Laura Ivaska
List of John Benjamins publications in which Laura Ivaska is involved.
Journal
ISSN 0924-1884 | E‑ISSN 1569‑9986
Titles
Indirect Translation and Sustainable Development
Edited by Jan Buts, Hanna Pięta, Laura Ivaska and James Hadley
Special issue of Translation Spaces 12:2 (2023) v, 181 pp.
What can research on indirect translation do for Translation Studies?
Edited by Hanna Pięta, Laura Ivaska and Yves Gambier
Special issue of Target 34:3 (2022) v, 194 pp.
2026 Complexities of source text networks in globally circulated multimodal texts: The case of a compilative anime music video translation A (Re)turn to the Source Text, Carlström, Malin and Richard Pleijel (eds.), pp. 65–87 | Chapter
As audiovisual texts circulate through multiple language areas and diverse markets, localized target texts (TT) derive from complex networks of source texts (ST) and distribution processes. In this study, we analyze the Finnish opening to the Japanese anime series Digimon as an example of a… read more
2023 Indirect translation and sustainable development: Introduction Indirect Translation and Sustainable Development, Buts, Jan, Hanna Pięta, Laura Ivaska and James Hadley (eds.), pp. 167–176 | Review article
In August 2022, the New York Times published an article entitled Why is this colorful little wheel suddenly everywhere in Japan? (Dooley and Ueno 2022). The little wheel refers to the logo of the Sustainable Development Goals (SDGs), a United Nations (UN) initiative at the core of Agenda 2030,… read more
2022 Source language classification of indirect translations What can research on indirect translation do for Translation Studies?, Pięta, Hanna, Laura Ivaska and Yves Gambier (eds.), pp. 370–394 | Article
One of the major barriers to the systematic study of indirect translation – that is, translations of translations – is the lack of efficient methods to identify these translations. In this article, we use supervised machine learning to examine whether computers can be harnessed to identify… read more
2022 What can research on indirect translation do for Translation Studies? What can research on indirect translation do for Translation Studies?, Pięta, Hanna, Laura Ivaska and Yves Gambier (eds.), pp. 349–369 | Review article
This special issue is about indirect translation (ITr). To counter the traditional disinterest of Translation Studies in researching ITr, it explores and showcases what research on the topic can do for our discipline as a whole. This introductory article prepares the ground for and provides an… read more