In:Linguistic Approaches to Emotions in Context
Edited by Fabienne H. Baider and Georgeta Cislaru
[Pragmatics & Beyond New Series 241] 2014
► pp. 39–70
Passion, a forgotten feeling
Published online: 13 March 2014
https://doi.org/10.1075/pbns.241.04vuk
https://doi.org/10.1075/pbns.241.04vuk
When contemporary sciences and humanities use the term emotion while discussing human mental-sentient dynamics, they usually don’t question its supposed status of a conceptual universal. Yet, despite its frequent usage, the term is surprisingly ambiguous, and its universality status is highly dubious. For instance, it shows not to be particularly adequate for the analysis of the Croatian Church Slavonic (acr. CCS) lexis that expresses phenomena linked to the human mental-sentient dynamics. Instead, this lexis seems to be in concordance with the concepts pertaining to the medieval paradigm relying on the Latin terms passio (Eng. equivalent: passion) and affectus (Eng. equivalent affect). The paradigm is articulated in the most interesting way by Thomas Aquinas (Summa theologiae, acr. ST Ia.IIae.22–48) and unfortunately almost forgotten or unwarrantably confounded with the paradigm of emotions.The third option in conceptualizing human mental-sentient dynamics (besides those that rely on emotions on one hand, and passions and affect on the other) argues that the concept FEEL is the most convincing universal candidate. Namely, the researchers of the Natural Semantic Metalanguage (acr. NSM) hypothesis present substantial theoretical evidence and ample amounts of corroborating data from typologically different languages of the world that back up such a proposal. This paper benefits from this finding, since the word FEEL, and NSM in general, proved to be an adequate tool for delineating similarities and differences between concepts of ‘emotion’, Lat. ‘passio’ and Lat. ‘affectus’.
References (44)
Aquinas, Thomas. Summa theologiae. [URL] (17 September 2011).
. De veritate. [URL] (17 September 2011).
Brown, Thomas. 1851
19
[1820]. Lectures on the Philosophy of the Human Mind. Edinburgh – London: Adam & Charles Black, Longman & Co.
Cislaru, Georgeta. 2010. “Code(s) et tabous sur l’internet: Étude contrastive de quelques énoncés malédictifs en français et en anglais.” Journal of French Language Studies 20: 47–60.
Cornelius, Randolph R. 1996. The Science of Emotion: Research and Tradition in the Psychology of Emotions. Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall.
Darwin, Charles. 1998
3
[1872]. Expression of The Emotions In Man And Animals. New York: Oxford University Press.
Descartes, René. 1649. Les Passions de l’ame. Paris: Chez Henry Le Gras;
[URL] (17 September 2011, with English translation also available)
Dixon, Thomas. 2003. From Passions to Emotions: The Creation of a Secular Psychological Category. Cambridge: Cambridge University Press.
Douay-Rheims Bible. [URL].
Goddard, Cliff, and Anna Wierzbicka. (ed). 2002(a).
Meaning and Universal Grammar – Theory and Empirical Findings Volume I. Amsterdam: John Benjamins.
Goddard, Cliff, and Anna Wierzbicka. (ed). 2002(b).
Meaning and Universal Grammar – Theory and Empirical Findings Volume II. Amsterdam: John Benjamins.
Goldie, Peter. (ed). 2010. The Oxford Handbook of Philosophy of Emotion. New York: Oxford University Press.
Haidt, Jonathan. 2003. “The moral emotions.” In Handbook of Affective Sciences, ed. by Richard J. Davidson, Klaus R. Scherer, and H. Hill Goldsmith, 852–870. New York: Oxford University Press.
King, Peter. 1998. “Aquinas on the passions.” In Aquinas’s Moral Theory, ed. by Scott MacDonald, and Eleonore Stump, 101–132 . Ithaca: Cornell University Press.
. 2010(a). “Emotions in medieval thought.” In The Oxford Handbook of Philosophy of Emotion, ed. by Peter Goldie, 167–187. New York: Oxford University Press.
. 2012(a).“Dispassionate passions.” In Emotion and Cognitive Life in Medieval and Early Modern Philosophy, ed. by Michael Pickavé, and Lisa Shapiro, 9–31. Oxford: Oxford University Press.
. 2012(b). “Aquinas on the emotions.” In The Oxford Handbook to Aquinas, ed. by Brian Davies and Eleonore Stump, 209–226. New York: Oxford University Press.
Kövecses, Zoltán. 2000. Metaphor and Emotion: Language, Culture, and Body in Human Feeling. Cambridge – New York: Cambridge University Press.
Kuhn, Thomas S. 1996
3
. The Structure of Scientific Revolutions. Chicago: The University of Chicago Press.
Lakoff, George. 1987. Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. Chicago: University of Chicago Press.
Lombardo, Nicholas E. 2011. Logic of Desire: Aquinas on Emotion. Washington, D.C.: Catholic University of America Press.
Lewis, Michael, Jeannette M. Haviland-Jones, and Lisa Feldman Barrett. (ed). 2008
3
. Handbook of Emotions. New York: The Guilford Press.
Mallory, James P., and Douglas Q. Adams. 2006. The Oxford Introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European World. New York: Oxford University Press.
Mihaljević, Milan. 2010. “Poloaj crkvenoslavenskoga jezika u hrvatskoj srednjovjekovnoj kulturi.” In Свети Наум Охридски и словенската духовна, културна и писмена традиција (организиран по повод 1100-годишнината од смртта на св. Наум Охридски). Зборник на трудови од Меѓународниот научен собир. Охрид, 4–7
ноември
, , ed. by Ilija Velev, Aco Girevski, Liljana Makarijoska, Ilija Piperkoski, and Kostadina Mokrova, 229–238.Скопје: Универзитет “Св. Кирил и Методи“.
Nazor, Anica. 2000. “Popis izvora.” In Rječnik crkvenoslavenskoga jezika hrvatske redakcije. I. sv. (A–VRÊDЬ, XXXI–XXXVI. Zagreb: Staroslavenski institut.
Pickavé, Martin. 2010. “On the intentionality of the emotions (and of other appetitive acts).” Quaestio 10: 45–63.
Scherer, Klaus. R., Angela Schorr, and Tom Johnstone. (ed). 2001. Appraisal Processes in Emotion: Theory, Methods, Research. New York: Oxford University Press.
Shields, Stephanie. 2006. “Magda B. Arnold's life and work in context.” Cognition & Emotion 20(7): 902–919.
Shweder, Richard A., Jonathan Haidt, Randall Horton, and Craig Joseph 2008
3
. “The cultural psychology of the emotions: Ancient and renewed.” In Handbook of Emotions, ed. by Michael Lewis, Jeannette M. Haviland-Jones, and Lisa Feldman Barrett, 409–427. New York: The Guilford Press.
Solomon, Robert C. 2008
3
. “The philosophy of emotions.” In Handbook of Emotions, ed. by Michael Lewis, Jeannette M. Haviland-Jones and Lisa Feldman Barrett, 3–16. New York: The Guilford Press.
Strongman, Kenneth T. 2003
5
. The Psychology of Emotion: From Everyday Life to Theory. Chichester: Wiley.
VandenBos, Gary R. (ed). 2007. APA Dictionary of Psychology. Washington D.C.: American Psychological Association.
Vukoja, Vida. 2012(a). “Dobro i zlo – dva lica ljubavi (značenjska raščlamba hrvatskih crkvenoslavenskih leksema osnova izvedenih iz korijena ljub-).” In Poj eljno! Iskazivanje i poimanje emocija u hrvatskoj pisanoj kulturi srednjega i novoga vijeka, ed. by Amir Kapetanović, 25–85 . Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.
. 2012(b). “Stems and concepts through language systems and time (love, hatred, desire, will and abomination).” In Theory and Empiricism in Slavonic Diachronic Linguistics, ed. by Ilona Janyšková, and Helena Karlíková, 263–275 . Praha: Nakladatelství Lidové noviny.
Cited by (2)
Cited by two other publications
Cislaru, Georgeta
2014. Patterns of allocentric emotional expressions, a contrastive study*. In Linguistic Approaches to Emotions in Context [Pragmatics & Beyond New Series, 241], ► pp. 113 ff.
Sowińska, Agnieszka
2014. ‘I must do everything to eliminate my negative attitude’. In Linguistic Approaches to Emotions in Context [Pragmatics & Beyond New Series, 241], ► pp. 309 ff.
This list is based on CrossRef data as of 28 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.