Joëlle Rey
List of John Benjamins publications in which Joëlle Rey is involved.
Articles
2007 Traduction et adaptation des éléments culturels dans les textes scientifiques Babel 53:2, pp. 132–146 | Article
The reading of scientific articles reveals that references to non-scientific cultural elements are numerous in this type of texts, particularly in those published in scientific magazines. Indeed, the integration of new knowledge into existing one is only possible if the reader is able to relate… read more
2005 Virgilio Moya. La selva de la traducción. Teorías traductológicas contemporáneas. 2004. Ediciones Cátedra (Grupo Anaya) Babel 51:3, pp. 291–294 | Review article
2000 La traduction des textes scientifiques: Structure textuelle et processus cognitifs1 Target 12:1, pp. 63–82 | Article
L’analyse des textes scientifiques dans une perspective discursive fait apparaître que, bien que leur contenu porte sur des sujets universels, leur forme est liée à la culture de la langue dans laquelle ils ont été produits. En effet, ils ont pour but de modifier l’univers cognitif du lecteur, ce… read more