in the classroom Computers and Translation: A translator's guide, Somers, Harold (ed.), pp. 319–340 | Article

Somers, Harold 2003 6. Translation technologies and minority languages Computers and Translation: A translator's guide, Somers, Harold (ed.), pp. 87–103 | Article

Somers, Harold 2003 1. Introduction Computers and Translation: A translator's guide, Somers, Harold (ed.), pp. 1–11 | Article

Somers, Harold 1998 Further Experiments in Bilingual Text Alignment International Journal of Corpus Linguistics 3:1, pp. 115–150 | Article

We describe and experimentally evaluate an alternative algorithm for aligning and extracting vocabulary from parallel texts using recency vectors and a similarity measure based on Levenshtein distance. The work is largely inspired by Fung and McKeown 's DK-vec, though we use a simpler algorithm.… read more

Jones, Daniel B. and Harold Somers 1997 Bilingual vocabulary estimation from noisy parallel corpora using variable bag estimation Recent Advances in Natural Language Processing: Selected Papers from RANLP ’95, Mitkov, Ruslan and Nicolas Nicolov (eds.), pp. 427–437 | Article