Cover not available

In:Pragmatic Markers in Irish English
Edited by Carolina P. Amador-Moreno, Kevin McCafferty and Elaine Vaughan
[Pragmatics & Beyond New Series 258] 2015
► pp. 203–228

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

“And your wedding is the twenty-second <.> of June is it?”

Tag questions in Irish English

ORCiD logo with link
Published online: 15 July 2015
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/pbns.258.09bar
This chapter addresses the lack of systematic research into the use of tag questions in Irish English on a formal and functional level by conducting an exploratory genre-specific analysis of tag questions in service encounters in Irish English. Tag question usage is compared with previous findings from reference corpora of Irish English, British English and American English. The study points to many similarities between tag questions across genre and variety but also shows features which appear particular to present day Irish English, such as the use of sure-tags a higher frequency of the operator BE, a more frequent canonical use of “is it?” tag questions and a high use of interrogative anchors. In addition, the confirmation-eliciting function was employed particularly frequently in the canonical tag questions recorded in the service encounter data. Further research is required to investigate whether this findings was genre-related or varietyrelated. Finally, non-concordant tag uses were found to be uncommon, a finding which contrasts with previous research on Irish English. The paper closes with a plea for an increase in cross-variational analyses of tag questions.
References (62)
References
. 1990. “It’s A Myth, Innit? Politeness and the English Tag Question”. In The State of the Language, ed. by Christopher Ricks and Leonard Michaels, 443–450. Berkeley: University of California Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Allerton, David J. 2009. “Tag Questions”. In One Language, Two Grammars? Differences between British and American English, ed. by Günter Rohdenburg and Julia Schlüter, 306–321. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Axelsson, Karin. 2011. Tag Questions in Fiction Dialogue. Göteborg: Department of Languages and Literatures, University of Gothenburg.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bailey, Benjamin. 1997. “Communication of Respect in Interethnic Service Encounters”. Language in Society 26 (3): 327–356. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barker, Gosia, and Anne M. O’Keeffe. 1999. “A Corpus of Irish English – Past, Present, Future”. Teanga (Yearbook of the Irish Association for Applied Linguistics) 18: 1–11.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barron, Anne. 2011. “Variation Revisited: A Corpus Analysis of Offers in Irish English and British English”. In Anglistentag 2010 Saarbrücken: Proceedings, ed. by Joachim Frenk and Lena Steveker, 407–419. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. Forthcoming. “Variational Pragmatics”. In Routledge Handbook of Pragmatics, ed. by Anne Barron, Yueguo Gu, and Gerard Steen, London: Routledge.
Barron, Anne, and Klaus P. Schneider. 2009. “Variational Pragmatics: Studying the Impact of Social Factors on Language Use in Interaction”. Intercultural Pragmatics 6 (4): 425–442. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barron, Anne, and Irina Pandarova. Forthcoming. “The Sociolinguistics of Language Use in Ireland”. In Sociolinguistics in Ireland, ed. by Raymond Hickey. London: Palgrave Macmillan.
Barron, Anne, Irina Pandarova, and Karoline Muderack. 2015. “Tag Questions across Irish English and British English: A Corpus Analysis of Form and Function”. Multilingua.
Beal, Joan. 1993. “The Grammar of Tyneside and Northumbrian English”. In Real English: The Grammar of English Dialects in the British Isles, ed. by James Milroy and Lesley Milroy, 187–213. London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Biber, Douglas, Stig Johansson, and Geoffrey Leech. 1999. Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Borlongan, Ariane M. 2008. “Tag Questions in Philippine English”. Philippine Journal of Linguistics 39 (1): 109–133.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brinton, Laurel J. 1996. Pragmatic Markers in English: Grammaticalization and Discourse Functions. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
British National Corpus, [URL], accessed 27.2.13
Cambridge University Press. Cambridge International Corpus. CANCODE – Cambridge and Nottingham Corpus of Discourse in English. [URL] (accessed 06 December 2014).
Cattell, Ray. 1973. “Negative Transportation and Tag Questions.”. Language 49 (3): 612–639. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ciliberti, Anna. 1988. “Strategies in Service Encounters in Italian Bookshops”. In Negotiating Service: Studies in the Discourse of Bookshop Encounters, ed. by Guy Aston, 43–72. Bologna: Cooperativa Libraria Universitaria Editrice Bologna.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Columbus, Georgie. 2009. “A Corpus-based Analysis of Invariant Tags in Five Varieties of English”. Language and Computers 69: 401–414.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010b. “‘Ah Lovely Stuff, Eh?’ On Invariant Tag Meanings and Usage Across Three Varieties of English”. Language and Computers 71 (1): 85–102.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Coupland, Nikolas. 1983. “Patterns of Encounter Management: Further Arguments for Discourse Variables”. Language in Society 12 (4): 459–476. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fraser, Bruce. 1996. “Pragmatic Markers”. Pragmatics 6 (2): 167–190. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hickey, Raymond. 2007. Irish English: History and Present-day Forms. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. “Syntax and Prosody in Language Contact and Shift”. In The Celtic Languages in Contact: Papers from the Workshop within the Framework of the XIII International Congress of Celtic Studies, Bonn, 26–27 July 2007, ed. by Hildegard L.C. Tristram, 235–244. Potsdam: Potsdam University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Holmes, Janet. 1982. “The Function of Tag Questions”. English Language Research Journal 3: 40–65.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1995. Women, Men, and Politeness. London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Huddleston, Rodney, and Geoffrey Pullum. 2002. The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hudson, Richard. 1975. “The Meaning of Questions”. Language 51 (1): 1–31. Google Scholar logo with link to Google Scholar
International Corpus of English (ICE). Available ICE-Corpora @ ICE-corpora.net, [URL], accessed 7.1.15
Kallen, Jeffrey L., and John M. Kirk. 2012. SPICE-Ireland: A User’s Guide; Documentation to Accompany the SPICE-Ireland Corpus: Systems of Pragmatic Annotation in ICE-Ireland. Belfast: Cló Ollscoil na Banríona.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Koester, Almut. 2004. “Relational Sequences in Workplace Genres”. Journal of Pragmatics 36 (8): 1405–1428. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. Workplace Discourse. London: Continuum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Krug, Manfred. 1998. “British English is Developing a New Discourse Marker, Innit? A Study in Lexicalization Based on Social, Regional and Stylistic Variation”. Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 23 (2): 145–197.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Longman Corpus of Spoken American English, [URL], accessed 27.2.13
Lucek, Stephen. 2011. “‘I Came Up And I Seen This Haze Of Smoke, Like’: How Irish Are Invariant Tags?” Trinity College Dublin Journal of Postgraduate Research 10: 95–108.Google Scholar logo with link to Google Scholar
MAXQDA, [URL], accessed 20.6.13
McCarthy, Michael. 2000. “Mutually Captive Audiences: Small Talk and the Genre of Close-Contact Service Encounters”. In Small Talk, ed. by Justine Coupland, 84–109. Harlow: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
McGregor, William. 1995. “The English ‘Tag Question’: A New Analysis, Is(n’t) it?” In On Subject and Theme: A Discourse Functional Perspective, ed. by Ruqaiya Hasan, 91–121. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Merritt, Marilyn. 1976. “On Questions Following Questions in Service Encounters”. Language in Society 5 (3): 315–357. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mesthrie, Rajend, and Rakesh M. Bhatt. 2008. World Englishes: The Study of New Linguistic Varieties. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mitchell, T.F. 1957/1975. “The Language of Buying and Selling in Cyrenaica”. Hesperis 44: 31–71. [Reprinted as “The Language of Buying and Selling in Cyrenaica: A Situational Statement” In Principles of Firthian Linguistics, ed. by T.F. Mitchell, 167–200. London: Longman].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nässlin, Siv. 1984. The English Tag Question: A Study of Sentences Containing Tags of the Type Isn’t It?, Is it? Stockholm: Almqvist & Wiksell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
O’ Keeffe, Anne, and Svenja Adolphs. 2008. “Response Tokens in British and Irish Discourse: Corpus, Context and Variational Pragmatics”. In Variational Pragmatics: A Focus on Regional Varieties in Pluricentric Languages, ed. by Klaus P. Schneider and Anne Barron, 69–98. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pandarova, Irina. In preparation. “ Sure and its Pragmatics Across Varieties of English”. Doctoral thesis to be submitted to the Faculty of Education at the Leuphana University, Lüneburg.
Placencia, María E., and Ana Mancera Rueda. 2011. ““Vaya, ¡Qué Chungo!” Rapport-Building Talk in Service Encounters: The Case of Bars in Seville at Breakfast Time”. In Spanish at Work: Analysing Institutional Discourse across the Spanish-Speaking World, ed. by Nuria Lorenzo-Dus, 192–207. Basingstoke: Palgrave Macmillan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Razali, Norrizan. 1995. “Tagging it the Malaysian Style”. The English Teacher XXIV, accessed 7.1.2015. [URL]Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schneider, Klaus P. 1988. Small Talk: Analysing Phatic Discourse. Marburg: Hitzeroth.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. “Variational Pragmatics”. In Handbook of Pragmatics: 2010 Installment, ed. by Jan-Ola Östman and Jef Verschueren, 1–34. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. “Imagining Conversation: How People Think People Do Things with Words”. Sociolinguistic Studies 5 (1): 15–36.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. “Appropriate Behaviour across Varieties of English.” Journal of Pragmatics 44 (9): 1022–1037. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schneider, Klaus P., and Anne Barron. 2008. “Where Pragmatics and Dialectology Meet: Introducing Variational Pragmatics”. In Variational Pragmatics: A Focus on Regional Varieties in Pluricentric Languages, ed. by Klaus P. Schneider and Anne Barron, 1–32. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Siertsema, Berthe. 1980. “Sidelights on Tag Questions”. In The Melody of Language, ed. by Linda R. Waugh, Cornelis H. van Schooneveld, and Dwight Bolinger, 299–314. Baltimore: University Park Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stenström, Anna-Brita, Gisle Andersen, and Ingrid Kristine Hasund. 2002. Trends in Teenage Talk: Corpus Compilation, Analysis and Findings. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tottie, Gunnel. 2009. “How Different are American and British English Grammar? And How Are They Different?” In One Language, Two Grammars? Differences between British and American English, Günter Rohdenburg and Julia Schlüter (eds), 341–363. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tottie, Gunnel, and Sebastian Hoffmann. 2006. “Tag Questions in British and American English”. Journal of English Linguistics 34 (4): 283–311. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2009. “Tag Questions in English – The First Century”. Journal of English Linguistics 37 (2): 130–161. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ventola, Eija. 2005. “Revisiting Service Encounters Genre – Some Reflections”. Folia Linguistica 39 (1/2): 19–43. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wong, May L.-Y. 2007. “Tag Questions in Hong Kong English: A Corpus-Based Study”. Asian Englishes 10 (1): 44–61. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (11)

Cited by 11 other publications

O’Keeffe, Anne
2023. Irish English Corpus Linguistics. In The Oxford Handbook of Irish English, ► pp. 243 ff. DOI logo
P. Amador-Moreno, Carolina
2023. Discourse-Pragmatic Markers in Irish English. In The Oxford Handbook of Irish English, ► pp. 426 ff. DOI logo
Westphal, Michael
2020. Question Tags in Philippine English. Corpus Pragmatics 4:4 ► pp. 401 ff. DOI logo
Westphal, Michael
2021. Question tags across New Englishes. World Englishes DOI logo
Westphal, Michael
2022. The Multilingual Pragmatics of New Englishes: An Analysis of Question Tags in Nigerian English. Frontiers in Communication 6 DOI logo
McCafferty, Kevin & Carolina P. Amador-Moreno
2019. ‘but a[h] Hellen d[ea]r sure you have it more in your power in every respect than I have’ – Discourse marker sure in Irish English. In Processes of Change [Studies in Language Variation, 21], ► pp. 73 ff. DOI logo
Ní Mhurchú, Aoife
2018. What’s Left to Say About Irish English Progressives? “I’m Not Going Having Any Conversation with You”. Corpus Pragmatics 2:3 ► pp. 289 ff. DOI logo
Rühlemann, Christoph & Brian Clancy
2018. Corpus linguistics and pragmatics. In Pragmatics and its Interfaces [Pragmatics & Beyond New Series, 294], ► pp. 241 ff. DOI logo
Barron, Anne & Irina Pandarova
2016. The Sociolinguistics of Language Use in Ireland. In Sociolinguistics in Ireland, ► pp. 107 ff. DOI logo
Kirk, John M.
2016. The Pragmatic Annotation Scheme of the SPICE-Ireland Corpus. International Journal of Corpus Linguistics 21:3 ► pp. 299 ff. DOI logo
KIRK, JOHN M.
2017. Developments in the spoken component of ICE corpora. World Englishes 36:3 ► pp. 371 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 28 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue