Cover not available

Article published In: Old Germanic Languages and Latin/Early Romance in Contact
Edited by Carla Falluomini
[NOWELE 78:1] 2025
► pp. 83–96

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
EPUB logo with download linkDownload EPUB

Zu althochdeutsch tegal und tegil

Aus der Arbeit am Etymologischen Wörterbuch des Althochdeutschen

 | Sächsische Akademie der Wissenschaften zu LeipzigJena | Goethe-Universität Frankfurt
Open Access logo
Available under the Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.

Open Access publication of this article was funded through a Transformative Agreement with Goethe University Frankfurt.

Article language: German

Published online: 30 October 2025
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/nowele.00096.sch
Abstract
The Old High German words tegal m. ‘tableware (of clay)’ and tegil m. ‘(melting) pot’ are generally seen as Romance loanwords. In the following it is shown that there is no need for this assumption because on the one hand Old High German tegal has a correspondence in Norn digel (in digel[s]mur ‘hard clayish ground’) and on the other hand the inherited words Icelandic deigla f. ‘(melting) pot’ and dialectal Norwegian deigla ‘id.’ show that a semantic development from ‘tableware (of clay)’ to ‘melting pot’ is possible.
Article outline
  • 1.Einleitung
  • 2.Bisherige synchrone und diachrone Einordnung in den Wörterbüchern
    • 2.1
    • 2.2
  • 3.Zum synchronen Ansatz
  • 4.Zur Etymologie
    • 4.1
    • 4.2
    • 4.3
    • 4.4
  • 5.Eine Neuinterpretation des althochdeutschen Wortmaterials
    • 5.1
    • 5.2
    • 5.3
  • Danksagung
  • Literatur
References (26)
Literatur
AWB = Elisabeth Karg-Gasterstadt, Theodor Frings u.a. (Hrsgg.). 1952ff. Althochdeutsches Wörterbuch. Band 1ff1. Berlin: Akademie Verlag, Berlin: de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bartoli, Matteo G. 1906. Das Dalmatische. I1: Einleitung und Ethnographie Illyriens. II1: Glossare und Texte, Grammatik und Lexikon. Wien: Alfred Hölder.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bjorvand, Harald & Fredrik Otto Lindeman. 2018. Våre arveord. Etymologisk ordbok. Tredje utgave. Oslo: Novus Forlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
BStK Online = Datenbank der althochdeutschen und altsächsischen Glossenhandschriften ([URL]).
DEI = Battisti, Carlo, Giovanni Alessio. 1950–1957. Dizionario etimologico italiano. I: A–CA, II: CA–FA, III: FA–ME, IV: ME–RA, V: RA–ZU. Firenze: G. Barbèra.Google Scholar logo with link to Google Scholar
EWA = Albert L. Lloyd, Rosemarie Lühr & Otto Springer (Hrsgg.). 1988 ff. Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen. Band 1ff1. Göttingen/Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Falk, Hjalmar S. & Alf Torp. 1910–1911. Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch auf Grund der Übersetzung von Dr. H. Davidsen neu bearbeitete deutsche Ausgabe mit Literaturnachweisen strittiger Etymologien sowie deutschem und altnordischem Wörterverzeichnis. Erster Teil: A–O, Zweiter Teil: P–Ø. Heidelberg: Winter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
FEW = Wartburg, Walther von. 1928ff. Französisches etymologisches Wörterbuch. Band 1ff1. Bonn u.a. ([URL])
Graff, Eberhard Gottlieb. 1834–1846. Althochdeutscher Sprachschatz oder Wörterbuch der althochdeutschen Sprache. Band 1–61. Band 71: Gedrängtes althochdeutsches Wörterbuch oder vollständiger Index zu Graff’s althochdeutschen Sprachschatze, ausgearbeitet von H[ans] F[erdinand] Maßmann. Berlin: Nikolaische Buchhandlung.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jakobsen, Jakob. 1928–1932. An Etymological Dictionary oft he Norn Language in Shetland. Part. I, Part II. London/Copenhagen: David Nutt (A.G. Berry)/Vilhelm Prior.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kluge, Friedrich. 1975. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Walther Mitzka. 21, unveranderte Auflage. Berlin/New York: de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 25, durchgesehene und erweiterte Auflage. Berlin/Boston: de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Köbler = Köbler, Gerhard. 2014. Althochdeutsches Wörterbuch. 61. Auflage ([URL]).
Magnússon, Ásgeir Blöndal. 1989. Íslensk orðsifjabók. Reykjavík: Orðabók Háskólans.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Müller, Gertraud & Theodor Frings. 1968. Germania Romana. II1: Dreißig Jahre Forschung Romanischer Wörter. Halle (Saale): VEB Max Niemeyer Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Neri, Sergio. 2013. Zum uridg. Wort für ‘Hand’. In Adam I. Cooper, Jeremy Rau & Michael Weiss (Hrsgg.), Multi Nominis Grammaticus. Studies in Classical and Indo-European Linguistics in honor of Alan J. Nussbaum, 185–205. Ann Arbor/New York: Beech Stave Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nocentini, Alberto. 2010. L’etimologico. Vocabolario della lingua italiana. Firenze: Le Monnier.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Philippa, Marlies, Frans Debrabandere & Arend Quak (Hrsgg.). 2003–2009. Etymologisch woordenboek van het Nederlands. Deel 1–41. Amsterdam: Amsterdam University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
REW = Meyer-Lübke, W. 1935. Romanisches etymologisches Wörterbuch. 31. vollständig neubearbeitete Auflage. Heidelberg: Winter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schaffner, Stefan. 1996. Zu Wortbildung und Etymologie von altenglisch nihol, nīowol und lateinisch procul. Münchener Studien zur Sprachwissenschaft 561. 131–171.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schützeichel, Rudolf (Hrsg.). 2004. Althochdeutscher und Altsächsischer Glossenwortschatz. Bearbeitet unter Mitwirkung von zahlreichen Wissenschaftlern des Inlandes und des Auslandes. Bd. 1–12. Tubingen: Niemeyer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(Hrsg.). 2012. Althochdeutsches Wörterbuch. 71, durchgesehene und verbesserte Auflage. Berlin: de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sehrt, Edward H. 1962. Notker-Glossar. Ein Althochdeutsch — Lateinisch — Neuhochdeutsches Wörterbuch zu Notkers des Deutschen Schriften. Tübingen: Niemeyer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Splett, Jochen. 1993: Althochdeutsches Wörterbuch. Analyse der Wortfamilienstrukturen des Althochdeutschen, zugleich Grundlegung einer zukünftigen Strukturgeschichte des deutschen Wortschatzes. Bd. 1 und 21. Berlin [u. a.]: de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Starck, Taylor A. & John C. Wells. 1971–1990. Althochdeutsches Glossenwörterbuch (mit Stellennachweis zu sämtlichen gedruckten althochdeutschen und verwandten Glossen). Heidelberg: Winter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Steinmeyer, Elias & Eduard Sievers. 1879–1922. Die althochdeutschen Glossen. Band 1–51. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue