Cover not available

In:Pragmatic Markers in Irish English
Edited by Carolina P. Amador-Moreno, Kevin McCafferty and Elaine Vaughan
[Pragmatics & Beyond New Series 258] 2015
► pp. 135–155

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

“Actually, it’s unfair to say that I was throwing stones”

Comparative perspectives on uses of actually in ICE-Ireland

Published online: 15 July 2015
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/pbns.258.06kal
This chapter examines Irish English in the perspective of world Englishes, taking the word actually as a discourse marker for case study. The initial discussion focuses on variation in the structural positioning of actually, and on the possible differentiation between actually as an adverb and as a discourse marker. Analysis proceeds on the working assumption that all uses of actually in contemporary English share potential as discourse markers, though clausemarginal position is taken to illustrate an advanced structural position for this function. Material from ICE-Ireland is used to illustrate a wide range of structural positions and discourse-marking functions for actually, while comparisons with other ICE corpora suggest Ireland to be in a conservative position relative to possible change in progress.
References (26)
References
Algeo, John. 2006. British or American English? Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Anthony, Laurence. 2012. AntConc version 3.3.5m. Computer software. Tokyo: Waseda University. Available at [URL].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Biber, Douglas, Stig Johansson, Geoffrey Leech, Susan Conrad, and Edward Finegan. 1999. Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carter, Ronald, and Michael McCarthy. 2006. Cambridge Grammar of English. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cheng, Winnie, and Martin Warren. 2001. “The Functions of Actually in a Corpus of Intercultural Conversations.” International Journal of Corpus Linguistics 6 (2): 257–280. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Clift, Rebecca. 2001. “Meaning in Interaction: The Case of Actually .” Language 77: 245–291. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Corpus of Canadian English Website. [URL]. Last accessed 13 November 2013.
Defour, Tine, Ulrique D’Hondt, Anne-Marie Simon-Vandenbergen, and Dominique Willems. 2012. “Degrees of Pragmaticalization: The Divergent Histories of ‘Actually’ and Actuellement .” In Pragmatic Markers and Pragmaticalization, ed. by Peter Lauwers, Gudrun Vanderbauwhede, and Stijn Verleyen, 37–64. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gray, Mark. 2012. “On the Interchangeability of Actually and Really in Spoken English: Quantitative and Qualitative Evidence from Corpora.” English Language and Linguistics 16: 151–170. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Greenbaum, Sidney (ed.). 1996. Comparing English Worldwide: The International Corpus of English. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
ICE Website. ICE – International Corpus of English. [URL]. Last accessed 13 November 2013.
ICE-GB. 1998. The International Corpus of English: The British Component. CD-ROM. London: Survey of English Usage.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kallen, Jeffrey L., and John M. Kirk. 2007. “ICE-Ireland: Local Variations on Global Standards.” In Creating and Digitizing Language Corpora, Vol. 1: Synchronic Databases, ed. by Joan C. Beal, Karen P. Corrigan, and Hermann L. Moisl, 121–162. London: Palgrave.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. ICE-Ireland: A User’s Guide. Belfast: Cló Ollscoil na Banríona.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. SPICE-Ireland: A User’s Guide. Belfast: Cló Ollscoil na Banríona.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kirk, John M., Jeffrey L. Kallen, Orla Lowry, Anne Rooney, and Margaret Mannion. 2011a. International Corpus of English: Ireland Component. The ICE-Ireland Corpus. Version 1.2.2. CD-ROM. Belfast: Queen’s University Belfast and Dublin: Trinity College Dublin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011b. The SPICE-Ireland Corpus: Systems of Pragmatic Annotation for the Spoken Component of ICE-Ireland. Version 1.2.2. CD-ROM. Belfast: Queen’s University Belfast and Dublin: Trinity College Dublin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Oh, Sun-Young. 2000. “ Actually and In Fact in American English: A Data-based Analysis.” English Language and Linguistics 4: 243–268. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Palmer, F.R. 1974. The English Verb. 2nd edn. London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, and Jan Svartvik. 1972. A Grammar of Contemporary English. London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schiffrin, Deborah. 1987. Discourse Markers. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Taglicht, Josef. 2001. “ Actually, There’s More to It Than Meets the Eye.” English Language and Linguistics 5: 1–16. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Traugott, Elizabeth Closs, and Richard B. Dasher. 2002. Regularity in Semantic Change. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Waters, Cathleen. 2008. “ Actually, It’s More than Pragmatics, It’s Really Grammaticalization.” Unpublished generals paper, University of Toronto. Available at [URL].
. 2013. “Transatlantic Variation in English Adverb Placement.” Language Variation and Change 25: 179–200. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (6)

Cited by six other publications

O’Keeffe, Anne
2023. Irish English Corpus Linguistics. In The Oxford Handbook of Irish English, ► pp. 243 ff. DOI logo
Aijmer, Karin
2022. “Well He’s Sick Anyway Like”: Anyway in Irish English. Corpus Pragmatics 6:2 ► pp. 101 ff. DOI logo
Aijmer, Karin
2023. Corpus Pragmatics. In The Cambridge Handbook of Language in Context, ► pp. 289 ff. DOI logo
Ní Mhurchú, Aoife
2018. What’s Left to Say About Irish English Progressives? “I’m Not Going Having Any Conversation with You”. Corpus Pragmatics 2:3 ► pp. 289 ff. DOI logo
Kirk, John M.
2016. The Pragmatic Annotation Scheme of the SPICE-Ireland Corpus. International Journal of Corpus Linguistics 21:3 ► pp. 299 ff. DOI logo
KIRK, JOHN M.
2017. Developments in the spoken component of ICE corpora. World Englishes 36:3 ► pp. 371 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 28 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue