Cover not available

In:Socio-onomastics: The pragmatics of names
Edited by Terhi Ainiala and Jan-Ola Östman
[Pragmatics & Beyond New Series 275] 2017
► pp. 183–202

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

Chapter 9
Naming businesses – in the context of bilingual Finnish cityscapes

 | University of Helsinki
Published online: 9 June 2017
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/pbns.275.09syr
Abstract
Linguistic landscapes do not only function as a source for quantitative information about language use. They can also mediate information about power relations and identities in a society that constructs a specific linguistic place. Through a discussion of the commercial names that can be seen on the streets of bilingual Finnish towns, this study sheds light on how (or if) the bilingualism of the community is reflected in the naming of businesses. While all official signs (and names) use Finnish and Swedish in parallel, the commercial language use is more diverse. The names of businesses can be part of one or both (or neither) of the national languages. The analysis of the names of local businesses in two small-sized towns shows that in a town with Finnish majority, Finnish names dominate the scene. A Swedish majority is needed for both languages to be visible in the commercial sphere (i.e. for Swedish to gain status in commercial naming). Even English or universal names are popular, irrespective of the linguistic situation. Commercial names have a role in the construction of the linguistic place, but that place is not necessarily a bilingual Finland.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Theoretical background
  • 3.The Finnish linguistic landscapes
  • 4.Methodology, data and analysis
  • 5.Naming businesses
    • 5.1Names in one language
    • 5.2Names using both languages
    • 5.3Names in other languages
  • 6.Discussion: Names and methodology
  • 7.Concluding remarks
  • Notes
  • References
References (23)
References
Alender, Eve, Kairit Henno, Annika Hussar, Peeter Päll & Evar Saar (Eds.). 2003. Nimekorralduse analüüs [Analysis of name planning]. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Auer, Peter, Martin Hilpert, Anja Stukenbrock & Benedikt Szmrecsanyi. 2013. “Integrating the Perspectives on Language and Space.” In Space in language and linguistics. Geographical, interactional and cognitive perspectives, ed. by Peter Auer, Martin Hilpert, Anja Stukenbrock & Benedikt Szmrecsanyi, 1–17. Berlin: Walter de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Berezkina, Maimu. 2016. “Linguistic Landscape and inhabitants’ attitudes to place names in multicultural Oslo.” In Names and naming: People, places, perceptions and power, ed. by Guy Puzey & Laura Kostanski, 120–136. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bergien, Angelika. 2007. “In search of the perfect name. Prototypical and iconic effects of linguistic patterns in company names.” In Names in commerce and industry: Past and present, ed. by Ludger Kremer & Elke Ronneberger-Sibold, 259–272. Berlin: Logos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cresswell, Tim. 2015. Place: An introduction. [Second edition.] Chichester: Wiley-Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Edelman, Loulou. 2009. “What’s in a name? Classification of proper names by language.” In Linguistic Landscape: Expanding the scenery, ed. by Elana Shohamy & Durk Gorter, 141–154. New York & London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Finlex 2003. Language Act (423/2003). Retrieved from <[URL]>
2011. The Constitution of Finland (731/1999). Retrieved from <[URL]>
Gorter, Durk. 2014. “Linguistic Landscape studies”. In Handbook of pragmatics. 2014 Installment, ed. by Jan-Ola Östman & Jef Verschueren. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Malinowski, David. 2009. “Authorship in the Linguistic Landscape: A multimodal-performative View.” In Linguistic Landscape: Expanding the scenery, ed. by Elana Shohamy & Durk Gorter, 107–125. New York & London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mattfolk, Leila (this volume). “Attitudes towards globalized company names.”
Nyström, Staffan. 2013. “Att sälja en vision. Om ‘mäklarnamn’, annonser och den stockholmska verkligheten. [To sell a vision. On “estage agent names”, housing advertisements and the reality of Stockholm].” In Namn i stadsmiljö. Handlingar från NORNA:s 42 symposium i Helsingfors den 10–12 november 2011 [Names in urban settings. Proceedings from NORNA’s 42nd symposium in Helsinki, November 10–12, 2011], ed. by Leila Mattfolk, Maria Vidberg & Pamela Gustavsson, 153–168. Helsingfors & Uppsala: NORNA-förlaget.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Puzey, Guy. 2011. “New Research Directions in Toponomastics and Linguistic Landscapes.” Onoma 46: 211–226.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2016. “Linguistic Landscapes.” In The Oxford handbook of names and naming, ed. by Carole Hough, 395–411. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Scott, Maggie. 2016. “Attitudes to Scots: Insights from the toponymicon.” In Names and naming: People, places, perceptions and power, ed. by Guy Puzey & Laura Kostanski, 137–152. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sjöblom, Paula. 2006. Toiminimen toimenkuva – suomalaisen yritysnimistön rakenne ja funktiot [A firm name’s job description. The structure and functions of Finnish company names]. Helsinki: Finnish Literature Society.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007. “Finnish company names: Structure and function.” In Names in commerce and industry: Past and present, ed. by Ludger Kremer & Elke Ronneberger-Sibold, 297–306. Berlin: Logos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. “Multimodality of company names.” Onoma 43: 351–380.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. “Commercial names in Finnish public space.” In Onomastics in contemporary public space, ed. by Oliviu Felecan & Alina Bughesiu, 161–171. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2016. “Commercial names.” In The Oxford handbook of names and naming, ed. by Carole Hough, 453–466. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Syrjälä, Väinö. 2016. “Namn i gatubilden – om namn i Svenskfinlands lingvistiska landskap [Names in the street. On names in the linguistic landscapes of bilingual Finland].” In Navn og navnebærer. Rapport fra NORNAs 45. symposium i Skagen 1.–4. oktober 2014 [Name and name-bearers. Report from NORNA’s 45th symposium in Skagen, October 1–4, 2014], ed. by Martin S. Danielsen, Birgit Eggert & Johnny G. G. Jakobsen, 263–286. Uppsala: NORNA-förlaget.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tufi, Stefania & Robert Blackwood. 2010. “Trademarks in the Linguistic Landscape: Methodological and theoretical challenges in qualifying brand names in the public space. International Journal of Multilingualism 7 (3): 197–210. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Woldemariam, Hirut & Elizabeth Lanza. 2015. “Imagined community: The Linguistic Landscape in diaspora.” Linguistic landscape 1 (1/2): 172–190. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (4)

Cited by four other publications

Terhi Ainiala, Silja Laine, Päivi Leinonen & Pia Olsson
2025. Tekojen kaupunki, DOI logo
Hanna Lantto, Paula Sjöblom, Jaana Vaahtera & Minna Hjort
2025. Kieli maisemassa, maisema kielessä: Tutkimuksia Turusta, DOI logo
Sidaravičienė, Veslava
2025. Reflections of the Vilnius Residents’ Identity in the Names of Food Establishments. Respectus Philologicus :48 (53) ► pp. 24 ff. DOI logo
[no author supplied]
2025. Names, Naming, and Multilingualism in the Linguistic Landscape. In The Handbook of Linguistic Landscapes and Multilingualism, ► pp. 177 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 28 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue