Cover not available

In:From West to North Frisia: A Journey along the North Sea Coast
Edited by Alastair Walker, Eric Hoekstra, Goffe Jensma, Wendy Vanselow, Willem Visser and Christoph Winter
[NOWELE Supplement Series 33] 2022
► pp. 226–243

Get fulltext
PDF logo with download linkDownload Chapter PDF

Standardisierung im Nordfriesischen

 | Europa-Universität Flensburg
Open Access logo
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.

Article language: Western Frisian

Published online: 10 March 2022
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/nss.33.14lan
Abstract
This article discusses the effect of standardisation on language ownership. Starting with examples from German, it reflects on how the verticalisation of linguistic varieties in the Early Modern period resulted in the separation of correct / incorrect linguistic variants, depending on whether they were included in or excluded from the newly emerged standard German. Thus, speakers who continued to use ‘incorrect’ features, lost ownership of their mother tongue and their language use was considered unsophisticated and bad. In a striking parallel, the same can be witnessed for Modern North Frisian, where grammatical features have become marked as alien or incorrect by self-appointed norm authorities. The current process of standardising North Frisian demonstrates the same verticalisation as German in the past and may result in the same separation of two types of native speakers: those who own the language and can adjudicate on correct language and those who simply speak it.
Article outline
  • 1.Einführung
  • 2.Standardisierung
    • 2.1Standardisierung im Nordfriesischen
    • 2.2Selektion und Kodifikation
  • 3.Standard, Schule und Sprachgebrauch
    • 3.1Stigmatisierung durch Schulunterricht
  • 4.Zusammenfassung
  • Notes
  • Literatur
References (39)
Literatur
Århammar, N. 1999. Gesteuerte und ungesteuerte Modernisierung des Nordfriesischen: Wortschatzausbau und Reduktion sprachlicher Redundanzen. In G. Spieß (Hrsg.), Modernisierung des Wortschatzes europäischer Regional- und Minderheitensprachen, 1–19. Tübingen: Narr.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2001. Das Nordfriesische im Sprachkontakt. In H. H. Munske et al. (Hrsg.), Handbuch des Friesischen/Handbook of Frisian Studies, 313–352. Tübingen: Niemeyer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Arfsten, A. & I. Laabs. 2009. Friesischer Sprachkurs: Fering II. Bräist / Bredstedt.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Besch, W. 1967. Sprachlandschaften und Sprachausgleich im 15. Jahrhundert. München: Francke.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1975. Dialekt als Barriere bei der Erlernung der Standardsprache. In U. Hoberg (Hrsg.), Sprachwissenschaft und Sprachdidaktik, 150–165. Düsseldorf: Schwann.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bosse, T. & N. Langer. 2020. Zur Wahrnehmung von Sprachnormautoritäten im Nordfriesischen. In H. Andresen, E. Fredsted & F. Januschek (Hrsg.), Regionale Sprachenvielfalt, 59–84. Hildesheim: Olms.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chambers, J. K. & P. Trudgill. 1980. Dialectology. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Davies, W. & N. Langer. 2006. The making of bad German: Lay linguistic stigmatisations in German, past and present. Frankfurt/Main: Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Deumert, A. & W. Vandenbussche (Hrsg.). 2003. Germanic standardizations: Past to present. Amsterdam: Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Faltings, V. 2018. sik ist sick! Nordfriesland 202. 16–18.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2019. Das niederdeutsche Reflexivpronomen sik ‚sich‘ im Nordfriesischen. Nordfriesisches Jahrbuch 2020. 85–112.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ferguson, C. A. 1959. Diglossia. Word 15. 325–340. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gloy, K. 1975. Sprachnormen I. Linguistische und soziologische Aspekte. Stuttgart: Steiner.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Glück, H. 2002. Deutsch als Fremdsprache in Europa vom Mittelalter bis zur Barockzeit. Berlin: De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gregersen, J. & N. Langer. 2021. Linguistic purism and North Frisian. In C. Zimmer (Hrsg.), German(ic) in language contact: Grammatical and sociolinguistic dynamics, 163–190. Berlin: Language Sciences Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hamann, I. & O. Wilts. 1999. Basiswörterbuch Deutsch-Friesisch: Mooringer Mundart. Wörter und Sätze. Risum-Lindholm: Andersen Haus.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haugen, E. 1966. Language conflict and language planning: The case of Modern Norwegian. Cambridge, Mass: Harvard University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Havinga, A. 2018. Invisibilising Austrian German: On the effect of linguistic prescriptions and educational reforms on writing practices in 18th-century German. Berlin: De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jörgensen, V. T. 1981. Kleines friesisches Wörterbuch der Nordergoesharder Mundart von Ockholm und Langenhorn: Huuchtjüsch – Freesch/Fräisch. Bräist: Nordfriisk Instituut.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Koch, P. & W. Oesterreicher. 1994. Schriftlichkeit und Sprache. In H. Günther & O. Ludwig (Hrsg.), Schrift und Schriftlichkeit: Ein interdisziplinäres Handbuch internationaler Forschung, 587–604. Berlin: De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Langer, N. 2011. Historical sociolinguistics in nineteenth–century Schleswig Holstein – Evidence from school inspection reports. German Life and Letters 64. 167–187. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leweling, B. 2005. Reichtum, Reinigkeit und Glanz: Sprachkritische Konzeptionen in der Sprachreflexion des 18. Jahrhunderts. Frankfurt: Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lindow, W. et al. 1998. Niederdeutsche Grammatik. Leer: Schuster.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lüttge, E. 1921. Die mündliche Sprachpflege als Grundlage eines einheitlichen Unterrichts in der Muttersprache. Leipzig: Wunderlich.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pickl, S. 2020. Factors of selection, standard universals, and the standardisation of German relativisers. Language Policy 19. 235–258. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Plewnia, A. & A. Witt (Hrsg.). 2014. Sprachverfall? Dynamik – Wandel – Variation. Berlin: De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Reichmann, O. 1988. Zur Vertikalisierung des Varietätenspektrums in der jüngeren Sprachgeschichte des Deutschen. In H. H. Munske et al. (Hrsg.), Deutscher Wortschatz. Lexikologische Studien, 151–180. Berlin: De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Riewerts, M. 2018. Sprachpuristische Diskurse im Nordfriesischen. Unveröffentliches Manuskript. Europa-Universität Flensburg: Friesisches Seminar.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rutten, G. & R. Vosters (Hrsg.). 2020. Revisiting Haugen: Historical-sociolinguistic perspectives on standardization. Themenheft Language Policy 19.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Scheuermann, U. 2004. Kirche und Schule contra Niederdeutsch im 18. und 19. Jahrhundert. In M. Lehmberg (Hrsg.), Sprache, Sprechen, Sprichwörter, 159–86. Stuttgart: Steiner.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sjölin, B., A. G. H. Walker & O. Wilts. 1988. Frasch Uurdebök: Wörterbuch der Mooringer Mundart. Neumünster: Wachholtz.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Takada, H. 1998. Grammatik und Sprachwirklichkeit (1640–1700). Tübingen: Niemeyer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thomason, S. G. & T. Kaufman. 1988. Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley: University of California Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wagner, M. 2009. Lay linguistics and school teaching: An empirical sociolinguistic study in the Moselle–Franconian dialect area. Stuttgart: Steiner.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Walker, A. 2015. North Frisian: The North Frisian language in education in Germany. Leeuwarden: Mercator/Fryske Academy.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Walker, A. G. H. & O. Wilts. 1977. Hiir Sölring – Liir Sölring: Friesischer Sprachkurs (Sylter Dialekt). Frisian Language Course (Sylt Dialect). Textheft – Textbook. Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wilts, O. 1986. Wurdenbuk for Feer an Oomram: Wörterbuch der friesischen Gegenwartssprache von Föhr und Amrum. Amrum: Quedens.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1998. Basiswörterbuch Deutsch-Friesisch: Wiedingharder Mundart. Husum: Husum Druck- und Verlagsgesellschaft.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2011. Wörterbuch Deutsch – Föhrer Friesisch: Westerlandföhr. Amrum: Quedens.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue