Cover not available

In:Positioning the Self and Others: Linguistic perspectives
Edited by Kate Beeching, Chiara Ghezzi and Piera Molinelli
[Pragmatics & Beyond New Series 292] 2018
► pp. 197–218

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
EPUB logo with download linkDownload Book EPUB
authorization required

Chapter 9
Constellation of indexicalities and social meaning

The evolution of cioè in Contemporary Italian

Published online: 17 July 2018
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/pbns.292.09ghe
Abstract
This chapter analyses the evolution of Italian cioè lit. ‘that is’ in recent diachrony. Cioè developed a social indexicality as in the 1980s it was associated with a young speech style. Through a corpus-based analysis of listeners’ phone-ins to a radio station, this study analyses the functions of cioè in the speech styles of different age-cohorts and its diachronic evolution over the last thirty years. The evolution of cioè shows that speakers employ it creatively, through a progressive bleaching of its original semantic and pragmatic values. The expansion of its functions and contexts of occurrence is so extensive that the expression became stigmatized as a ‘verbal tic’ characteristic of the language spoken by an age-cohort of speakers. These same social values are at the origin of the progressive decline of cioè in new generations of young speakers and in the community as a whole.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Data and methods
  • 3.The pragmatic functions of cioè: Background and findings
    • 3.1Contexts of use and age of speakers
  • 4.Concluding remarks
  • Notes
  • References
References (41)
References
Agha, Asif. 2003. “The Social Life of Cultural Value.” Language and Communication 23: 231–273. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2006. Language and Social Relations. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bartezzaghi, Stefano. 2010. Non se ne può più. Il libro dei tormentoni. Mondadori: Milano.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bazzanella, Carla. 1985. “L’uso dei connettivi nel parlato: alcune proposte”. In Sintassi e morfologia della lingua italiana d’uso. Teorie e applicazioni descrittive, ed. by Annalisa Franchi De Bellis, and Leonardo M. Savoia, 8–94. Roma: Bulzoni.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1995. “I segnali discorsivi”. In Grande grammatica italiana di consultazione. III Tipi di frase, deissi, formazione delle parole, ed. by Lorenzo Renzi, Giampaolo Salvi, and Anna Cardinaletti, 225–257. Bologna: Il Mulino.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2001. “I segnali discorsivi tra parlato e scritto”. In Scritto e parlato Metodi, testi e contesti, ed. by Maurizio Dardano, Adriana Pelo, and Antonella Stefinlongo,79–97. Roma: Aracne.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2006. “Discourse Markers in Italian: Towards a ‘Compositional’ Meaning”. In Approaches to Discourse Particles, ed. by Kerstin Fischer, 449–464. Amsterdam: Elsevier.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. “Segnali discorsivi”. In Enciclopedia dell’italiano. Roma: Istituto della Enciclopedia italiana Giovanni Treccani.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Beeching, Kate. 2016. Pragmatic Markers in British English. Meaning in Social Interaction. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007. “A Politeness-theoretic Approach to Pragmatico-semantic Change.” Journal of Historical Pragmatics 8: 69–108. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Beeching, Kate, and Ulrich Detges (eds). 2014. Discourse Functions at the Left and Right Periphery. Leiden: Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Berretta, Monica. 1984. “Connettivi testuali in italiano e pianificazione del discorso”. In Linguistica Testuale, ed. by Lorenzo Coveri, 237–254. Roma: Bulzoni.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Briz Gómez, Antonio. 2001. “El uso de o sea en la conversación”. In Gramática española. Enseñanza e investigación. I. Apuntes metodológicos, ed. by Josse DeKock, 287–317. Salamanca: Universidad.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2002. “Otra vez sobre o sea ”. In Pulchre, bene, recte. Estudios en homenaje al prof. Fernando González Ollé, ed. by Carmen Saralegui, and Manuel Casado, 169–190. Pamplona: Eunsa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Briz Gómez, Antonio, and Grupo Val.Es.Co. 2003. “Un sistema de unidades para el estudio del lenguaje coloquial.” Oralia 6: 7–61.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cuenca, Maria Josep. 2003. “Two Ways to Reformulate: a Contrastive Analysis of Reformulation Markers.” Journal of Pragmatics 35: 1069–1093. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cutting, Joan. 2007. “‘Doing More Stuff – Where’s It Going?’: Exploring Vague Language Further”. In Vague Language Explored, ed. by Joan Cutting, 223–243. Basingstoke: Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dal Negro, Silvia, and Ilaria Fiorentini. 2014. “Reformulation in Bilingual Speech: Italian cioè in German and Ladin.” Journal of Pragmatics 74: 94–108. Google Scholar logo with link to Google Scholar
DELI = Cortelazzo, Manlio, e Paolo Zolli. 1977–1988. Dizionario etimologico della lingua italiana. Bologna: Zanichelli.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eckert, Penelope. 2008. “Variation and the Indexical Field.” Journal of Sociolinguistics 12 (4): 453–476. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fedriani, Chiara, and Emanuele Miola. 2012. “When Irrealis and Vagueness Go Hand in Hand: Evidence from the Italian Connective maniman ”. Paper presented at the 5th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea , Stockholm, August 29–September 1, 2012.
Fuchs, Catherine. 2004. “La parafrasi tra equivalenza linguistica e riformulazione discorsiva.” Rassegna Italiana di Linguistica Applicata 36. 1: 19–34.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ghezzi, Chiara. 2013. Vagueness Markers in Contemporary Italian: Intergenerational Variation and Pragmatic Change. Ph.D. dissertation. Pavia: University of Pavia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goldoni, Luca. 1977. Cioè. Milano: Arnoldo Mondadori Editore.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gülich, Elisabeth, and Thomas Kotschi. 1983. “Les marqueurs de la reformulation paraphrastique. ” Cahiers de linguistique française 5: 305–351.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1995. “Discourse Production in Oral Communication. A Study Based on French.” In Aspects of Oral Communication, ed. by Uta M. Quasthoff, 30–66. Berlin: De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Johnstone, Barbara. 2011a. “Dialect Enregisterment in Performance.” Journal of Sociolinguistics 15 (5): 657–679. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011b. “Language and Place”. In The Cambridge Handbook of Sociolinguistics ed. by Rajend Mesthrie203–217. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kotschi, Thomas. 2001. “Formulierungspraxis als Mittel der Gesprächsaufrechterhaltung. In Text- und Gesprächslinguistik, ed. by Klaus Brinker, Gerd Antos, Wolfgang Heinemann, and Sven F. Sager, vol. 2, 1340–1348. Berlin: De Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Labov, William. 1972. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1994. Principles of Linguistic Change: Internal Factors. Malden/Oxford: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Manzotti, Emilio. 1999. “Spiegazione, riformulazione, correzione, alternativa: sulla semantica di alcuni tipi e segnali di parafrasi”. In Parafrasi. Dalla ricerca linguistica alla ricerca psicolinguistica, ed. by Lucia Lumbelli, and Bice Mortara Garavelli, 169–206. Alessandria: Edizioni dell’Orso.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Michel, Jean-Baptiste, Yuan Kui Shen, Aviva P. Aiden, Adrian Veres, Matthew K. Gray, The Google Books Team, Joseph P. Pickett, Dale Hoiberg, Dan Clancy, Peter Norvig, Jon Orwant, Steven Pinker, Martin A. Nowak, and Erez Lieberman Aiden. 2011. “Quantitative Analysis of Culture Using Millions of Digitized Books.” Science 331 (6014): 176–182. doi: 10.1126/science.1199644. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Niedzielski, Nancy A., and Dennis R. Preston. 2000. Folk Linguistics. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pons Bordería, Salvador. 2014. “Paths of pragmaticalization in Spanish o sea ”. In Pragmatic and Discourse Markers from Latin to the Romance languages, ed. by Chiara Ghezzi, and Piera Molinelli, 109–136. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Recanati, François. 2002. “Unarticulated Constituents.” Linguistics and Philosophy 25: 299–345. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2004. Literal Meaning. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rossari, Corinne. 1994. Les opérations de reformulation. Analyse du processus et des marques dans une perspective contrastive français – italien. Berne: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Roulet, Eddie. 1987. “Complétude interactive et connecteurs reformulatifs.” Cahiers de linguistique française 8: 111–140.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Siemianow, Beata. 2006. “Reformulierungen in wissenschaftlichen Texten und der Gebrauch von cioè ”. In Italienisch und Deutsch als Wissenschaftssprachen: Bestandsaufnahmen, Analysen, Perspektiven/Italiano e tedesco come lingue della comunicazione scientifica: Ricognizioni, analisi e prospettive, ed. by Emilia Calaresu, Cristina Guardiano, and Klaus Hölker, 317–336. Berlin: LIT.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Silverstein, Michael. 2003. “Indexical Order and the Dialectics of Sociolinguistic Life.” Language and Communication 23: 193–229. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Ghezzi, Chiara
2024. Social indexicality and pragmatic change in the late 20th century. In Language Change in the 20th Century [Pragmatics & Beyond New Series, 340], ► pp. 158 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 28 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue