Cover not available

In:Gender, Language and the Periphery: Grammatical and social gender from the margins
Edited by Julie Abbou and Fabienne H. Baider
[Pragmatics & Beyond New Series 264] 2016
► pp. 25–46

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

Trying to change a gender-marked language

Classical vs. Modern Hebrew

Published online: 16 December 2016
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/pbns.264.02muc
Classical and Modern Hebrew are gender-marked in all morphological forms, and the rules of Hebrew syntax require gender agreement. Consequently, it is next to impossible to find a sentence without gender determination. Masculine content words are unmarked, while feminine words are derived from them. Masculine forms are also used generically, making them more visible than the feminine. Feminine function words, mainly pronouns, were used in classical periods for the masculine as well, leaving less specific features for the feminine. We could expect that feminist speakers would try to change this practice in Modern Hebrew despite the rigid linguistic structure. However, there have been only a few gender changes, mostly in one direction: using masculine, but not feminine forms, for both sexes. This article provides examples of this sociolinguistic change and explains why it has taken this direction.
References (39)
References
Bendavid, Abba. 1971. Biblical Hebrew and Mishnaic Hebrew vol. 2. Tel Aviv: Dvir. [Hebrew]Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bernstein, Deborah. 1987. The Struggle for Equality: Urban Women Workers in Prestate Israeli Society. New York: Praeger.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boroditsky, Lera, Lauden A. Schmidt, and Webb Phillips. 2003. “Sex, Syntax, and Semantics.” In Language in Mind: Advances in the Study of Language and Cognition, ed. by Dedre Gentner, and Susan Goldin-Meadow, 61–80. Cambridge: MIT Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cameron, Deborah. 1990. “Demythologizing Sociolinguistics: Why Language Does Not Reflect Society.” In Ideologies of Language, ed. by John E. Joseph, and Talbot J. Taylor, 79–96. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Corbett, Greville G. 1991. Gender. Cambridge; New York: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Flaherty, Mary. 2001. “How a Language Gender System Creeps into Perception.” Journal of Cross-Cultural Psychology 32(1): 18–31. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gadish, Ronit. 1998. “The Academy and the Speakers of Hebrew.” Leshonenu La’am 49(2): 58–64. [Hebrew]Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guiora, Alexander, Benjamin Beit-Hallahmi, Risto Fried, and Cecelia Yoder. 1982. “Language Environment and Gender Identity Attainment.” Language Learning 32: 289–304. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hellinger, Marlis. 1988. “Revising the Patriarchal Paradigm: Language Change and Feminist Language Politics.” In Language, Power and Ideology, ed. by Ruth Wodak, 273–288. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Horvits, Miri. 1999. “First Person in Second Person: Discursive Analysis of a Pseudo Second Person Pronoun.” In Hebrew – A Living Language vol. 2, ed. by Rina Ben-Shahar, and Gideon Toury, 75–90. Tel Aviv: The Porter Institute. [Hebrew]Google Scholar logo with link to Google Scholar
Izraeli, Dafna. 1981. “The Zionist Women’s Movement in Palestine, 1911–1927 – A Sociological Analysis.” Signs: Journal of Women in Culture and Society 7: 87–114. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jacobs, Andrea M. 2004. Language Reform as Language Ideology: An Examination of Israeli Feminist Language Practice. PhD dissertation, The University of Texas at Austin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kantor, Hadassah, and Malka Muchnik. 1999. “Marked and Unmarked Directives in Modern Hebrew.” In Contemporary Journalistic Language: Memorial Book to Mina Efron, ed. by Miri Horvits, 134–147. Tel-Aviv: Mofet. [Hebrew]Google Scholar logo with link to Google Scholar
Khaznadar, Edwige. 2002. Le Féminin à la Française: Académisme et Langue Française. Paris: L’Harmattan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kulick, Don. 2010. “Humorless Lesbians”. In Femininity, Feminism and Gendered Discourse, ed. by Janet Holmes, and Meredith Marra, 59–83. Cambridge: Cambridge Scholars Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Livnat, Zohar. 2006. “Gender Online in Hebrew: New Technology, Old Language.” In Corpus Linguistics and Gender: A Multilingual Analysis of an Electronic Corpus, ed. by Eva-Maria Thüne, Simona Leonardi, and Carla Bazzanella, 169–181. London: Continuum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Livnat, Zohar, and Illil Yatziv. 2012. “Functional Changes of Person, Tense and Mood in Spoken Discourse.” In Studies in Modern Hebrew and Jewish Languages – In Honor of Ora Schwarzwald, ed. by Malka Muchnik, and Tsvi Sadan, 461–472. Jerusalem: Carmel. [Hebrew]Google Scholar logo with link to Google Scholar
Malchiel, Zehava, and Nira Fradkin. 1987. Equal Treatment for Boys and Girls in Textbooks. Jerusalem: The Ministry of Education. [Hebrew]Google Scholar logo with link to Google Scholar
Meir, Irit. 2008. “The Role of Prosody in Morphological Change: The Case of Hebrew Bound Numerals.” Language Variation and Change 20: 41–65. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Miller, Megan, and Lori James. 2009. “Is the Generic Pronoun He Still Comprehended as Excluding Women?” American Journal of Psychology 122(4): 483–496.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mordechai, Anat. Forthcoming. Ambiguous Gender Identity and the Use of Language Variations. PhD dissertation, Bar-Ilan University.
Muchnik, Malka. 2012. “Is It Possible to Avoid Sexism in Hebrew?” In Studies in Modern Hebrew and Jewish Languages – In Honor of Ora Schwarzwald, ed. by Malka Muchnik, and Tsvi Sadan, 487–505. Jerusalem: Carmel. [Hebrew]Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013a. “Language and Gender.” In Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics vol. 2, ed. by Geoffrey Khan, 17–20. Leiden: Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013b. “Gender Variations in Hebrew.” In Gender-Linked Variation across Languages, ed. by Yousif Elhindi, and Theresa McGarry, 36–49. Champaign, IL: Common Ground.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2015. The Gender Challenge of Hebrew. Leiden: Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ordan, Noam, and Shuly Wintner. 2005. “Representing Natural Gender in Multilingual Databases.” International Journal of Lexicography 18(3): 357–370. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pauwels, Anne. 1998. Women Changing Language. London; New York: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2003. “Linguistic Sexism and Feminist Linguistic Activism.” In The Handbook of Language and Gender, ed. by Janet Holmes, and Miriam Meyerhoff, 550–570. Oxford: Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pavlidou, Theodossia. 2003. “Women, Gender and Modern Greek.” In Gender across Languages: The Linguistic Representation of Women and Men vol. 3, ed. by Marlis Hellinger, and Hadumod Bussmann, 175–199. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ravid, Dorit. 1995. “Neutralization of Gender Distinction in Modern Hebrew Numerals.” Language Variation and Change 7: 79–100. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Romaine, Suzanne. 1997. “Gender, Grammar, and the Space in between.” In Communicating Gender in Context, ed. by Helga Kotthoff, and Ruth Wodak, 51–76. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sa’ar, Amalia. 2007. “Masculine Talk: On the Subconscious Use of Masculine Linguistic Forms among Hebrew- and Arabic-Speaking Women in Israel.” Signs: Journal of Women in Culture and Society 32(2): 405–429. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schwarzwald, Ora. 2002. Studies in Hebrew Morphology. Tel Aviv: The Open University of Israel. [Hebrew]Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shilo, Margalit. 2005. Princess or Prisoner? Jewish Women in Jerusalem 1840–1914. Waltham: Brandeis University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Spender, Dale. 1985. Man Made Language. London: Routledge and Kegan Paul, 2nd edition.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sunderland, Jane. 2004. Gendered Discourses. New York: Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tobin, Yishai, and Alison Stern-Perez. 2009. “Linguistic Sign Systems Indicating Proximity and Remoteness in the ‘Troubled Talk’ of Israeli Bus Drivers who Experienced Terror Attacks.” Israel Studies in Language and Society 2(2): 144–168.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tobin, Yishai. 2001. “Gender Switch in Modern Hebrew.” In Gender across Languages: The Linguistic Representation of Women and Men vol. 1, ed. by Marlis Hellinger, and Hadumod Bussmann, 177–198. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (9)

Cited by nine other publications

Balf, Noa
2025. Navigating Contentious Identities: Minority Women in Israeli Politics. The Journal of Race, Ethnicity, and Politics ► pp. 1 ff. DOI logo
Goldengreen, Chani & Hadar Netz
2025. Small Stories, Big Impact: The Lived Experiences of LGBTQ+ Teachers in Israeli Schools. Journal of Homosexuality ► pp. 1 ff. DOI logo
Cohen-Achdut, Miri & Leon Shor
2024. “Does being pretty help?”. Journal of Language and Politics 23:2 ► pp. 239 ff. DOI logo
O'Neill, Brittney
2021. He, (s)he/she, and they. Working papers in Applied Linguistics and Linguistics at York 1 ► pp. 16 ff. DOI logo
Guellouz, Mariem
2016. Gender marking and the feminine imaginary in Arabic. In Gender, Language and the Periphery [Pragmatics & Beyond New Series, 264], ► pp. 47 ff. DOI logo
Hadjidemetriou, Chryso
2016. When She and He become It. In Gender, Language and the Periphery [Pragmatics & Beyond New Series, 264], ► pp. 227 ff. DOI logo
Kumar Kashyap, Abhishek
2016. The representation of gender in Bajjika grammar and discourse. In Gender, Language and the Periphery [Pragmatics & Beyond New Series, 264], ► pp. 165 ff. DOI logo
Nelson, Jessica Fae
2016. Lakota men’s and women’s speech. In Gender, Language and the Periphery [Pragmatics & Beyond New Series, 264], ► pp. 257 ff. DOI logo
Weirich, Anna Christine
2016. “Moldovan” and feminist language politics. In Gender, Language and the Periphery [Pragmatics & Beyond New Series, 264], ► pp. 285 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 28 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue