Cover not available

In:Mapping Genres, Mapping Culture: Japanese texts in context
Edited by Elizabeth A. Thomson, Motoki Sano and Helen de Silva Joyce
[Pragmatics & Beyond New Series 281] 2017
► pp. 169–189

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

Chapter 7
Kundoku-bun

A hybrid genre in Japanese literature

Published online: 7 December 2017
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/pbns.281.07sat
Article outline
  • 1.An overview: kambunit, wabun and kundoku-bun
  • 2.Why Chinese text can be read as Japanese text
  • 3.The fundamental construction of Chinese characters
  • 4.Systemic interpretation of kambun-kundoku
  • 5.Metafunctional analyses of kambun extracts
  • 6.Conclusion
  • Glossary
  • Notes
  • Materials/資料
  • References/参考文献
References (46)
Materials/資料
第 14 期国語審議会 1981 (昭和 56 年)「常用漢字表」[ 尚学図書 (編) 1997 第 2 版『新しい国語 の表記』小学館 所収.]
Dai 14-ki Kokugo Shingikai. (The 14th Council for Japanese Usage.) 1981/Shōwa 56. Jōyō-kanji- hyō. (The list of Chinese characters in common use.) In Shōgakutosho (ed.) 1997. Dai 2-han: Atarashii Kokugo-no Hyōki. (New Japanese orthography (2nd ed.)). Tokyo: Shōgakukan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
文部科学省「現行学習指導要領一覧」
Monbu-kagaku-shō. Genkō Gakushū-shidō-yōryō Ichiran. (Ministry of Education, Culture, Science and Technology (MEXT). The present official guidelines for schoolteaching.) [URL].
藤堂明保・加納喜光 (編) 2005『学研新漢和大字典』学習研究社．Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tōdō, Akiyasu, and Yoshimitsu Kanō (eds.). 2005. Gakken Shin Kanwa Dai-jiten. (New Gakken Japanese Kanji dictionary.) Tokyo: Gakushūkenkyūsha.Google Scholar logo with link to Google Scholar
吉田金彦・石塚晴通・築島 裕・ 月本雅幸 (編) 2001『訓点語辞典』 東京堂出版．Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yoshida, Kanehiko, Harumichi Ishizuka, Hiroshi Tsukishima, and Masayuki Tsukimoto (eds). 2001. Kuntengo Jiten. (Dictionary of Kunten words.) Tokyo: Tōkyōdō Shuppan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yuan, Naiying, Haitao Tang, and James Geiss. 2004. Classical Chinese: A Basic Reader, Vol. 1 (Texts), Vol. 2 (Glossaries), Vol. 3 (Analyses). Princeton, New Jersey: Princeton University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
References/参考文献
Eggins, Suzanne. 2004. An introduction to Systemic Functional linguistics. New York and London: Continuum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Halliday, Michael A. K. 1959. The language of the Chinese “Secret History of the Mongols 元朝秘史”. In Johnathan Webster (ed), 2005. Collected works of M. A. K. Halliday, Vol. 8 – Studies in Chinese language. London: Continuum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1994. An Introduction to Functional Grammar (2nd ed.). London: Arnold.Google Scholar logo with link to Google Scholar
加藤 徹 2008 「表現文法の代用品としての漢文訓読」[ 中村春作 et al. (編) 2008 所収 ]．Google Scholar logo with link to Google Scholar
Halliday, Michael A. K., and Christian M.I.M. Matthiessen. 2004. An introduction to Functional Grammar (3rd ed.). London: Edward Arnold.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Katō, Tōru. 2008. Hyōgen-bumpō-no daiyōhin-to-shite-no kambun-kundoku (Kambun-kundoku as a substitute for a grammar in Japanese composition). In Shunsaku Nakamura, Tsuyuhiko Ichiki, Yūichirō Tajiri, and Tsutomu Maeda (eds), Kundoku-ron: Higashi-Ajia Kambun-sekai-to Nihongo, 261–275.Google Scholar logo with link to Google Scholar
加納喜光 2005 「記号学から見た漢字―藤堂学説を理解するために―」[ 藤堂・加納 (編) 2005『学研新漢和大字典』学習研究社 所収 ].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kanō, Yoshimitsu. 2005. Kigōgaku-kara mita kanji – Tōdō-gakusetsu-o rikaisuru tameni (Chinese characters from the semiological point of view). In Akiyasu Tōdō and Yoshimitsu Kanō (eds), Gakken Shin Kanwa Dai-jiten, 2147–2151.Google Scholar logo with link to Google Scholar
金 文京 2010 『漢文と東アジア―訓読の文化圏―』岩波書店．Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kin, Bunkyo. 2010. Kambun-to Higashi-Ajia – Kundoku-no bunka-ken – (Kambun and East Asia: The Cultural Sphere of Kundoku). Tokyo: Iwanami Shoten.Google Scholar logo with link to Google Scholar
中村春作 2008a.「なぜ、いま「訓読」論か」[ 中村春作 et al. (編) 2008 所収].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nakamura, Shunsaku. 2008a. Naze ima ‘kundoku’-ron-ka (Why you talk about ‘kundoku’ now). In Shunsaku Nakamura, Tsuyuhiko Ichiki, Yūichirō Tajiri, and Tsutomu Maeda (eds), 2008. Kundoku-ron: Higashi-Ajia Kambun-sekai-to Nihongo, 1–13.Google Scholar logo with link to Google Scholar
中村春作 2008b 「「訓読」の思想史―＜文化の翻訳＞の課題として―」[ 中村春作 他 (編) 2008 所収 ]．Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nakamura, Shunsaku. 2008b. ‘Kundoku’-no shisō-shi (A history of thought of ‘kundoku’). In Shunsaku Nakamura, Tsuyuhiko Ichiki, Yūichirō Tajiri, and Tsutomu Maeda (eds). 2008. Kundoku-ron: Higashi-Ajia Kambun-sekai-to Nihongo, 17–48.Google Scholar logo with link to Google Scholar
中村春作・市來津由彦・田尻祐一郎・前田勉 (編) 2008『訓読論―東アジア漢文世界と日本語―』 勉誠出版.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nakamura, Shunsaku, Tsuyuhiko Ichiki, Yūichirō Tajiri, and Tsutomu Maeda (eds). 2008. Kundoku-ron: Higashi-Ajia Kambun-sekai-to Nihongo. (On Kundoku: The East Asian Kambun Sphere and the Japanese Language). Tokyo: Bensei Shuppan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
齋藤文俊 1998「近世・近代の漢文訓読」『日本語学』17(7), 56–62．Google Scholar logo with link to Google Scholar
Saitō, Fumitoshi. 1998. Kinsei, kindai-no kambun-kundoku (Kambun-kundoku in Early-modern and Modern Times). Nihongogaku (Japanese Linguistics), 17(7), 56–62.Google Scholar logo with link to Google Scholar
齋藤文俊 2011『漢文訓読と近代日本語の形成』勉誠出版．Google Scholar logo with link to Google Scholar
Saitō, Fumitoshi. 2011. Kambun-kundoku-to Kindai-Nihongo-no Keisei. (Kambun-kundoku and the formation of Modern Japanese). Tokyo: Bensei Shuppan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
佐藤勝之 2009a 「漢文はどのように教えられているか―日本の中等教育とアメリカの入門教育―」『東アジア三国の文化―受容と融合―』（関西文化研究叢書 12）武庫川女子大学 関西文化研究センター, 171–186．Google Scholar logo with link to Google Scholar
Satō, Katsuyuki. 2009a. Kambun-wa dono-yōni oshierarete iruka? – Nihon-no chūtōkyōiku-to Amerika-no nyūmonkyōiku – (How is kambun educated? Its secondary education in Japan and its introductory education in the United States.) In The Cultures of the Three Countries in East Asia. Mukogawa Kansai Research Center, Mukogawa Women’s University, 171–186.
佐藤勝之 2009b 「文言テクストの 2 つの解釈―『漢文訓読』とプリンストン大学『古典中国語』」Proceedings of JASFL 第 3 巻 日本機能言語学会, 1–14．
Satō, Katsuyuki. 2009b. Bungen-tekusuto-no futatsu-no kaishaku – ‘kambun-kundoku’-to Purinsuton-daigaku ‘Koten-Chūgokugo’. (Two Ways of Interpreting Classical Chinese – Traditional Japanese Reading and that of Princeton University). Proceedings of JASFL, Vol. 3. Japan Association of Systemic Functional Linguistics, 1–14.
鈴木孝夫 1990 『日本語と外国語』 岩波書店．Google Scholar logo with link to Google Scholar
Suzuki, Takao. 1990. Nihongo-to Gaikokugo. (The Japanese language and foreign languages.) Tokyo: Iwanami Shoten.Google Scholar logo with link to Google Scholar
龍城正明 (編) 2006 『ことばは生きている―選択体系機能言語学序説―』 くろしお出版.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tatsuki, Masaaki. (ed). 2006. Language is Living: An Introduction to Systemic Functional Linguistics. Tokyo: Kurosio Publishers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
築島 裕 1964 『国語学』 東京大学出版会．Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tsukishima, Hiroshi. 1964. Kokugogaku. (A Study of the Japanese Language.) Tokyo: Tokyo University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
藤堂明保 1963 『漢字の語源研究―上古漢語の単語家族の研究論集―』 学燈社．Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tōdō, Akiyasu. 1963. Kanji-no gogen-kenyū – Jōkokango-no tangokazoku-no kenkyū-ronshū. (An etymological study of Chinese characters: Word families of ancient Chinese words.) Tokyo: Gakutōsha.Google Scholar logo with link to Google Scholar
山口仲美 2006 『日本語の歴史』 岩波書店．Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yamaguchi, Nakami. 2006. Nihongo-no Rekishi. (A history of the Japanese language.) Tokyo: Iwanami Shoten.Google Scholar logo with link to Google Scholar
山口堯二 2005 『日本語学入門』 昭和堂．Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yamaguchi, Gyōji. 2005. Nihongogaku Nyūmon. (An introduction to the Japanese linguistics.) Kyoto: Shōwadō.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue