In:Focus on Additivity: Adverbial modifiers in Romance, Germanic and Slavic languages
Edited by Anna-Maria De Cesare and Cecilia Andorno
[Pragmatics & Beyond New Series 278] 2017
► pp. 237–264
Chapter 8Additive focus particles in German-speaking learners of Italian as L2
Published online: 24 August 2017
https://doi.org/10.1075/pbns.278.08cal
https://doi.org/10.1075/pbns.278.08cal
Abstract
German-speaking learners of Italian as L2 often misplace the additive focalizer anche (‘also, too’) in the sentence and therefore fail at conveying the intended meaning. The present study investigates mistakes through a multiple-choice task in which participants choose the word order that sounds the most correct among alternatives that only differ in the positioning of anche. Short dialogues force the interpretation towards either an object-, a predicate- or a subject scope. Data shows that learners master the use of additive focalizers in structures with scope on the subject, rather than in those with scope either on the predicate or on the object. Moreover, learners tend to transfer the position of additive focalizers in the sentence from their L1, independent of the scope to be realized.
Keywords: additive focalizers, L2 acquisition, transfer, error analysis
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Additive focalizers
- 2.1Additive focalizers: Italian anche and German auch
- 2.2A syntactic analysis
- 3.Additive focalizers in L2 acquisition
- 4.The experimental study
- 4.1Material
- 4.2Participants
- 4.3Procedure
- 4.4Scoring
- 4.5Results
- 4.5.1Individual analysis
- 5.Discussion
- 5.1Controls
- 5.2L2 learners: Group analysis
- 5.3L2 learners: Individual analysis
- 6.Conclusions
Notes References
References (21)
Andorno, Cecilia. 2000. Focalizzatori fra connessione e messa a fuoco: il punto di vista delle varietà di apprendimento. Milano: FrancoAngeli.
. 2005. “Additive and restrictive particles in Italian as a second language. Embedding in the verbal utterance structure.” In The Structure of Learner Varieties, ed. by Henriette Hendriks, 405–460. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
Andorno, Cecilia Maria, and Giuseppina Turco. 2015. “Embedding additive particles in the sentence information structure: How L2 learners find their way through positional and prosodic patterns.” Linguistik Online 71 (2): 57–79.
Belletti, Adriana. 2004. “Aspects of the low IP area.” In The Structure of CP and IP. The Cartography of Syntactic Structures, vol.2, ed. by Luigi Rizzi, 16–51. Oxford: Oxford University Press.
Borreguero Zuloaga, Margarita. 2011. “Focalizzatori a confronto: anche vs. también.” Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata 40 (3): 441–468.
Büring, Daniel, and Katharina Hartmann. 2001. “V3 or not V3 – An investigation of German focus particles.” Natural Language and Linguistic Theory 19: 229–281.
Clifton Jr, Charles, and Lyn Frazier. 1989. “Comprehending sentences with long-distance dependencies.” In Linguistic Structure in Language Processing, ed. by Greg Carlson, and Michael K. Tanenhaus, 273–317. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.
Dimroth, Christine. 2002. “Topics, assertions, and additive words: how L2 learners get from information structure to target-language syntax.” Linguistics 40/4: 891–923.
Dimroth, Christine, and Marzena Watorek. 2000. “The scope of additive particles in basic learner languages.” Studies in Second Language Acquisition 22 (3): 307–336.
Frauenfelder, Ulrich, Juan Segui, and Jacques Mehler. 1980. “Monitoring around the relative clause.” Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 19 (3): 328–337.
Giuliano, Patrizia. 2015. “How children “add” or “restrict” entities and temporal spans in narrations: evidence from Italian and English native children.” Linguistik Online, 71, 2/15: 81–102.
Grewendorf, Günther. 2005. “The discourse configurationality of scrambling”. In The Free Word Order Phenomenon: Its Syntactic Sources and Diversity, ed. by Joachim Sabel and Mamoru Saito, 75–135. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
Höhle, Barbara, Frauke Berger, Anja Müller, Michaela Schmitz, and Jürgen Weissenborn. 2009. “Focus Particles in Children‘s Language: Production and Comprehension of Auch ‘Also’ in German Learners from 1 Year to 4 Years of Age.” Language Acquisition 16 (1): 36–66.
Munaro, Nicola. 2012. “Sulla sintassi dei focalizzatori in alcuni dialetti italo-romanzi.” Quaderni di lavoro ASIt 14: 107–122.
Nederstigt, Ulrike. 2003. ‘Auch’ and ‘noch’ in Child and Adult German (Vol. 23). Berlin/New York: de Gruyter.
. 2006. “Additive particles and scope marking in child German”. In Semantics in Acquisition, ed. by Veerle Van Geenhoven, 303–328. Dordrecht: Springer Netherlands.
Reis, Marga, and Inger Rosengren. 1997. “A modular approach to the grammar of additive particles: The case of German auch.” Journal of Semantics 14 (3): 237–309.
Ricca, Davide. 1999. “Osservazioni preliminari sui focalizzatori in italiano.” In Grammatica e discorso. Studi sull‘acquisizione dell‘italiano e del tedesco/Grammatik und Diskurs. Studien zum Erwerb des Deutschen und des Italienischen, ed. by Norbert Dittmar and Anna Giacalone Ramat, 146–164. Tübingen: Stauffenburg.