Saliha Paker

List of John Benjamins publications in which Saliha Paker is involved.

Title

Tradition, Tension and Translation in Turkey

Edited by Şehnaz Tahir Gürçağlar, Saliha Paker and John Milton

The articles in this volume examine historical, cultural, literary and political facets of translation in Turkey, a society in tortuous transformation since the 19th century from empire to nation-state. Some draw attention to tradition in Ottoman practices and agents of translation and… read more

[Benjamins Translation Library, 118] 2015. xiii, 311 pp.

Diriker, Ebru and Saliha Paker 2015 In memoriam Elif Daldeniz Baysan Tradition, Tension and Translation in Turkey, Tahir Gürçağlar, Şehnaz, Saliha Paker and John Milton (eds.), p.  | Miscellaneous

Paker, Saliha 2015 On the poetic practices of a “singularly uninventive people” and the anxiety of imitation: A critical re-appraisal in terms of translation, creative mediation and “originality” Tradition, Tension and Translation in Turkey, Tahir Gürçağlar, Şehnaz, Saliha Paker and John Milton (eds.), pp. 27–52 | Article

This paper addresses the fundamental question of imitativeness vs. originality in Ottoman poetics. By positing translation (terceme) as the central practice of literary transfer, fresh arguments are offered to shift focus away from sterile discussions of imitation onto related strategies (telif,… read more

Paker, Saliha, Şehnaz Tahir Gürçağlar and John Milton 2015 Introduction Tradition, Tension and Translation in Turkey, Tahir Gürçağlar, Şehnaz, Saliha Paker and John Milton (eds.), pp. 1–24 | Article

Paker, Saliha and Zehra Toska 1997 A call for descriiptive translation studies on the turkish tradition of rewrites Translation as Intercultural Communication: Selected papers from the EST Congress, Prague 1995, Snell-Hornby, Mary, Zuzana Jettmarová and Klaus Kaindl (eds.), pp. 79–88 | Article