Cover not available

In:From West to North Frisia: A Journey along the North Sea Coast
Edited by Alastair Walker, Eric Hoekstra, Goffe Jensma, Wendy Vanselow, Willem Visser and Christoph Winter
[NOWELE Supplement Series 33] 2022
► pp. 91–104

Get fulltext
PDF logo with download linkDownload Chapter PDF

Addenda zum Etymologischen Wörterbuch der friesischen Adjektiva, Teil II

 | Ferring Stiftung
Open Access logo
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.

Article language: Western Frisian

Published online: 10 March 2022
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/nss.33.06fal
Abstract
The Etymologisches Wörterbuch der friesischen Adjektiva was published in 2010. Due, however, to the complicated linguistic situation in North Frisia, and as the result of further research into hitherto uncharted lexicographic material, further adjectives have been discovered which need to be similarly subjected to an etymological analysis. This article provides a second supplement with such analyses.
References (79)
Literatur
Århammar, N. & R. Århammar. 2016. Deutsch–helgoländisches Wörterbuch. [URL]. [Eingesehen in einem Ausdruck in der Bibliothek der Ferring Stiftung in Alkersum auf Föhr, Stand 2016, zitiert nach der Seitenzahl des Ausdrucks].
Baetke, W. ²1976. Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur. Darmstadt: Wiss. Buchgesellschaft.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bammesberger, A. 1990. Die Morphologie des urgermanischen Nomens. Untersuchungen zur vergleichenden Grammatik der germanischen Sprachen, Bd. 2. Heidelberg: Winter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barton, C. R. 1988. PIE *sengṷ- (hurl, fall). In Y. L. Arbeitman (Hrsg.), A Linguistic Happening in Memory of Ben Schwartz. Studies in Anatolian, Italic and Other Indo-European Languages, 463–474. Louvain-la-Neuve: Peeters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Beekes, R. S. P. 1992. Widow. Historische Sprachforschung 105. 171–188.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Böning, H. ²1970. Plattdeutsches Wörterbuch für das Oldenburger Land. Dinklage: Heimatverein Herrlichkeit.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Buma, W. J. 1996. Vollständiges Wörterbuch zum westerlauwersschen Jus Municipale Frisonum. Ljouwert: Fryske Akademy.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Campbell, A. (Hrsg.). 1952. Thet Friiske Riim. Tractatus Alvini. The Hague: Nijhoff. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Deutsches Wörterbuch, Bd. 1–16. 1854–1960. Leipzig: Hirzel. [Nachdruck 1984. München: DTV].Google Scholar logo with link to Google Scholar
ten Doornkaat Koolman, J. 1879–1884. Wörterbuch der ostfriesischen Sprache, Bd. 1–3. Norden: Braams. [Nachdruck 1965. Wiesbaden: Sändig].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Falk, H. S. & A. Torp. 1910–1911. Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Bd. 1–2. Heidelberg: Winter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Faltings, V. F. 1996. Bemerkungen und Nachträge zu Frank Heidermanns Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive aus der Sicht des Friesischen. In A. Petersen & H. F. Nielsen (Hrsg.), A Frisian and Germanic Miscellany. Published in Honour of Nils Århammar on his Sixty-Fifth Birthday, 103–124. (NOWELE 28/29). Odense: Odense University Press/Bredstedt: Nordfriisk Instituut.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1996b. Zur Bildung desubstantivischer Adjektiva mit dem Derivationssuffix -ed/-et im Friesischen und in verwandten Sprachen. Us Wurk 45. 79–113.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2010. Etymologisches Wörterbuch der friesischen Adjektiva. Berlin/New York: de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2019. Zum Gebrauch des niederdeutschen Reflexivpronomens sik ‘sich’ im Nordfriesischen. Nordfriesisches Jahrbuch 55. 85–112.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Faltings, V. F. & R. Jannen (Hrsg.). 2016. Lexikon der friesischen Redewendungen von Föhr und Amrum. (Nordfriesische Quellen und Studien 12). Husum: Husum Druck.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fering-Öömrang Wurdenbuk. Wörterbuch der friesischen Mundart von Föhr und Amrum. 2002. Hrsg. von der Nordfriesischen Wörterbuchstelle der Christian-Albrechts-Universität Kiel. Neumünster: Wachholtz.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fort, M. C. ²2015. Saterfriesisches Wörterbuch. Mit einer phonologischen und grammatikalischen Übersicht. Hamburg: Buske.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Franck, J. & N. van Wijk. ²1949. Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal. Mit einem Supplement von C.B. van Haeringen. ’s-Gravenhage: Nijhoff.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Frasch Uurdebök. Wörterbuch der Mooringer Mundart […]. 1988. Zusammengestellt und bearbeitet von B. Sjölin, A. G. H. Walker & O. Wilts. Neumünster: Wachholtz.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Freesk Uurdebok. Wörterbuch der Wiedingharder Mundart auf der Grundlage eines Manuskripts von Peter Jensen (1861–1939) […]. 1994. Zusammengestellt und bearbeitet von A. Petersen, B. Sjölin, A. G. H. Walker & O. Wilts. Neumünster: Wachholtz.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gosses, G. 1928. De Friesche oorkonden uit het archief van het St. Anthony-Gasthuis te Leeuwarden. Een bijdrage tot de kennis der historische grammatika van het Westfriesch, Bd. 1. Bolsward: Noord-Hollandsche Uitgevers Mij.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Halliwell, J. O. 1889. Dictionary of Archaic and Provincial Words, Obsolete Phrases, Proverbs, and Ancient Customs from the Fourteenth Century, vol. 1–2. London: Reeves and Turner.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hansen, J. P. 1896. Nahrung für Leselust in Nordfriesischer Sprache. I. Der Geizhals oder der Silter Petritag, 3. Ausgabe. II. Der Glückliche Steuermann. Ein Enkel des Geizhalses, 2. Ausgabe. III. Lieder und andere Kleinigkeiten, zur schuldlosen gesellschaftlichen Unterhaltung, 3. Ausgabe. Westerland auf Sylt: Roßberg.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hellquist, E. ³1948. Svensk etymologisk ordbok, Bd. 1–2. Lund: Gleerup.Google Scholar logo with link to Google Scholar
van Helten, W. L. 1907. Zur lexicologie des altostfriesischen. Verhandelingen der Koninklijke Akademie van Wetenschappen te Amsterdam, nieuwe reeks, deel 9. Amsterdam: Müller.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hofmann, D. 1961. Snuh ‘Sohn’. – Akzentverschiebung und Stammsilbenreduktion im Wurster Friesisch. Zeitschrift für deutsches Altertum 90. 303–322. Auch in G. Kreutzer, A. G. H. Walker & O. Wilts (Hrsg.), 1989. Hofmann, Dietrich. Gesammelte Schriften, Bd. 2: Studien zur Friesischen und Niederdeutschen Philologie, 139–158. Hamburg: Buske.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hofmann, D. & A. Popkema. 2008. Altfriesisches Handwörterbuch. Heidelberg: Winter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Holthausen, F. 1913. Wortdeutungen. Indogermanische Forschungen 32. 333–339.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1954. Altsächsisches Wörterbuch. Niederdeutsche Studien, Bd. 1. Münster/Köln: Böhlau.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jabben, O. T. 1931. Die friesische Sprache der Karrharde. Lautlehre. Veröffentlichungen der Schleswig–Holsteinischen Universitätsgesellschaft, Bd. 30. Breslau: Hirt.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kluge, F. & E. Seebold. ²⁴2002. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin: de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Krahe, H. & W. Meid. 1967–1969. Germanische Sprachwissenschaft, Bd. 1–3. Berlin: de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Krogmann, W. 1957ff. Helgoländer Wörterbuch, Lieferung 1–5 (a – luuwet). Wiesbaden: Akademie der Wissenschaften und der Literatur.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kroonen, G. 2013. Etymological Dictionary of Proto-Germanic. Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series, Bd. 2. Leiden/Boston: Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
ter Laan, K. ²1952. Nieuw Groninger woordenboek. Groningen/Djakarta: Wolters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lasch, A., C. Borchling et al. 1956ff. Mittelniederdeutsches Handwörterbuch, Bd. 1ff. Neumünster: Wachholtz.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lexer, M. 1872–1878. Mittelhochdeutsches Wörterbuch, Bd. 1–3. Leipzig: Hirzel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Löfstedt, E. 1928. Die nordfriesische Mundart des Dorfes Ockholm und der Halligen, Bd. 1. Lund: Gleerup.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1932. Zur Lautgeschichte der Mundart von Wangeroog. In E. Löfstedt. Zwei Beiträge zur friesischen Sprachgeschichte, 3–33. Lunds Universitets Årsskrift, N.F., avd. 1, Bd. 28, Nr. 2. Lund: Ohlsson.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mensing, O. 1927–1935. Schleswig–Holsteinisches Wörterbuch (Volksausgabe), Bd. 1–5. Neumünster: Wachholtz. [Nachdruck 1973. Neumünster: Wachholtz].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Middle English Dictionary. Hrsg. von Frances McSparran et al. 2000–2018. Ann Arbor. Online: [URL]
Möller, B. P. 1916. Söl’ring Uurterbok. Wörterbuch der Sylter Mundart. Hamburg: Meissner. [Nachdruck 1973. Walluf: Sändig].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nielsen, N. Å. ⁴1989. Dansk etymologisk ordbog. København: Gyldendal.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nissen, M. M. 1887–1889. Nordfrisisches Wörterbuch in mehreren dialekten Nordfrislands, Teil 1–6. [Ms. in der Universitätsbibliothek Kiel, Cod. M.S.H. 204, AAA. fol.].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Onions, C. T. (Hrsg.). ⁷1978. The Oxford Dictionary of English Etymology. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
The Oxford English Dictionary, Bd. 1–12 + Supplement. 1933. Oxford: Oxford University Press. [Nachdruck 1978. Oxford; Supplement, Bd. 1–4. 1972–1985. Oxford].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Philippa, M., F. Debabrandere & A. Quak et al. 2003–2009. Etymologisch woordenboek van het Nederlands, Bd. 1–4. Amsterdam: Amsterdam University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pokorny, J. 1959. Etymologisches indogermanisches Wörterbuch, Bd. 1. Bern/München: Francke.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Remmers, A. 1993. Wörterbuch der ausgestorbenen ostfriesischen Dialekte. (Harlinger, Wangerooger, Brokmerländer und Wurster Ostfriesisch). [maschinenschr. Ms.]. Schwelm.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1994. Zum ostfriesischen Niederdeutsch (I). Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 117. 130–168.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1995. Zum ostfriesischen Niederdeutsch (II). Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 118. 211–244.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1996. Zum ostfriesischen Niederdeutsch (III). Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 119. 141–178.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Roggen, C. 1976. Woordenboek van het Oostterschellings. Wêdenboek fon et Aasters. Ljouwert: Fryske Akademy.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schiller, K. & A. Lübben. 1876–81. Mittelniederdeutsches Wörterbuch, Bd. 1–6. Bremen: Kühtmann.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schütze, J. F. 1800–1806. Holsteinisches Idiotikon, Bd. 1–4. Hamburg: Villaume. [Nachdruck 1973. Osnabrück: Wenner].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Seebold, E. 1970. Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben. Janua Linguorum. Series Practica, Bd. 85. The Hague/Paris: Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Selmer, E. W. 1921. Sylterfriesische Studien. Videnskapsselskapets Skrifter. II. Hist.–filos. Klasse, No. 1. Kristiania: Dybwad.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Siebs, Th. 1901. Geschichte der friesischen Sprache. In H. Paul (Hrsg.), Grundriß der germanischen Philologie, Bd. 1, 1152–1464. Straßburg: Trübner.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1909. Helgoland und seine Sprache. Beiträge zur Volks- und Sprachkunde. Cuxhaven/Helgoland: Rauschenplat.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sjölin, B. 2006. Etymologisches Handwörterbuch des Festlandnordfriesischen. Co-Frisica 17. Kiel: Fach Friesische Philologie.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Spenter, A. 1968. Der Vokalismus der akzentuierten Silben in der Schiermonnikooger Mundart. Eine geschichtliche Studie des autochthonen westfriesischen Inseldialekts. Kopenhagen: Munksgaard.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Szemerényi, O. 1977. Studies in the Kinship Terminology of the Indo-European Languages. Leiden: Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Teut, H. 1959–1960. Hadeler Wörterbuch, Bd. 1–4. Neumünster: Wachholtz.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tiefenbach, H. 1991. unscripulo. Überlegungen zur Wortwahl im Altbairischen Paternoster und zu den germanischen Verbaladjektiven mit l-Suffix. Sprachwissenschaft 16. 99–115.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Verdam, J. 1896. G. van Schueren’s Teuthonista of Duytschlender. Leiden: Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1932. Middelnederlandsch Handwoordenboek. Onveranderde herdruk en van het woord sterne af opnieuw bewerkt door C.H. Ebbinge Wubben. ’s–Gravenhage: Nijhoff. [Nachdruck 1973. ’s-Gravenhage: Nijhoff].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Versloot, A. P. (Hrsg.). 1996. H.G. Ehrentraut, „Mittheilungen aus der Sprache der Wangeroger“. Der Nachlaß von H.G. Ehrentraut, betreffend den ostfriesischen Dialekt der Insel Wangerooge; aus dem Archiv des Mariengymnasiums Jever. Ljouwert: Fryske Akademy/Aurich: Ostfriesische Landschaft.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Versloot, A. [P.]. 2013. Friesische Lehnwörter im Jeverländer Niederdeutsch. In J. Hoekstra (Hrsg.), Twenty-Nine Smiles for Alastair. Freundesgabe für Dr. Alastair G.H. Walker zu seinem Abschied von der Nordfriesischen Wörterbuchstelle der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel am 4. Juli 2013, 305–316. (Estrikken/Ålstrake 94). Kiel: Abteilung für Frisistik/Nordfriesische Wörterbuchstelle, Christian-Albrechts-Universität zu Kiel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Versuch eines bremisch-niedersächsischen Wörterbuches […], Bd. 1–5. 1767–1771. Hrsg. von der bremisch-deutschen Gesellschaft. Bremen. Nachtrag (Bd. 6). 1869. Bremen: Förster.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Verwijs, E. & J. Verdam. 1885–1952. Middelnederlandsch Woordenboek, Bd. 1–11. ’s-Gravenhage: Nijhoff. [Nachdruck 1969. ’s-Gravenhage: Nijhoff].Google Scholar logo with link to Google Scholar
de Vries, J. ²1977. Altnordisches etymologisches Wörterbuch. Leiden: Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
³1992. Nederlands etymologisch woordenboek. Met aanvullingen, verbeteringen en woordregisters door F. de Tollenaere. Leiden/New York/Köln: Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
van Wijk, N. ²1949. Franck’s Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal. ’s-Gravenhage: Nijhoff.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Woeste, F. ²1930. Wörterbuch der westfälischen Mundart. Neu bearbeitet und herausgegeben von Erich Nörrenberg. Norden/Leipzig: Soltau.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Woordenboek der Nederlandsche Taal. 1884–1998. Online: [URL]
Wright, J. 1898–1905. English Dialect Dictionary, vol. 1–6. Oxford: Frowde. [Nachdruck 1970. London: Oxford University Press].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wurdboek fan de Fryske taal. Woordenboek der Friese taal, Bd. 1–25. 1984–2011. Hrg. von der Fryske Akademy. Ljouwert: Fryske Akademy.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (2)

Cited by two other publications

Bremmer Jr, Rolf H., Sergio Neri & Roland Schuhmann
2025. The etymology of Old Frisian ink ‘angry’. In Germanic Interrelations [NOWELE Supplement Series, 34], ► pp. 72 ff. DOI logo
Faltings, Volkert F.
2024. Addenda zum Etymologischen Wörterbuch der friesischen Adjektiva, Teil III. NOWELE. North-Western European Language Evolution 77:1 ► pp. 23 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 28 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue