A corpus-based study of shall/will variation in Irish English correspondence: “I will be expecting a letter from you before this reaches you”

McCafferty, Kevin; Amador-Moreno, Carolina P.

doi:10.1075/pbns.218.11mcc

In:Letter Writing in Late Modern Europe
Edited by Marina Dossena and Gabriella Del Lungo Camiciotti
[Pragmatics & Beyond New Series 218] 2012
► pp. 179–204

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

“I will be expecting a letter from you before this reaches you”

A corpus-based study of shall/will variation in Irish English correspondence

Kevin McCafferty

Carolina P. Amador-Moreno

Published online: 16 April 2012

https://doi.org/10.1075/pbns.218.11mcc

The Corpus of Irish English Correspondence (CORIECOR) is being developed as a diachronic corpus for tracing the emergence and development of features of IrE, including stylistic, regional, and social variation. CORIECOR currently has good coverage of the period 1740–1940. For historical comparison with relevant British input varieties and other colonial Englishes, data from CORIECOR may be used in conjunction with similar corpora of other Englishes. Such comparisons may address questions of the origins and spread of features of both the standard language and regional vernacular Englishes from Britain into Ireland, and from there to the Americas and the southern hemisphere (and even back to Britain), so that CORIECOR may contribute to the study of global English. In this study special attention is given to the replacement of first-person shall by will.

Cited by (18)

Cited by 18 other publications

Order by:

Iten, Mark

2024. Linguistic prescriptivism and the language of the laboring poor: The case of will/shall . Studia Neophilologica 96:3 ► pp. 817 ff.

McCafferty, Kevin & Carolina P. Amador-Moreno

2023. Emigrant Letters from Ireland. In The Oxford Handbook of Irish English, ► pp. 314 ff.

van Hattum, Marije

2023. Irish English in the nineteenth century. In The Oxford Handbook of Irish English, ► pp. 57 ff.

Avila-Ledesma, Nancy E.

2019. “Believe My Word Dear Father that You Can’t Pick Up Money Here as Quick as the People at Home Thinks It”: Exploring Migration Experiences in Irish Emigrants’ Letters. Corpus Pragmatics 3:2 ► pp. 101 ff.

Ávila-Ledesma, Nancy E.

2024. “I Thought you had Forgotten me”: A Corpus-Pragmatic Examination of the Mental Verb Think in Irish Emigrants’ Letters. Corpus Pragmatics 8:1 ► pp. 77 ff.

Dossena, Marina

2019. Singular, plural, or collective?. In Keeping in Touch [Advances in Historical Sociolinguistics, 10], ► pp. 67 ff.

Bonness, Dania Jovanna

2018. NEG/AUX Contraction in Eighteenth-Century Irish English Emigrant Letters. In Voice and Discourse in the Irish Context, ► pp. 105 ff.

de Rijke, Persijn M.

2018. ‘I Intend to Try Some Other Part of the Worald’: Evidence of Schwa-Epenthesis in the Historical Letters of Irish Emigrants. In Voice and Discourse in the Irish Context, ► pp. 75 ff.

Elsweiler, Christine

2018. Why Scotsmen will drown and shall not be saved. In Explorations in English historical syntax [Studies in Language Companion Series, 198], ► pp. 235 ff.

Elsweiler, Christine

2019. Pragmatic and formulaic uses of shall and will in Older Scots and Early Modern English official letter writing. In Norms and conventions in the history of English [Current Issues in Linguistic Theory, 347], ► pp. 167 ff.

Amador-Moreno, Carolina P., Karen P. Corrigan, Kevin McCafferty & Emma Moreton

2016. Migration Databases as Impact Tools in the Education and Heritage Sectors. In Creating and Digitizing Language Corpora, ► pp. 25 ff.

Avila-Ledesma, Nancy E. & Carolina P. Amador-Moreno

2016. “The More Please [Places] I See the More I Think of Home”: On Gendered Discourse of Irishness and Migration Experiences. In Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics 2016 [Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics, ], ► pp. 85 ff.

McCafferty, Kevin

2016. Emigrant Letters: Exploring the ‘Grammar of the Conquered’. In Sociolinguistics in Ireland, ► pp. 218 ff.

Rutten, Gijsbert

2016. Historicizing diaglossia. Journal of Sociolinguistics 20:1 ► pp. 6 ff.

Amador-Moreno, Carolina P. & Kevin McCafferty

2015. “Sure this is a great country for drink and rowing at elections”. In Pragmatic Markers in Irish English [Pragmatics & Beyond New Series, 258], ► pp. 270 ff.

Kirk, John M.

2015. The progressive in Irish English. In Grammatical Change in English World-Wide [Studies in Corpus Linguistics, 67], ► pp. 87 ff.

Kirk, John M.

2019. The modal auxiliary verb may and change in Irish English. In Processes of Change [Studies in Language Variation, 21], ► pp. 183 ff.

[no author supplied]

2019. Language Planning as Nation Building [Advances in Historical Sociolinguistics, 9],

This list is based on CrossRef data as of 28 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.