Caitríona Osborne
List of John Benjamins publications in which Caitríona Osborne is involved.
Articles
2025 Narratives in film title translation: A study of films by Zhang Yimou and Jia Zhangke Translation Spaces 14:1, pp. 25–49 | Article
This study sets out to investigate whether and to what extent the narratives contained in film titles and their translations can differ from each other. Ten dramas selected from the work of two internationally renowned film directors, Zhang Yimou and Jia Zhangke, were analysed using narrative… read more
2024 MT error detection and correction by Chinese language learners Translation and Interpreting Studies 19:2, pp. 277–301 | Article
This article analyzes texts that have been generated by machine translation (MT) and post-edited by native English-speaking trainee translators (English>Chinese) who are also Chinese language learners enrolled in a four-year undergraduate translation program. The project examines the work… read more
2024 Translanguaging learning strategies (TLS): A novel proposal from learning Chinese Translanguaging and Multimodality, Zhang, Qi (ed.), pp. 218–243 | Article
Using the think-aloud protocol (TAP), the study investigates the strategies used by beginner and pre-intermediate learners of Chinese when studying Chinese characters through typing. Drawing on concepts from translanguaging, embodiment and LS (learning strategies), a novel notion of… read more