Get fulltext from our e-platform
The Origins and Development of Emigrant Languages
Proceedings from the Second Rasmus Rask Colloqium, Odense University, November 1994
The Origins and Development of Emigrant Languages is the proceedings from the Second Rasmus Rask Colloquium held at Odense University, November 1994
[NOWELE Supplement Series, 17] 1996. xi, 318 pp.
Publishing status: Available | Original publisher:Odense University Press
Published online on 16 August 2012
Published online on 16 August 2012
© John Benjamins Publishing Company
Table of Contents
- PrefaceHans Frede Nielsen and Lene Schøsler | pp. vii–viii
- List of delegates | pp. ix–xi
- Emigrant Languages and Acculturation: The Case of Anglo-frenchDouglas A. Kibbee | pp. 1–20
- Language Contact and Lexicography: The Case of Anglo-normanDavid Trotter | pp. 21–39
- Adding Insult to Injury: The English Who Curse in Borrowed FrenchW. Rothwell | pp. 41–54
- Anglo-french in the 13th and 14th Centuries: Continental or Insular Dialect?*Thera de Jong | pp. 55–70
- Afrikaans, a Daughter of DutchPieter van Reenen and Anna Coetzee | pp. 71–101
- On The Interplay of Inherited and Non-inherited Features in Afrikaans Derivational MorphologyJ. van Marie | pp. 103–115
- The Origins and Development of Emigrant EnglishesManfred Görlach | pp. 117–140
- The Language of the Anglo-saxon SettlersDavid Parsons | pp. 141–156
- The Folkehøjskolesang as Site for Contact Between Danish and American Languages and CulturesMarianne Stølen | pp. 157–167
- The Origin, Development and Decline of Orkney and Shetland NornMichael Barnes | pp. 169–199
- 'The Henpecked Farmer': Fragments of an Old Jocular Ballad in Shetland NornLaurits Rendboe | pp. 201–213
- Scandinavian Loanwords in Old EnglishAlfred Wollmann | pp. 215–242
- The Origin and Development of the Pronunciation of French in QuébecYves-Charles Morin | pp. 243–275
- Latin in Spain: Early Ibero-romanceRoger Wright | pp. 277–298
- L'espagnol du Chili et la Thèse Indigéniste de rodolphe lenzJuan Hernando Cárdenas | pp. 299–318
Cited by (5)
Cited by five other publications
Critten, Rory G, Cyrille Gay-Crosier & Davide Picca
Martin Maiden, John Charles Smith & Adam Ledgeway
Görlach, Manfred
2006. Review of Hickey (2004): Legacies of Colonial English. Studies in Transported Dialects & Kortmann, Schneider, Burridge, Mesthrie & Upton (2004): A Handbook of Varieties of English. A Multimedia Reference Tool
Phonology
Morphology and Syntax. English World-Wide. A Journal of Varieties of English 27:1 ► pp. 89 ff.
Rothwell, W.
[no author supplied]
2025. Publications by Hans Frede Nielsen. In Germanic Interrelations [NOWELE Supplement Series, 34], ► pp. 9 ff.
This list is based on CrossRef data as of 6 march 2026. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.