Cover not available

Article published In: Pragmatics & Cognition
Vol. 30:1 (2023) ► pp.180–208

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB

Narrating and focalizing visually and visual-verbally in comics and graphic novels

ORCiD logo with link | University of Amsterdam
Open Access logo
Available under the Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.

Open Access publication of this article was funded through a Transformative Agreement with the University of Amsterdam.

Published online: 9 November 2023
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/pc.22007.for
Abstract
Literary narratology has rightly devoted much attention to analysing the source(s) of verbal information about the story world, usually discussed under the label “narration”, and to any agent(s) that present(s) non-verbalized perspectives on it, usually discussed under the label “focalization”. Assessing the identity of narrators and focalizers is crucial for understanding what is going on in the story world. Which narrative agent is in charge? Is the narration and/or focalization layered? If the latter, is there any “colouring” by the higher-level narrative agent of anything said, thought, or experienced by the lower-level agent? Is the information provided trustworthy? Nuanced? Prejudiced? Narration and focalization have supra-medial as well as medium-specific dimensions. Over the past years, the issue of how these concepts function in the medium of comics, which combines visuals and language, has begun to be systematically addressed. This paper aims to show how the visual mode can, on its own or combined with the written-language mode, signal the sources of narration, focalization, and joint narration-and-focalization, as well as distinguish between different levels at which these take place.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Narration and focalization in written fiction
  • 3.Narration and focalization in comics: The “reciter” and the “monstrator”
  • 4.Case studies
    • 4.1Reciting-plus-monstrating by the fundamental narrator
    • 4.2Monstrating sensory focalization
    • 4.3Monstrating mental focalization
    • 4.4Free visual focalization
  • 5.Concluding remarks and further research
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
  • Sources of examples
References (50)
References
Abbott, Michael & Charles Forceville. 2011. Visual representation of emotion in manga: loss of control is loss of hands in Azumanga Daioh (vol. 4). Language and Literature 20(2). 91–112. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baetens, Jan & Hugo Frey. 2015. The graphic novel: An introduction. Cambridge, MA: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bal, Mieke. 2017. Narratology: Introduction to the theory of narrative (4th ed.). Toronto: University of Toronto Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Booth, Wayne C. 1983. The rhetoric of fiction (2nd ed.). Chicago, IL: University of Chicago Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Borkent, Mike. 2017. Mediated characters: Multimodal viewpoint construction in comics. Cognitive Linguistics 28(3). 539–563. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brinton, Laurel. 1980. Represented perception: A study in narrative style. Poetics 91. 363–381. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chatman, Seymour. 1990. Coming to terms. Ithaca, NY: Cornell University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cohn, Neil. 2021. Who understands comics? Questioning the universality of visual language comprehension. London: Bloomsbury Academic. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dancygier, Barbara. 2012. The language of stories: A cognitive approach. Cambridge, MA: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dubray, David & Jochen Laubrock. 2019. Deep CNN-based speech balloon detection and segmentation for comic books. In Proceedings of the 2019 International Conference on Document Analysis and Recognition, 1237–1243. Sydney, Australia. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Forceville, Charles. 2005. Visual representations of the Idealized Cognitive Model of anger in the Asterix album La Zizanie. Journal of Pragmatics 37(1). 69–88. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Forceville, Charles. 2013. Creative visual duality in comics balloons. In Tony Veale, Kurt Feyaerts & Charles Forceville (eds.), Creativity and the agile mind: A multi-disciplinary exploration of a multi-faceted phenomenon, 253–273. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Forceville, Charles. 2020. Visual and multimodal communication: Applying the Relevance principle. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Forceville, Charles. 2021. Multimodality. In Xu Wen & John R. Taylor (eds.), The Routledge handbook of Cognitive linguistics, 676–687. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Forceville, Charles, Tony Veale & Kurt Feyaerts. 2010. Balloonics: The visuals of balloons in comics. In Joyce Goggin & Dan Hassler-Forest (eds.), The rise and reason of comics and graphic literature: Critical essays on the form, 56–73. Jefferson, NC: McFarland.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Groensteen, Thierry. 2013. Comics and narration (transl. by Ann Miller). Jackson, MS: University Press of Mississippi. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Herman, David. 2002. Story logic: Problems and possibilities of narrative. Lincoln, NE: University of Nebraska Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Horstkotte, Silke & Nancy Pedri. 2011. Focalization in graphic narrative. Narrative 19(3). 330–357. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jost, François. 2004. The look: From film to novel. An essay in comparative narratology. In Robert Stam & Alessandra Raengo (eds.), A companion to literature and film, 71–80. Malden, MA: Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kress, Gunther & Theo van Leeuwen. 2006. Reading images: The grammar of visual design (2nd ed.). London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kukkonen, Karin. 2013. Contemporary comics storytelling. Lincoln, NE: University of Nebraska Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
La Cour, Erin, Simon Grennan & Rik Spanjers. 2022. Introduction. In Erin la Cour, Simon Grennan & Rik Spanjers (eds.), Key terms in comics studies, 1–2. London: Palgrave. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Laubrock, Jochen, Sven Hohenstein & Matthias Kümmerer. 2018. Attention to comics: Cognitive processing during the reading of graphic literature. In Alexander Dunst, Jochen Laubrock & Janina Wildfeuer (eds.), Empirical comics research, 239–263. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Laubrock, Jochen & Alexander Dunst. 2020. Computational approaches to comics analysis. Topics in Cognitive Science 121. 274–310. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mikkonen, Kai. 2008. Presenting minds in graphic narratives. Partial Answers 6(2). 301–321. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mikkonen, Kai. 2017. The narratology of comic art. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ojha, Amitash, Charles Forceville & Bipin Indurkhya. 2021. An experimental study on the effect of emotion lines in comics. Semiotica: Journal of the International Association for Semiotic Studies 2431. 305–324. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Palmer, Alan. 2004. Fictional minds. Lincoln, NE: University of Nebraska Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rimmon-Kenan, Shlomith. 2005. Contemporary poetics (2nd ed.). London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ryan, Marie-Laure (ed.). 2004. Narrative across media. Lincoln, NE: University of Nebraska Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shinohara, Kazuko & Yoshihiro Matsunaka. 2009. Pictorial metaphors of emotion in Japanese comics. In Charles Forceville & Eduardo Urios-Aparisi (eds.), Multimodal Metaphor, 265–293. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Smith, Murray. 1995. Engaging characters: Fiction, emotion, and the cinema. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sperber, Dan & Deirdre Wilson. 1995. Relevance theory: Communication and cognition (2nd ed.). Oxford: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thon, Jan-Noël. 2016. Transmedial narratology and contemporary media culture. Lincoln, NE: University of Nebraska Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Van Duijn, Max J., Ineke Sluiter & Arie Verhagen. 2015. When narrative takes over: The representation of embedded mindstates in Shakespeare’s Othello. Language and Literature 24(2). 148–166. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vandelanotte, Lieven. 2017. Viewpoint. In Barbara Dancygier (ed.), The Cambridge handbook of Cognitive linguistics, 157–171. Cambridge, MA: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sources of examples
Alan MooreExample I (Figure 1). Watchmen, text by Alan Moore and visuals by Dave Gibbons. © DC comics 1986.Google Scholar logo with link to Google Scholar
René GoscinnyExample II. Les Lauriers de César, text by René Goscinny and visuals by Albert Uderzo. © Dargaud 1972.Google Scholar logo with link to Google Scholar
HergéExamples III and VI. Tintin et les Picaros, by Hergé. © Casterman 1976.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Philippe AvrilExample IV (Figure 2). Soirs de Paris: Le Martial, text by Philippe Avril and visuals by François Petit-Roulet. © Humanoïdes Associés 1989.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Marcel Proust and Stéphane HeuetExample V (Figure 3) and Example XVI (Figure 13). À la Recherche du Temps Perdu: A l’Ombre des Jeunes Filles en Fleurs, Volume I, by Marcel Proust and Stéphane Heuet, © Guy Delcourt 2000.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chris WareExample VII (Figure 4). Jimmy Corrigan, the Smartest Kid on Earth, by Chris Ware. © Pantheon 2000.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Marjane SatrapiExample VIII (Figure 5) and Example XI (Figure 8). Persepolis, by Marjane Satrapi, translated by Anjali Singh. © Pantheon 2003.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tom GauldExample IX (Figure 6). Goliath, by Tom Gauld. © Drawn & Quarterly 2012.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Manu LarcenetExample X (Figure 7) and Example XII (Figure 9). Le Combat Ordinaire (Volume I1), by Manu Larcenet. © Dargaud 2007 [2003].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kiyohiko AzumaExample XIII (Figure 10). Yotsubato, (vol.51), by Kiyohiko Azuma. © Media Works 2006.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kiyohiko AzumaExample XIV (Figure 11). Azumanga Daioh, The Omnibus, by Kiyohiko Azuma. © AD Vision.
Guy DelisleExample XV (Figure 12). Aline et les Autres, by Guy Delisle. © L’Association 1999.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nicholas de CrécyExample XVII (Figure 14). Prosopopus, by Nicholas de Crécy. © Dupuis 2009.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (8)

Cited by eight other publications

Deignan, Alice
2025. Metaphor. In Reference Module in Social Sciences, DOI logo
Klomberg, Bien, Klavdiia Fadeeva, Joost Schilperoord & Neil Cohn
2025. Processing Incongruity for Mental Events in Comics: Contours of Character Inferences. Metaphor and Symbol 40:1 ► pp. 51 ff. DOI logo
Shefali & Preeti Puri
2025.  The distinctive reality of schizophrenia in Swallow Me Whole and HOAX Psychosis Blues : exploring comics and their narrative space . Visual Studies ► pp. 1 ff. DOI logo
Forceville, Charles
2024. Book review. Journal of Pragmatics 223 ► pp. 47 ff. DOI logo
Forceville, Charles
2025. Comics and Graphic Novels: Stylistic Aspects. In Reference Module in Social Sciences, DOI logo
Forceville, Charles
2025. Relevance theory as the foundation for an inclusive theory of communication. Multimodal Communication DOI logo
Forceville, Charles
2025.  The JOURNEY metaphor in Marc-Antoine Mathieu’s graphic novel → ( Sens ) . Language and Literature: International Journal of Stylistics DOI logo
Weber, Valentin & Hugo Mercier
2024. When do people dislike self-enhancers?. Pragmatics & Cognition 31:1 ► pp. 27 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 29 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue