Cover not available

Article published In: NOWELE
Vol. 70:1 (2017) ► pp.39–56

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Borgarmålet

A Sámi-Swedish pidgin from the beginning of the 18th century

 | Russian Academy of Sciences
Published online: 20 April 2017
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/nowele.70.1.03kus
Borgarmålet ‘language of the townspeople’ was a trade idiom used by the Swedish townspeople and the Sámi during periods of seasonal trade in Swedish Lule Lappmark at the beginning of the 18th century. The analysis of the five sentences in this trade language provided by P. Högström (in a book published in 1747) allows us to suggest that Borgarmålet was a typical pidgin characterized by a vocabulary derived mostly from the superstrate language (Swedish), by a stable simplified grammatical structure without synthetic forms and by direct or transformed grammatical interference from the substrate language (Sámi). Borgarmålet was also characterised by innovations of its own in word-formation as well as in grammar, a feature typical of pidgins. A special feature to differentiate Borgarmålet from other pidgins is a transfer of aspectuality – expressed in Sámi by different suffixes but in Borgarmålet with the help of lexical means from Swedish.
References (46)
Allén, S. (ed.). 1996. Stora svenska ordboken. Göteborg: Norstedt.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Alimova, T. A. 1976. Dva pamiatnika pis’mennosti Drevlehranilišča Puškinskogo doma o russko-skandinavskih sviaziah XVIII–XIX vv. Trudy otdela drevnerusskoi literatury XXXI1, 390–392. Leningrad: Nauka.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Broch, O. 1927. Russenorsk. Maal og Minne, 81–130. Oslo: Bymålslaget.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Broch, I. & E. H. Jahr. 1981. Russenorsk – et pidginspråk i Norge. 11. utgave. Oslo: Novus.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1984a. Russenorsk – et pidginspråk i Norge. 21. utgave. Oslo: Novus.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1984b. Russenorsk: a new look at the Russo-Norwegian pidgin in Northern Norway. In P. S. Ureland & I. Clarkson (eds.), Scandinavian Language Contacts, 21–65. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bull, T. 2004. Sámisk-nordisk kontaktforskning – eit statusoversyn. In J. Kusmenko (ed.), The Sámi and the Scandinavians. Aspects of 2000 years of contact, 183–198 (Schriftenreihe Schriften zur Kulturwissenschaft Bd 55). Hamburg: Verlag Dr. Kovač.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bågenholm, G. 1999. Arkeologi och språk i norra Östersjöområdet (Series B. Arkeologiska skrifter N 12). Göteborg: Gotarc.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Collinder, B. 1959. Språket. Inledning till det vetenskapliga språkstudiet. 21. uppl. Stockholm: Natur och Kultur.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dahlstedt, K.-H. 1982. Borgarmåk och russenorsk. Två gamla pidginspråk i Norden. In Språkvård 1982, N 41, 20–24.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Feist, T. 2010. A Grammar of Skolt Saami. Manchester: School of Languages, Linguistics and Cultures, University of Manchester. ([URL])
Grundström, H. 1946–1954. Lulelapsk ordbok. Uppsala / København: Lundequiska Bokhandeln, Einar Munkgaard.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hancock, I. 1996. The special case of Arctic pidgins. In Jahr E. H. & I. Broch (eds.), Language contact in the Arctic. Northern pidgins and contact languages, 15–29 (Trends in linguistics. Studies and Monographs 88.). Berlin / New York: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hasselbrink, G. 1981–1985. Südlappisches Wörterbuch. Uppsala: Lundequistska Bokhandeln.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hellquist, E. 1957. Svensk etymologisk ordbok. Lund: G. W. K. Gleerups Förlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Högström, Pehr 1747. Beskrifning öfwer de til Sweriges Krona lydande Lapmarker År 1747. Stockholm. (Norrländska skrifter Nr 3. Facsimileutgåva efter originalupplagan som utgavs I Stockholm 1747. Med en biografisk efterskrift av Gunnar Wikmark och en saklig kommentar av Israel Ruong. 1980. Umeå: Två Förläggare Bokförlag.)Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jahr, E. H. 1996. On the pidgin status of Russenorsk. In Jahr E. H. & I. Broch (eds.), Language contact in the Arctic. Northern pidgins and contact languages, 107–122 (Trends in linguistics. Studies and Monographs 88). Berlin / New York: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Julien, M. 1996. Syntactic word formation in Northern Sámi. Oslo: Novus.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2013. Beginnings in North Sámi. Finno-Ugric Languages and Linguistics V.2.N1,С.22–52. ([URL])
Kintel, A. 2012. Julesámedárro báhkogirjje. Norsk-lulesamisk ordbok. Sametinget. ([URL])
1991. Syntax og ordavledninger i Lulesamisk. Samisk utdaningsråd.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kusmenko, Ju. 2007. The origin of vowel balance in Swedish and Norwegian dialects. In Tove Bull, Jurij Kusmenko & Michael Rießler (eds.), Språk og språkforhold i Sápmi, 235–258 (Berlinеr Beiträge zur Skandinavistik 11). Berlin: Nordeuropa-Institut Humboldt-Universität.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kusmenko, J. 2008. Der Samische Einfluss auf die skandinavischen Sprachen (Berlinеr Beiträge zur Skandinavistik 10). Berlin: Nordeuropa-Institut Humboldt-Universität.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kuz’menko, J. K. 2007. Složnye predlogi v severoskandinavskih jazykah i v russkih dialektah (k istorii odnoi paralleli). Acta linguistica petropolitana V.3 N1.149–160. St.-Petersburg: Nauka.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2009. Bor’jarmolet – saamo-švedskij pidžin načala XVIII veka. Scandinavskaja filologija (Scandinavica) 101.123–132. St-Peterburg: Izdatel’stvo Sankt-Peterburgskogo Universiteta.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lagerkranz, E., 1939. Lappischer Wortschatz I. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen seura.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lundgren, A. 1997. Ordbok över Nysätramålet – en nordvästerbottnisk dialekt (Skrifter utgivna av Dialekt-, ortnamns- och folkminnesarkivet i Umeå: Dialekter 12). Umeå: Dialekt-, ortnamns- och folkminnesarkivet i Umeå.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mühlhäusler, P. 1986. Pidgin and creol linguistics. Oxford: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nielsen, K., 1903. Die Quantitätsverhältnisse im Polmaklappischen. (Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia XX). Helsingfors: Suomalais-Ugrilainen seura.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1934. Lappisk ordbok II. Oslo: Aschehoug.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nielsen, K. & A. Nesheim. 1979. Lappisk (samisk) ordbok. Oslo: Universitetsforlaget.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nordlander, J. 1933. Ordbok över multråmålet. Uppsala: Almqvist & Wiksells.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Norsk ordbok. 1966–2005. Ordbok over det norske folkmålet og det nynorske skriftspråket utgjeven av det norske samlaget. Bd.1–4. Eds. A. Hellevik, L. S. Vikør, O. Grønvik. Det Norske Samlaget. Oslo. (Not completed.)Google Scholar logo with link to Google Scholar
Norsk riksmålsordbok (1937–1957), utgitt av Det Norske Akademi for Sprog og Litteratur. Udarbeidet av Tryggve Knudsen og Alf Sommerfelt. Oslo: Det Norske Akademi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nyström, J.-O. 1993. Ordboki över lulemålet på grundval av dialekten i Antnäs by, Nederluleå socken. Umeå: Dialekt-, ortnamns- och folkminnesarkivet.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ordbok över svenska språket utgiven av Svenska Akademien [SAOB]. 1898–2012. Bd. 1–36.Lund: C. W. K. Gleerup. (Not completed.)Google Scholar logo with link to Google Scholar
Qvigstad, K. J. 1899. Über die Geschichte der lappischen Sprachforschung. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 16 N 3.1–10.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rietz, J. E. 1962. Svenskt dialektlexikon. Ordbok öfver svenska allmogespråket. 21. uppl. Lund: Gleerup.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ruong, I. 1943. Lappische Verbalableitung dargestellt auf Grundlage des Pitelappischen. Uppsala: Lundequistska Bokhandeln.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1980. Saklig kommentar. In Pehr Högström, Beskrifning öfwer Sweriges Lapmarker 1747. Facsimileutgåva. Med en biografisk efterskrift av Gunnar Wikmark och en saklig kommentar av Israel Ruong, XXV–XLI. Umeå. (Norrländska skrifter N 3.). Umeå: Två Förläggare Bokförlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sammallahti, P. 1998. The Sámi languages. An Introduction. Kárášjohka: Davvi Girji OS.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Svenska Akademiens Grammatik (eds. U. Teleman, St. Hallberg & E. Andersson). Vol. 31. 1999. Stockholm: Norstedts Ordbok.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Spiik, N. E. 1989. Lulesamisk grammatik. Luleå: Sameskolstyrelse.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thomason, S. G. 2001. Language contact. Washington: Georgetown University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vinka, E. M. 2002. Causativization in North Sámi. Montreal: McGill University dissertation. (aigitool.library.mcgill.ca/view/)Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vries, J. de 1992. Nederlands etymologische woordenboek. Leiden / New York / Köln: Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (2)

Cited by two other publications

Bøegh, Kristoffer Friis, Mikael Parkvall & Peter Bakker
2025. “Mij dodte, mij loppe, in mijn lande”. Journal of Pidgin and Creole Languages DOI logo
Roberge, Paul
2020. Contact and the History of Germanic Languages. In The Handbook of Language Contact, ► pp. 323 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 28 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue