Cover not available

In:Pragmatics of Japanese: Perspectives on grammar, interaction and culture
Edited by Mutsuko Endo Hudson, Yoshiko Matsumoto and Junko Mori
[Pragmatics & Beyond New Series 285] 2018
► pp. 267–288

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

Chapter 11
Linguistic nationalism and fictional deception

Metapragmatic stereotype of non-Japanese in Japan

 | Macalester College
Published online: 16 April 2018
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/pbns.285.11suz
Abstract
In Japan many subscribe to linguistic nationalism expressed in propriety terms: only the ethnically Japanese possess the Japanese language and can speak it competently. This means, conversely, a metapragmatic stereotype regarding non-Japanese exists: non-Japanese cannot speak the language perfectly. While many representations of non-Japanese characters in fiction reflect this stereotype, this chapter analyzes a novel in which the author deliberately exploits the stereotype for dramatic effect. He has a non-Japanese character speak in a casual, natural, and gendered manner, and successfully deceives readers into believing the character is Japanese. When the true identity of the character is revealed, it comes as a complete surprise. The surprise serves as a wake-up call for readers to reflect on their sense of exclusivity.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Linguistic nationalism in Japan
  • 3.Recent scholarship that alludes to linguistic nationalism in Japan
  • 4.Metapragmatic stereotype of non-Japanese and linguistic nationalism
  • 5. Critical novelist with an awareness
  • 6.Concluding remarks
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
References (63)
References
Agha, Asif. 2004. “Registers of Language.” In A Companion to Linguistic Anthropology, ed. by Alessandro Duranti, 23–45. Malden, MA: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Befu, Harumi. 1992. “Symbols of Nationalism and Nihonjinron.” In Ideology and Practice in Modern Japan, ed. by Roger Goodman and Kirsten Refsing, 26–46. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Billig, Michael. 1995. Banal Nationalism. London: Sage.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Creighton, Millie R. 1991. “Maintaining Cultural Boundaries in Retailing: How Japanese Department Stores Domesticate ‘Things Foreign.’” Modern Asian Studies 24 (4): 675–709. Google Scholar logo with link to Google Scholar
1997. “ Soto Others and Uchi Others: Imaging Racial Diversity, Imagining Homogeneous Japan.” In Japan’s Minorities: The Illusion of Homogeneity, ed. by Michael Weiner, 211–238. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ezaki, Motoko. 2010. “Strategic Deviations: The Role of Kanji in Contemporary Japanese.” Japanese Language and Literature 44: 179–212.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fujiwara, Masahiko. 2003. Sokoku towa kokugo [Homeland is the national language]. Tokyo: Shinchosha.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005. Kokka no hinkaku [Dignity of the nation]. Tokyo: Shinchoosha.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Graburn, Nelson H. H., John Ertl, and R. Kenji Tierney (eds). 2008. Multiculturalism in the New Japan: Crossing the Boundaries Within. New York, Oxford: Berghahn Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Graburn, Nelson H. H., and John Ertl. 2008. “Introduction: Internal Boundaries and Models of Multiculturalism in Contemporary Japan.” In Multiculturalism in the New Japan: Crossing the Boundaries Within, ed. by Nelson, H. H. Graburn, John Ertl, and R. Kenji Tierney, 1–31. New York, Oxford: Berghahn Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guo, Nanyan (ed). 2013. Bairingaru na Nihongo bungaku: Tagengo tabunka no aida [Bilingual Japanese language literature: Between multilanguages and multicultures]. Tokyo: Sangensha.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hasegawa, Yoko. 2012. The Routledge Course in Japanese Translation. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hudson, Mutsuko E. and Yoshimi Sakakibara. 2007. “Emotivity of Nontraditional Katakana and Hiragana Usage in Japanese.” In Applying Theory and Research to Learning Japanese as a Foreign Language ed. by Masashiko Minami, 180–193. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Isaka, Kotaro. 2003 [2009]. Ahiru to kamo no koinrokkaa [The Foreign Duck, The Native Duck and God in a Coin Locker]. Tokyo: Sogensha.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005. Maoo [The Devil]. Tokyo: Kodansha.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Itakura, Hiroko. 2009. “Attitudes towards the Use of Masculine and Feminine Japanese among Foreign Professionals: What Can Learners Learn from Professionals?” Language, Culture and Curriculum 22 (1): 29–41. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kayama, Rika. 2002. Puchi nashonarizumu shookoogun [Petit nationalism syndrome]. Tokyo: Chuo Koron Shinsha.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kinsui, Satoshi. 2003. Vaacharu Nihongo: Yakuwarigo no nazo [Virtual Japanese: Mystery of role language]. Tokyo: Iwanami Shoten.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007. “Yakuwarigo toshite no pijin Nihongo no rekishi sobyoo [Historical overview of pidgin Japanese as role language].” In Yakuwarigo kenkyuu no chihee [Horizon of role language research], ed. by Satoshi Kinsui, 193–210. Tokyo: Kurosio Syuppan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. “Nihon manga ni okeru ijin kotoba [Foreigner talk in Japanese comics].” In Manga no naka no <tasha> [<Others> within comics], ed. by Kimio Ito, 14–60. Kyoto: Nozomikawa Shoten.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Komori, Yoichi. 1998. <Yuragi> no Nihon bungaku [Japanese literature in <flux>]. Tokyo: Nihon Hoso Shuppan Kyokai.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2003. “Nihongo buumu to nashonarizumu [Japanese language boom and nationalism].”> Nihongo Kyooiku 116: 1–4.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kroskrity, Paul V. 2004 “Language Ideologies.” In A Companion to Linguistic Anthropology, ed. by Alessandro Duranti, 496–517. Malden, MA: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Levy, Ian Hideo. 2001. Nihongo o kaku heya [A room where I write Japanese]. Tokyo: Iwanami Shoten.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Makino, Seiichi. 2013. “Nihongo no ika to tayooka: Riibi Hideo no keesu sutadii [Transformation and diversification of Japanese: A case study of Levy Hideo].” In Bairingaru na Nihongo bungaku: Tagengo tabunka no aida [Bilingual Japanese language literature: Between multilanguage and multiculture], ed. by Nanyan Guo, 47–73. Tokyo: Sangensha.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Matsumoto, Yoshiko, and Shigeko Okamoto. 2003. “The Construction of the Japanese Language and Culture in Teaching Japanese as a Foreign Language.” Japanese Language and Literature 37 (1): 27–48. Google Scholar logo with link to Google Scholar
McVeigh, Brian J. 2006. Nationalisms of Japan: Managing and Mystifying Identity. Lanham: Rowman and Littlefield Publishers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Miller, Laura. 1986. “Aspects of Japanese Language Attitudes.” Journal of Asian Culture 10: 9–43.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1995. “Crossing Ethnolinguistic Boundaries: A Preliminary Look at the Gaijin Tarento in Japan.” In Asian Popular Culture, ed. by John A. Lent, 189–201. Boulder, CO: Westview Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Miyazaki, Ayumi. 2004. “Japanese Junior High School Girls’ and Boys’ First-person Pronoun Use and Their Social World.” In Japanese Language, Gender, and Ideology: Cultural Models and Real People, ed. by Shigeko Okamoto and Janet Shibamoto Smith, 256–274. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mukai, Satoshi. 1998. Tantei biyori [Detective weather]. Tokyo: Mainichi Shinbunsha.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nakamura, Momoko. 2007. <Sei> to Nihongo: Kotoba ga tsukuru onna to otoko [<Gender> and Japanese language: Women and men that language creates]. Tokyo: Nihon Hoso Shuppan Kyokai.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. Honyaku ga tsukuru Nihongo: Hiroin wa onnakotoba o hanashitsuzukeru [Japanese language that language creates: Heroines will keep speaking feminine language]. Tokyo: Hakutakusha.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nakayama, Eriko. 1998. “Hi-gairaigo no katakana hyooki [Katakana Use for non-loanwords].” Nihongo Kyooiku 96: 61–72.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Niyekawa, Agnes, M. 1991. Minimum Essential Politeness: A Guide to the Japanese Honorific Language. Tokyo: Kodansha International.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Okamoto, Shigeko and Shie Sato. 1992. “Less Feminine Speech among Young Japanese Females.” In Locating Power: Proceedings of the Second Berkeley Women and Language Conference, ed. by Kira Hall, Mary Bucholtz, and Birch Moonwoman, 478–488. Berkeley: Berkeley Women & Language Group, University of California.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Okamoto, Shigeko and Janet Shibamoto Smith (eds). 2004. Japanese Language, Gender, and Ideology: Cultural Models and Real People. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ono, Susumu. 1999. Nihongo renshuuchoo [Japanese language practice notebook]. Tokyo: Iwanami Shoten.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ota, Makie. 2011. “Usain Boruto no ‘I’ wa, naze ‘ore’ to yakusareru no ka: Supootsu hoosoo no ‘yakuwarigo’ [Why does the ‘I’ of Usain Bolt get translated as ‘ore’: ‘Role language’ in sports broadcast]”. In Yakuwarigo kenkyuu no tenkai [Development of role language research], ed. by Satoshi Kinsui, 93–125. Tokyo: Kurosio Syuppan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Perkins, Chris. 2010. “The Banality of Boundaries: Performance of the Nation in a Japanese Television Comedy.” Television and New Media 11 (5): 386–403. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Robertson, Jennifer. 2005. “Biopower: Blood, Kinship, and Eugenic Marriage.” In A Companion to the Anthropology of Japan, ed. by Jennifer Robertson, 329–54. Malden: Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Saito, Hiroshi. 1989. Ninja Hinata-maru: Nekoton no jutsu no maki [Boy Ninja Hinata-maru: The Art of Nekoton]. Tokyo: Akane Shobo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Saito, Minako. 2002. Bunshoo tokuhon-san e [Dear writing manuals]. Tokyo: Chikuma Shobo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Saito, Takashi. 2001. Koe ni dashite yomitai Nihongo [Japanese language that one wants to read aloud]. Tokyo: Soshisha.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sato, Shinji and Neriko Doerr (eds.). 2008. Bunka, kotoba, kyooiku: Nihongo/Nihon no kyooiku no “hyoojun” o koete [Culture, language, education: Beyond the “standard” of Japanese language/Japan education]. Tokyo: Akashi Shoten.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sugimoto, Yoshio. 2014. An Introduction to Japanese Society, Fourth Edition. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Suzuki, Satoko. 2014. “Emasculated?!: Nationalism and Gender in the Representation of Non-native Speech in Contemporary Japanese Novels.” Paper presented at the 8th International Gender and Language Association Conference.
. 2015. “Nationalism Lite?: The Commodification of Non-Japanese Speech in Japanese Media.” Japanese Language and Literature 49 (2): 509–529.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Takamori, Ayako. 2010. “Rethinking Japanese American ‘Heritage’ in the Homeland.” Critical Asian Studies 42 (2): 217–238. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Toyama, Shigehiko. 2014. Kokugo wa suki desu ka [Do you like the national language?] Tokyo: Taishukan Shoten.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tsunoda, Tadanobu. 1978. Nihonjin no noo [The brain of the Japanese]. Tokyo: Taishuukan Shoten.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yano, Christine R. 2004. “Eyeing Nikkei: Portrayals of Japanese American on an NHK TV Drama.” Paper presented at the 13th JAMCO Online International Symposium. Retrieved from [URL]
Yasuda, Toshiaki. 2011. ‘Tagengo shakai’ to yuu gensoo: Kindai Nihon gengoshi saikoo [Illusion called ‘multilingual society’: Modern Japanese linguistic history revisited]. Tokyo: Sangensha.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yoda, Megumi. 2007. “<Seeyoojingo> ‘Oo Romio!’ no bunkei: Sono kakuritsu to fukyuu [“<Western person language> ‘Oh, Romeo!’ Style: Its establishment and spread].” In Yakuwarigo kenkyuu no chihee [Horizon of role language research], ed. by Satoshi Kinsui, 159–178. Tokyo: Kurosio Syuppan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. “Yakuwarigo toshite no katakoto Nihongo [Broken Japanese as role language].” In Yakuwarigo kenkyuu no tenkai [Developments in role language research], ed. by Satoshi Kinsui, 213–248. Tokyo: Kurosio Syuppan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yoshino, Kosaku. 1992. Cultural Nationalism in Contemporary Japan. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
DVD and Websites
Ahiru to Kamo no Koin Rokkaa [The Foreign Duck, The Native Duck and God in a Coin Locker]. DVD. 2008. Directed by Yoshihiro Nakamura. Desuperado.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Butaneko no torauma [Pig-cat’s trauma] ( website). Accessed August 6, 2014. [URL]
Daily Motion (website). Accessed August 6, 2014. [URL]
Hon o yomu onna: Kaitee-ban [Woman who reads books: Revised version] ( website). Accessed August 6, 2014. [URL]
Lawson Net Shopping Roppii: Arupaka Books (website). Accessed August 6, 2014. [URL]
Nippon Cinema (website). Accessed August 6, 2014. [URL]
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue