The Vimose Dedication as Ritual Language
Published online: 24 July 2015
https://doi.org/10.1075/nowele.68.2.01mee
https://doi.org/10.1075/nowele.68.2.01mee
The inscription on the Vimose buckle has been the subject of a long and diverse historiography. Taken in the light of early runic epigraphic typology, however, the inscription appears to preserve an early example of Germanic ritual language. Rather than a product of Romanisation (as archaeologists have assumed for similar votive bog finds), the inscription on the Vimose buckle is better understood in terms of the linguistic anthropology of dedicatory epigraphs. The Vimose text shows clear signs of being a thoroughly native expression, a linguistically archaic inscription which alliterates, features pro-drop, verb-final word order and athematic verbal inflection.
References (122)
AE = L’Année épigraphique. Paris: Presses Universitaires de France, 1888ff.
Antonsen, Elmer H. 1975. A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions (Sprachstrukturen, Reihe A: Historische Sprachstrukturen, 3). Tübingen: Niemeyer.
. 2002. Runes and Germanic Linguistics (Trends in Linguistics: Studies and Monographs, 140). Berlin: De Gruyter.
Benveniste, Emile. 1973. Indo-European Language and Society (Studies in General Linguistics). Trans. Elizabeth Palmer. London: Faber and Faber.
Christensen, Arne Emil. 2005. The Roman Iron Age Tools from Vimose, Denmark. Acta Archaeologica 761.59-86.
CIL = Corpus Inscriptionum Latinarum, ed. Theodor Mommsen, et al../Academia litterarum regiae Borussica (and successor bodies). 17 vols1. Berlin: Reimer/De Gruyter, 1863ff.
Cowgill, Warren. 1965. The Old English Present Indicative Ending -e
. In Adam Heinz, et al.. (eds.), Symbolae linguisticae in honorem Georgii Kuryłowicz (Prace komisji językoznawstwa, 5), 44-50. Wroclaw: Polska Akademia Nauk.
Derks, Ton. 1998. Gods, Temples and Religious Practices: The Transformation of Re- ligious Ideas and Values in Roman Gaul (Amsterdam Archaeological Studies, 2). Amsterdam: Amsterdam University Press.
Durante, Alessandro. 2003. Language as Culture in U.S. Anthropology. Current Anthropology 441.323-47.
Düwel, Klaus. 1981. Runeninschriften auf Waffen. In Ruth Schmidt-Wiegand (ed.), Wörter und Sachen im Lichte der Bezeichnungsforschung (Arbeiten zur Frühmittelalterforschung, 1), 128-67. Berlin: De Gruyter.
Eichner, Heiner. 1982. Zur hethitischen Etymologie (1. ištark- und ištarnik; 2. ark-; 3. šešd-). In Erich Neu (ed.), Investigationes Philologicae et Comparativae: Gedenk- schrift für Heinz Kronasser, 16-28. Wiesbaden: Harrassowitz.
Engelhardt, Conrad. 1866. Sur la trouvaille de Vimose. Memoires de la Société Royale des Antiquaires du Nord ns 11.89-114.
Euler, Wolfram. 1982. Dōnom dō-: Eine figura etymologica der Sprachen Altitaliens (Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft; Vorträge und kleinere Schriften, 29). Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft.
Eythórsson, Thórhallur. 2001. The Syntax of Verbs in Early Runic. Working Papers in Scandinavian Syntax 671.1-55.
Grienberger, Theodor von. 1906. Review of Sophus Bugge (ed.), Norges Indskrifter med de ældre Runer I. Göttingische gelehrte Anzeigen 1906.89-163.
. 1996. Fra Vimose til Ødemotland: Nye studier over runeinskrifter fra førkristen tid i Norden. Oslo: Universitetsforlaget.
. 2000. Die Runeninschrift eines Axtstieles aus dem Moor von Nydam. North-Western European Language Evolution (NOWELE) 361.93-111.
. 2005. Runebrakteater fra folkevandringstida med lesbare og tydbare urnordiske ord. Arkiv för nordisk filologi 1201.5-22.
Grünzweig, Friedrich. 2009. Das Schwert bei den “Germanen”: Kulturgeschichtliche Studien zu seinem “Wesen” vom Altertum bis ins Hochmittelalter (Philologica Germanica, 30). Vienna: Fassbaender.
Herschend, Frands. 2001. “Written on Terrestrial Things” – A Discussion of Some Scandinavian Runic Inscriptions up to the 6th Century AD. In Michael Strausberg (ed.), Kontinuität und Brüche in der Religionsgeschichte: Festschrift für Anders Hultgård zu seinem 65. Geburtstag am 23.12.2001 (Ergänzungsbände zum Reallexikon der Germanischen Altertumskunde, 31), 352-380. Berlin: De Gruyter.
Hofeneder, Andreas. 2013. Apollon Grannos – Überlegungen zu Cassius Dio 77, 15,5-7. In Andreas Hofeneder and Patrizia de Bernardo Stempel (eds.), Théonymie celtique, cultes, interpretatio/Keltische Theonymie, Kulte, interpretatio: Akten des X. Workshop F.E.R.C.AN., Paris 24.-26. Mai 2010 (Mitteilungen der Prähistorischen Kommission der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 79), 101-111. Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften.
Hollifield, Patrick H. 1980. The Phonological Development of Final Syllables in Germanic. Die Sprache 261.19-53 and 145-178.
Hubert, Henri, and Marcel Mauss. 1964. Sacrifice: Its Nature and Function. Trans. Wilfred D. Halls. London: Cohen & West.
Hymes, Dell H. 1962. The Ethnography of Speaking. In Thomas Gladwin and William C. Sturtevant (eds.), Anthropology and Human Behaviour, 13-53. Washington DC: Anthropological Society of Washington.
Ilkjær, Jørgen. 1993. Illerup Ådal, 3: Die Gürtel (Jutland Archaeological Society publications, 25). 2 vols1. Højbjerg: Jysk arkæologisk selskab.
. 1996. Runeindskrifter fra mosefund i Danmark – kontekst og oprindelse. Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 451.63-75.
Ilkjær, Jørgen, and Jørn Lønstrup. 1982. Interpretation of the Great Votive Deposits of Iron Age Weapons. Journal of Danish Archaeology 11.95-103.
Imer, Lisbeth M. 2004. Latin og græsk i romersk jernalder – Fremmed indflydelse på Nordens tidligste runeskrift. Aarbøger for nordisk oldkyndighed og historie 20041.63-105.
. 2007. Greek and Latin Inscriptions in the Northern Barbaricum. In Thomas Grane (ed.), Beyond the Roman Frontier: Roman Influences on the Northern Barbaricum (Analecta Romana Instituti Danici: Supplementum, 39), 31-60. Rome: Quasar.
. 2011. Maturus fecit – Unwod Made. Runic Inscriptions on Fibulae in the Late Roman Iron Age. Lund Archaeological Review 20111.11-27
Kammenhuber, Annalies. 1961. Zur Stellung des Hethitisch-Luvischen innerhalb der indogermanischen Gemeinsprache. Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung 771.31-75.
Kloekhorst, Alwin. 2008. An Etymological Dictionary of the Hittite Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series, 5). Leiden: Brill.
Krahe, Hans, and Wolfgang Meid 1969. Germanische Sprachwissenschaft III: Wortbildungslehre (Sammlung Göschen, 1218b). Berlin: De Gruyter.
Krause, Wolfgang, and Herbert Jankuhn. 1966. Die Runeninschriften in älteren Futhark (Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen, Philologisch Historische Klasse, Dritte Folge, Nr. 66). Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Krause, Wolfgang, 1971. Die Sprache der urnordischen Runeninschriften (Germanische Bibliothek. III. Reihe. Untersuchungen und Einzeldarstellungen). Heidelberg: Winter.
Kuhn, Hans. 1938. Das Zeugnis der Sprache über Alter und Ursprung der Runenschrift. In Kurt H. Shlottig (ed.), Beiträge zur Runenkunde und nordischen Sprachwissenschaft. Gustav Neckel zum 60. Geburtstag, 54-74. Leipzig: Harrassowitz.
. 1969-78. Kleine Schriften: Aufsätze und Rezensionen aus den Gebieten der germanischen und nordischen Sprach-, Literatur- und Kulturgeschichte (Kleinere Schriften zur Literatur- und Geistesgeschichte), ed. Dietrich Hofmann. 4 vols1. Berlin: De Gruyter.
Lambert, Pierre-Yves. 2003. La langue gauloise: description linguistique, commentaire d’inscriptions choisies. 2nd ed. Paris: Errance
Lerche Nielsen, Michael, Jørgen Ilkjær and Marie Stoklund. 2006. Vimose. In Heinrich Beck, Dieter Geuenich and Heiko Steuer (eds.), Reallexikon der Germanischen Altertumskunde, vol. 321, 401-414. 2nd ed. Berlin: De Gruyter.
Looijenga, Tineke. 2003. Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions (The Northern World 4). Leiden: Brill.
Lund, John. 2003. Woe to the Vanquished! In Lars Jørgensen, Birger Storgaard and Lone Gebauer Thomsen (eds.), The Spoils of Victory: The North in the Shadow of the Roman Empire, 166-171. Copenhagen: National Museum of Denmark
Lund Hansen, Ulla. 1987. Römischer Import im Norden: Warenaustausch zwischen dem Römischen Reich und dem freien Germanien während der Kaiserzeit unterbesonderer Berücksichtigung Nordeuropas (Nordiske fortidsminder. Serie B, 10). Copenhagen: Det Kongelige nordiske Oldskriftselskab.
. 2007. Barbarians in the North – The Greatest Concentrations of Roman Weaponry in Europe. In Thomas Grane (ed.), Beyond the Roman Frontier: Roman influences on the Northern Barbaricum (Analecta Romana Instituti Danici: Supplementum, 39), 105-130. Rome: Quasar.
MacLeod, Mindy, and Bernard Mees. 2004. On the t-like Symbols, Rune-rows and Other Amuletic Features of the Early Runic Inscriptions. Interdisciplinary Journal for Germanic Linguistics and Semiotic Analysis 91.249-299.
MacMullen, Ramsay. 1960. Inscription on Armor and the Supply of Arms in the Roman Empire. American Journal of Archaeology 641.23-40.
Markey, Thomas L. 1972. Germanic Terms for Temple and Cult. In Evelyn Sherabon Firchow (eds.), Studies for Einar Haugen, Presented by Friends and Colleagues (Janua linguarum, series maior 59), 365-378. The Hague: Mouton.
. 1999. Studies in Runic Origins 2: From Gods to Men. American Journal of Germanic Linguistics and Literatures 111.131-203.
. 2013.
HlewagastiR Exposed. In Stephen Harris, Michael Moynihan and Sherrill Harbison (eds.), Vox Germanica: Essays in Germanic Language and Literature in Honor of James E. Cathey (Medieval and Renaissance Texts and Stud- ies, 429), 91-107. Tempe: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies.
. 2014. Blood, Blessing, and Sacrifice in Germanic and Beyond. North-Western European Language Evolution (NOWELE) 67/2.131-47.
Marold, Edith. 2011. Vers oder nicht Vers? Zum metrischen Charakter von Runenin- schriften im älteren Futhark. Futhark 21.63-102.
Marstrander, Carl J.S. 1929. De gotiske runeminnesmerker. Norsk tidsskrift for sprogvidenskap 31.25-157.
. 1952. De nordiske runeinnskrifter i eldre alfabet. Skrift og språk i folkevandringstiden. I. Danske og svenske innskrifter. Oslo: Norsk Arkeologisk Selskap(extract from Viking 1952).
Mayrhofer, Manfred. 1956-80. Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch des Altindischen = A Concise Etymological Sanskrit Dictionary (Indogermanische Bibliothek. Reihe, Wörterbücher). 4 vols. Heidelberg: Winter.
. 1986-2002. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen (Indogermanische Bibliothek, II. Reihe: Wörterbücher). 3 vols1. Heidelberg: Winter.
Mees, Bernard. 2007. Before Beowulf: On the Proto-history of Old Germanic Verse. Journal of the Australian Early Medieval Association 31.209-223.
. 2008. Style, Manner and Formula in Early Germanic Epigraphy. North- Western European Language Evolution (NOWELE) 54/55.63-98.
. 2012a. The Meldorf Fibula Inscription and Epigraphic Typology. Beiträge zur Namenforschung ns 471.259-284.
. 2013. “Giving” and “Making” in Early Runic Epigraphy. Transactions of the Philological Society 1111.326-53.
Moltke, Erik. 1985. Runes and their Origin, Denmark and Elsewhere. Copenhagen: National Museum of Denmark.
Nedoma, Robert. 2004. Personennamen in südgermanischen Runeninschriften: Studien zur altgermanischen Namenkunde I,1,1 (Indogermanische Bibliothek. 3. Reihe, Untersuchungen). Heidelberg: Winter.
. 2005. Urnordisch -a im Nominativ Singularis der maskulinen n-Stämme. North-Western European Language Evolution (NOWELE) 46/47.155-191.
. 2007. Die voraltfriesischen Personennamen der Runeninschriften auf dem Webschwert von Westeremden, dem Schwertchen von Arum und anderen Denkmälern’. Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 641.299-324.
. 2009. Text und Bild, Bild und Text: Urnordisch undz auf dem Gold- brakteaten vom Killerup-B und Gudme II-B. In Wilhelm Heizmann, Klaus Böldl und Heinrich Beck (eds.), Analecta Septentrionalia: Beiträge zur nordgermanischen Kulturund Literaturgeschichte (Ergänzungsbände zum Reallexikon der Germanischen Altertumskunde, 65), 803-833. Berlin: De Gruyter.
Nielsen, Hans Frede. 2000. The Early Runic Language of Scandinavia: Studies in Germanic Dialect Geography (Indogermanische Bibliothek, I. Reihe). Heidelberg: Winter.
. 2003. Review of Antonsen (2002). North-Western European Language Evolution (NOWELE) 421.115-19.
Noreen, Adolf. 1923. Altisländische und altnorwegische Grammatik (Laut- und Flexions- lehre) unter Berücksichtigung des Urnordischen (Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte, 4: Altnordische Grammatik, 1). 4th ed. Halle a.S.: Niemeyer.
Osthoff, Hermann. 1896. Griechische und lateinische Wortdeutungen (Zweite Reihe). Indogermanische Forschungen 61.1-47.
Ottósson, Kjartan. 2008. The Old Nordic Middle Voice in the Pre-literary Period: Questions of Grammaticalisation and Cliticization. In Folke Josephson and Ingmar Söhrman (eds.), Interdependence of Diachronic and Synchronic Analyses (Studies in Language Companion Series, 103), 185-219. Amsterdam: Benjamins.
Pauli Jensen, Xenia. 2003. The Vimose Find. In Lars Jørgensen, Birger Storgaard and Lone Gebauer Thomsen (eds.), The Spoils of Victory: The North in the Shadow of the Roman Empire, 346-355. Copenhagen: National Museum of Denmark.
. 2008. Våben fra Vimose: bearbejdning og tolkning af et gammelkendt fund. Dissertation, Copenhagen.
. 2009. From Fertility Rituals to Weapon Sacrifices. The Case of the South Scandinavian Bog Finds. In Uta von Freeden, Herwig Friesinger and Egon Wamers (eds.), Glaube, Kult und Herrschaft: Phänomene des Religiösen im Jahrtausend n.Chr. in Mittel- und Nordeuropa. Akten des 59. Internationalen Sachsensymposions und der Grundprobleme der frühgeschichtlichen Entwicklung im Miteldonauraum (Kolloquien zur Vor- und Frühgeschicte, 12), 53-64. Bonn: Habelt.
. 2010. Som brødre vi dele: ny tolkning af Vimoses våbenofre. Nationalmuseets Arbejdsmark 20101.22-35.
. 2011. Friend or Foe: Alliances and Power Structures in Southern Scandinavia During the Roman Iron Age. Lund Archaeological Review 20111.35-47.
Polomé, Edgar C. 1975. Old Norse Religious Terminology in Indo-European Perspective. In Karl-Hampus Dahlstedt (ed.), The Nordic Languages and Modern Linguistics 2: Proceedings of the Second International Conference of Nordic and General Linguistics, University of Umeå, June 14-19, 1973 (Kunglige skytteanska samfundets handlingar, 13), 654-665. Stockholm: Almqvist & Wiksell.
Pott, August-Friedrich. 1859-76. Etymologische Forschungen auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen: unter Berücksichtigung ihrer Hauptformen, Sanskrit; Zend- Persisch; Griechisch-Lateinisch; Littauisch-Slawisch; Germanisch und Keltisch. 6 vols1. 2nd ed. Lemgo and Detmold: Meyer’schen Hofbuchhandlung.
Quak, Arendt. 2009. Review of MacLeod and Mees (2006). Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 651.303-305.
Reichert, Hermann. 1987-90. Lexikon der altgermanischen Namen (Thesaurus Palaeogermanicus, 1). 2 vols1. Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften.
Ricœur, Paul. 1976. Interpretation Theory: Discourse and the Surplus of Meaning. Fort Worth: Texas Christian University Press.
Ringe, Don. 2006a. A Sociolinguistically Informed Solution to an Old Historical Problem: The Gothic Genitive Plural. Transactions of the Philological Society 1041.167-206.
. 2006b. From Proto-Indo-European to Proto-Germanic (A Linguistic History of English, 1). Oxford: Oxford University Press.
Rix, Helmut. 2001. Lexikon der indogermanischen Verben: Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen. 2nd ed. Wiesbaden: Reichert.
Rosenkvist, Henrik. 2009. Referential Null Subjects in Germanic Languages – An Overview. Working Papers in Scandinavian Syntax 841.151-180.
Russom, Geoffrey. 1998. “Beowulf” and Old Germanic Metre (Cambridge Studies in Anglo-Saxon England, 23). Cambridge: Cambridge University Press.
Schön, Matthias, Klaus Düwel, Rolf Heine and Edith Marold. 2006. Zur Runeninschrift auf dem Schemel von Wremen. In Marie Stoklund, et al. (eds.), Runes and their Secrets: Studies in Runology, 315-332. Copenhagen: Museum Tusculanum.
Schulte, Michael. 2006. Ein kritischer Kommentar zum Erkenntnisstand der Blekinger Inschriften. Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 1351.399- 424.
Seebold, Elmar. 1994. Die sprachliche Deutung und Einordnung der archaischen Runeninschriften. In Klaus Düwel (ed.), Runische Schriftkultur in kontinentalskandinavischer und -angelsächsischer Wechselbeziehung. Internationales Sym- posium in der Werner-Reimers-Stiftung vom 24.-27. Juni 1992 in Bad Homburg (Ergänzungsbände zum Reallexikon der Germanischen Altertumskunde, 10), 56-94. Berlin: De Gruyter.
. 2011. Typologische Chronologie der älteren nordischen Runen: Mit besonderer Berücksichtigung der Brakteateninschriften der Übergangszeit. North- Western European Language Evolution (NOWELE) 62/631.91-168.
Seim, Karin Fjellhammer. 2003. Jeg giver kun, hvad der står, ikke hvad der burde stå. In Wilhelm Heizmann and Astrid van Nahl (eds.), Runica–Germanica–Mediaevalia (Ergänzungsbände zum Reallexikon der Germanischen Altertumskunde, 37), 813- 823. Berlin: De Gruyter.
Stiles, Patrick. V. 1988. Questions of Phonologization and Relative Chronology, with Illustrations from Old English. In Dieter Kastovsky and Gero Bauer (eds.), Luick Revisited: Papers Read at the Luick-Symposium at Schloss Liechtenstein, 15-18.9. 1985 (Tübinger Beiträge zur Linguistik, 288), 355-354. Tübingen: Narr.
Stoklund, Marie. 1985. De nye runefund fra Illerup ådal og en nyfundet runeindskrift fra Vimose. Danske Studier 19851.5-24.
. 1991. Die Runeninschrift auf der Rosettenfibel von Udby: Eine neue Diskussionsgrundlage. In John Ole Askedal, Harald Bjorvand and Eyvind Fjeld Halvorsen (eds.), Festskrift til Ottar Grønvik på 75-årsdagen den 21. oktober 1991, 88-101. Oslo: Oslo Universitetsforlaget.
. 1995. Die Runen der römischen Kaiserzeit. In Ulla Lund Hansen and Birgir Storgaard (eds.), Himlingøje – Seeland – Europa: Ein Gräberfeld der jüngeren römischen Kaiserzeit auf Seeland, seine Bedeutung und internationalen Beziehungen (Nordiske fortidsminder; serie B, 13), 317-346. Copenhagen: Det Konglige nordiske oldskriftselkab.
Þorgeirsson, Haukur. 2012. Late Placement of the Finite Verb in Old Norse Fornyrðislag Meter. Journal of Germanic Linguistics 241.233-269.
Wagner, Norbert. 2009. Zum ssigadur des Svarteborg-Medaillons. Beiträge zur Namenforschung ns 441.209-211.
Cited by (2)
Cited by two other publications
Mees, Bernard
2022. The inscription on the Vimose plane and (other) West Germanic finds from Denmark. NOWELE. North-Western European Language Evolution 75:1 ► pp. 23 ff.
This list is based on CrossRef data as of 28 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
