Cover not available

In:Gender, Language and the Periphery: Grammatical and social gender from the margins
Edited by Julie Abbou and Fabienne H. Baider
[Pragmatics & Beyond New Series 264] 2016
► pp. 257–284

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

Lakota men’s and women’s speech

Gender, metapragmatic discourse, and language revitalization

Published online: 16 December 2016
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/pbns.264.10nel
Although most words in Lakota [a Siouan language] do not indicate gender, some can be used by speakers to mark their own gender. Recently perceptions of the use of gender-indexing words have shifted, altering the ranges of sociolinguistic expression available to speakers. Scholars have argued that speakers are able to take advantage of shared understandings about norms for gender-indexing words in order to construct alternative social meanings (see Trechter 1995; Agha 2005). I compare metapragmatic discourse about Lakota gender-indexing assertion enclitics from two different time periods in order to analyze changes in perception about this kind of gendering speech. I argue that in the current context of Lakota language shift and revitalization, metapragmatic discourses are erasing some of the indirect indexical links of gender-indexing words, and attributing other meanings that limit the potential that speakers have to use such words to communicate a broader range of social meanings in Lakota.
References (39)
References
Agha, Asif. 2004. “Registers of Language.” In A Companion to Linguistic Anthropology, ed. by Alessandro Duranti, 23–45. Malden, MA: Blackwell Publishing.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005. “Voice, Footing, Enregisterment.” Journal of Linguistic Anthropology. 15 (1): 38–59. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007. Language and Social Relations. Studies in the Social and Cultural Foundations of Language. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ahlers, Jocelyn. 2012. “Language Revitalization and the (Re)constituting of Gender: Silence and Women in Native California Language Revitalization.” Gender and Language 6 (2): 309–337. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blue Arm, Marion. 2002. Assessing Lakota Language Teaching Issues on the Cheyenne River Reservation. [URL].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Charging Cloud, Bryan. 2007. Lakota Language Program. Porcupine: KILI Radio 90.1 FM. [URL].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Deloria, Ella Cara. (1932) 2006. Dakota Texts. Lincoln: University of Nebraska Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1988. Waterlily. Lincoln: University of Nebraska Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eckert, Penelope. 2012. “Three Waves of Variation Study: The Emergence of Meaning in the Study of Sociolinguistic Variation.” Annual Review of Anthropology 41: 87–100. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Errington, J. Joseph. 1985. “On the Nature of the Sociolinguistic Sign: Describing the Javanese Speech Levels.” In Semiotic Mediation: Sociocultural and Psychological Perspectives, ed. by Elizabeth Mertz, and Richard J. Parmentier, 287–310. Orlando: Academic Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grenoble, Lenore A. 2006. Saving Languages: An Introduction to Language Revitalization. Cambridge; New York: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hanks, William F. 1999. “Indexicality.” Journal of Linguistic Anthropology 9 (1/2): 124–126. .Google Scholar logo with link to Google Scholar
Irvine, Judith, and Susanne Gal 2000. “Language Ideology and Linguistic Differentiation.” In Regimes of languages: Ideologies, Polities and Identities, ed. by P. Kroskrity, 35–83. Santa Fe, NM: School of American Research.Google Scholar logo with link to Google Scholar
King, Jason. 2008. “Binary Logistic Regression.” In Best Practices in Quantitative Methods, ed. by Jason Osborne, 358–385. London; New Delhi; Singapore: Sage. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lakota Language Consortium. 2004. “The Status of Lakota.” Lakota Language Consortium. [URL]Google Scholar logo with link to Google Scholar
Legendre, Geraldine, and David Rood. 1992. “On the Interaction of Grammar Components in Lakhóta: Evidence from Split Intransitivity.” Proceedings of the Eighteenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, 380–394. Berkeley: University of California. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mendoza-Denton, Norma. 1996. “‘Muy Macha’: Gender and Ideology in Gang-Girls’ Discourse About Makeup.” Ethnos 61 (1/2): 47–63. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. Homegirls: Language and Cultural Practice Among Latina Youth Gangs. Malden: Blackwell Pub. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. “The Semiotic Hitchhiker’s Guide to Creaky Voice: Circulation and Gendered Hardcore in a Chicana/o Gang Persona.” Journal of Linguistic Anthropology 21 (2): 261–280. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Medicine, Beatrice. 1985. “Child Socialization among Native Americans: The Lakota (Sioux) in Cultural Context.” Wicazo Sa Review 1(2): 23–28. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Messing, Jacqueline. 2007. “Multiple Ideologies and Competing Discourses: Language Shift in Tlaxcala, Mexico.” Language in Society 36(4): 555–577. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mithun, Marianne. 1999. The Languages of Native North America. Cambridge; New York: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Muchnik, Malka. 2016. “Trying to change a gender-marked language Classical vs. Modern Hebrew.” In Gender, Language and the Periphery. Grammatical and social gender from the margins, ed. by Julie Abbou and Fabienne Baider, 25–46. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ochs, Elinor. 1992. “Indexing Gender.” In Sex and Gender Hierarchies, ed. by Barbara D Miller. Cambridge; New York: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Philips, Susan U. 2003. “The Power of Gender Ideologies in Discourse.” In The Handbook of Language and Gender, ed. by Janet Holmes, and Miriam Meyerhoff, 252–276. Maiden: Blackwell Publishing Ltd. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Peirce, Charles Senders. 1932. Elements of Logic. Collected Papers of Charles Sanders Peirce vol. 2, ed. by Charles Harvard Hartshorne, and Paul Weiss. Cambridge: Harvard University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rood, David, and Allan Taylor. 1976. Beginning Lakhóta. Boulder: University of Colorado Lakota Project.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rood, David. 1976. Elementary Bilingual Dictionary. English-Lakhóta Lakhóta-English. Boulder: University of Colorado Lakota Project.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Silverstein, Michael. 1976. “Shifters, Linguistic Categories, and Cultural Description.” In Meaning in Anthropology, ed. by Keith H. Basso, and Henry A. Selby, 11–55. Albuquerque: University of New Mexico Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1993. “Metapragmatic Discourse and Metapragmatic Function.” In Reflexive Language: Reported Speech and Metapragmatics, ed. by John Lucy, 33–58. New York: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Taylor, Jonathan. 1996. Mending the Sacred Hoop of the Lakota Nation: The Chief Big Foot Memorial Rides [Si Tanka Wokiksuye Okolakiciye] : a Teaching Case Study in Tribal Management for Oglala Lakota College. Cambridge, Mass.: Harvard Project on American Indian Economic Development, Malcolm Wiener Center for Social Policy, John F. Kennedy School of Government, Harvard University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trechter, Sara. 1995. “Categorical Gender Myths in Native America: Gender Deictics in Lakhota.” Issues in Applied Linguistics 6 (1): 5–22.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2003. “A Marked Man: Contexts of Gender and Ethnicity.” In The Handbook of Language and Gender, ed. by Janet Holmes, and Miriam Meyerhoff, 423–444. Maiden, MA: Blackwell Publishing Ltd. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ullrich, Jan F., Frantisek Valer, and Lakota Language Consortium. 2006. Lakȟótiya Wóglaka Po! Speak Lakota! Level 2 Lakota Language Textbook. Bloomington: Lakota Language Consortium.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ullrich, Jan (ed). 2008. New Lakota Dictionary: Lakȟótiyapi-English, English-Lakȟótiyapi & Incorporating the Dakota Dialects of Yankton-Yanktonai & Santee-Sisseton. Bloomington: Lakota Language Consortium.Google Scholar logo with link to Google Scholar
White Eyes, Karen, and Charmaine Wisecarver. 1989. Lakota: A Language Course for Beginners. Guilford: Audio-Forum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
White Hat, Albert, and Jael Kampfe. 1999. Reading and Writing the Lakota Language Lakota Iyapi Un Wapi Nahan Yawapi. Salt Lake City: University of Utah Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Woolard, Kathryn A. 2008. “Why Dat Now?: Linguistic-Anthropological Contributions to the Explanation of Sociolinguistic Icons and Change.” Journal of Sociolinguistics 12(4): 432–452. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhang, Qing. 2008. “Rhotacization and the ‘Beijing Smooth Operator’: The Social Meaning of a Linguistic Variable.” Journal of Sociolinguistics 12 (2): 201–222. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Abbou, Julie, Maria Candea, Alice Coutant, Mona Gérardin-Laverge, Stavroula Katsiki, Noémie Marignier, Lucy Michel & Charlotte Thevenet
2016. GLAD! revue féministe et indisciplinée. GLAD! :01 DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 28 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue