Cover not available

Article published In: Old Germanic Languages and Latin/Early Romance in Contact
Edited by Carla Falluomini
[NOWELE 78:1] 2025
► pp. 44–62

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required

Germanisch-romanische Sprachkontakte

Wie außersprachliche Faktoren die Linguistik beeinflussen

 | Università di Napoli L’Orientale

Article language: German

Published online: 30 October 2025
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/nowele.00094.mor
Abstract
Etymological research informs not only our knowledge of particular languages but also the communities of speakers involved and their history more broadly. While it is generally recognized that historical, cultural and societal events can influence the development of languages, how these factors influence linguistic research and how we think about or perceive particular languages is often overlooked. Certain domains or themes seem especially prone to this effect in Germanic studies, and the treatment of the Germanic element in Italo-Romance is a case in point.
Article outline
  • 1.Politik und Sprachwissenschaft
    • 1.1Die Sprachwissenschaft und die deutsche Sprache
    • 1.2Germanisch: Ein umstrittener Begriff
    • 1.3Germanen gleich Barbaren?
  • 2.Germanische Einflüsse und romanische Sprachen
  • Danksagung
  • Hinweise
  • Literatur
References (58)
Literatur
Aslanov, Cyril. 2017. Repenser la place des influences germaniques dans l’histoire du français: le concept de germanisation à retardement. Medioevo romanzo 411. 241–260.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Beck, Heinrich (Hrsg.). 1989. Germanische Rest- und Trümmersprachen. Berlin: de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Beck, Heinrich, Dieter Geuenich, Heiko Steuer & Dietrich Hakelberg (Hrsg.). 2004. Zur Geschichte der Gleichung “germanisch — deutsch”. Sprache und Namen, Geschichte und Institutionen. Berlin: de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bonfante, Giuliano. 1965. Latini e Germani in Italia. 31 Aufl. Brescia: Paideia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brather, Sebastian, Wilhelm Heizmann & Steffen Patzold (Hrsg.). 2021. Germanische Altertumskunde im Wandel. Archäologische, philologische und geschichtswissenschaftliche Beiträge aus 150 Jahren. Teil 11. Berlin: de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brüch, Josef. 1913. Der Einfluss der germanischen Sprachen auf das Vulgärlatein. Heidelberg: Winter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bruckner, Wilhelm. 1895. Die Sprache der Langobarden. Strassburg: Trübner.Google Scholar logo with link to Google Scholar
DELI = Cortelazzo, Manlio & Paolo Zolli. 1999. Dizionario Etimologico della Lingua Italiana. Bologna: Zanichelli.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Feist, Sigmund. 1939. Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache [1888]. 31. Aufl. Leiden: Brill. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Felixberger, Josef. 2003. Sub-, Ad- und Superstrate und ihre Wirkung auf die romanischen Sprachen: Galloromania / Substrats, adstrats et superstrats et leur influence sur les langues romanes: la Galloromania. In Gerhard Ernst, Martin-Dietrich Gleßgen, Christian Schmitt & Wolfgang Schweickard (Hrsg.), Romanische Sprachgeschichte. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen / Manuel international d’histoire linguistique de la Romania, 11. Teilband, 594–607. Berlin: de Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
FEW = von Wartburg, Walther. 1969. Französisches etymologisches Wörterbuch, 15. Band/ 1. Teil. Basel: Zbinden. 〈[URL]〉.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Friedrich, Matthias & James M. Harland (Hrsg.). 2021. Interrogating the ‘Germanic’. A category and its use in Late Antiquity and the Early Middle Ages. Berlin: de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Green, Dennis H. 1998. Language and history in the early Germanic world. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haubrichs, Wolfgang. 2010. Sprache und Schriftlichkeit im langobardischen Italien. Das Zeugnis von Namen, Wörtern und Entlehnungen. Ein Kommentar zu Nicholas Everett, Literacy in Lombard Italy. I Germani e L’Italia. Filologia Germanica 21. 133–201.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2019. Die Stellung des Langobardischen im Kreise der germanischen Sprachen. In Liliya Burova, Mariya Endreva & Reneta Kileva-Stamenova (sastaviteli), Otsrednovekovniya nemski do savremenniya balgarski ezik. Sbornik v chest na Prof. Dr. Boris Parashkevov, 173–195. Sofia: Universitetsko izdatelstvo “Sv. Kliment Ohridski”.Google Scholar logo with link to Google Scholar
James, Edward. 2009. Europe’s barbarians: AD 200–600. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jarnut, Jörg. 2004. Germanisch. Plädoyer für die Abschaffung eines obsoleten Zentralbegriffes der Frühmittelalterforschung. In Walter Pohl (Hrsg.), Die Suche nach den Ursprüngen. Von der Bedeutung des frühen Mittelalters, 107–114. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. [auch in Brather 20211, 307–315, mit Kommentar von Steffen Patzold, 316–318].Google Scholar logo with link to Google Scholar
KEDS = Fleischer, Wolfgang, Wolfdietrich Hartung, Joachim Schildt & Peter Suchsland (Hrsg.). 1983. Kleine Enzyklopädie — Deutsche Sprache. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kluge, Friedrich. 1975. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache [1883]. 211. Aufl. Berlin: de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
LEI — Lessico Etimologico Italiano. Germanismi Band 1, 2015. Wiesbaden: Reichert.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lubello, Sergio & Elda Morlicchio. 2012. Biondo: voce germanica? Riflessioni su un’etimologia controversa. In Luca Bellone, Giulio Cura Curà, Mauro Cursietti & Matteo Milani (a c. di), Filologia e linguistica. Studi in onore di Anna Cornagliotti, 795–806. Alessandria: Edizioni dell’Orso.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Marazzini, Claudio. 1989. Storia e coscienza della lingua in Italia dall’Umanesimo al Romanticismo. Torino: Rosenberg & Sellier.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Morlicchio, Elda. 1985. Antroponimia longobarda a Salerno nel IX secolo. I nomi del Codex diplomaticus Cavensis. Napoli: Liguori.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2006. Per una storia della storia della lingua. Annali dell’Università degli Studi di Napoli «L’Orientale» — Sezione Germanica n.s. 161. 15–40.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. Germanisch-romanische Sprachkontakte im Lessico Etimologico Italiano. Aus der Sicht der Auslandsgermanistik. In Albert Greule, Hans W. Herrmann, Klaus Ridder & Andreas Schorr (Hrsg.), Studien zu Literatur, Sprache und Geschichte in Europa. Wolfgang Haubrichs zum 65. Geburtstag gewidmet, 411–422. St.Ingbert: Röhrig.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. Goti, Longobardi e mondo romanzo. In Patrizia Lendinara, Fabrizio D. Raschellà & Michael Dallapiazza (eds.), Saggi in onore di Piergiuseppe Scardigli (= Jahrbuch für Internationale Germanistik. Reihe A: Kongressberichte, Vol. 105), 203–212. Bern: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (im Druck a). La lingua dei Longobardi tra germanistica, romanistica e linguistica storica. Il longobardo e il Lessico Etimologico Italiano. In Elisa D’Argenio, Roberto Delle Donne & Rosanna Sornicola (a c. di), Lingue, scritture e società nell’Italia longobarda (Reihe ‘Scuola delle Scienze Umane e Sociali. Quaderni’). Un percorso di sociolinguistica storica. Napoli: FedOAPress.
. (im Druck b). La lingua dei Longobardi in Italia. In Gabriele Archetti, Silvana Rapuano & Marcello Rotili (a c. di), Dal Ducato al Principato. I Longobardi del Sud. Spoleto: CISAM.
Müller, Bodo. 2005. La «guerra», lexicológicamente. Cuadernos del Centro de Estudios Medievales y Renacentistas (CEMyR) 131. 41–52.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nocentini, Alberto. 2010. l’Etimologico. Vocabolario della lingua italiana. Firenze: Le Monnier.Google Scholar logo with link to Google Scholar
OED = The Oxford English Dictionary Online. Ed. Michael Proffitt. Oxford University Press. 〈[URL]〉.
Pfeifer, Wolfgang. 1993. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 21. Aufl. Digitalisierte und überarbeitete Version im Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache. 〈[URL]〉 [abgerufen im August 2024].
Pfister, Max. 1978. Le superstrat germanique dans les langues romanes. In Alberto Vàrvaro (ed.), Atti del XIV Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza, vol. 11, 49–97. Napoli: Macchiaroli. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1998. Germanisch-romanische Sprachkontakte. In Günter Holtus, Michael Metzeltin & Christian Schmitt (eds.), Lexikon der romanistischen Linguistik, Bd. 71, 231–245. Tübingen: Niemeyer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pohl, Walter. 2004. Vom Nutzen des Germanenbegriffs zwischen Antike und Mittelalter. Eine forschungsgeschichtliche Perspektive. In Dieter Hägermann, Wolfgang Haubrichs & Jörg Jarnut (Hrsg.), Akkulturation. Probleme einer germanisch-romanischen Kultursynthese in Spätantike und frühem Mittelalter, 18–34. Berlin: de Gruyter. [auch in Brather 20211, 287–303, mit Kommentar von Steffen Patzold, 304–306]. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Reichmann, Oskar. 2019. Sprachgeschichte als Ideologiegeschichte. In Jochen A. Bär, Anja Lobenstein-Reichmann & Jörg Riecke (Hrsg.), Handbuch Sprache in der Geschichte, 45–104. Berlin: de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
REW = Meyer-Lübke, Wilhelm. 1935. REW — Romanisches Etymologisches Wörterbuch. 31. Aufl. Heidelberg: Winter [hier wird aus der 6. Auflage 1992 zitiert].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rohlfs, Gerhard. 1947. Germanisches Spracherbe in der Romania. Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften Phil.-hist. Klasse Heft 8, 1944/461. 3–36.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rübekeil, Ludwig. 2021. Linguistic labels and ethnic identity. In Friedrich, Matthias & James M. Harland (Hrsg.). 2021. Interrogating the ‘Germanic’: A category and its use in late antiquity and the early Middle Ages, 225–240. Berlin: de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2025. Latin brutes, sapo, burdo. In Stephen Laker, Carla Falluomini, Steffen Krogh, Robert Nedoma & Michael Schulte (eds.), Germanic interrelations: Studies in memory of Hans Frede Nielsen (NOWELE Supplement Series 34), 295–311. Amsterdam: Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Scardigli, Piergiuseppe. 1987a. Stand und Aufgaben der Langobardenforschung. In Piergiuseppe Scardigli, Goti e Longobardi. Studi di filologia germanica, 179–190. Roma: Istituto Italiano di Studi Germanici [Nachdruck des Aufsatzes aus Jahrbuch für Internationale Germanistik 10. 1978].Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1987b. Appunti longobardi. In Piergiuseppe Scardigli, Goti e Longobardi. Studi di filologia germanica, 191–246. Roma: Istituto Italiano di Studi Germanici [Nachdruck des Aufsatzes aus dem Band Paolo Chiarini, Carlo Alberto Mastrelli, Piergiuseppe Scardigli & Luciano Zagari (Hrsg.). 1976. Filologia e critica. Studi in onore di Vittorio Santoli, vol. 11, 91–131. Roma: Bulzoni].Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1987c. All’origine dei longobardismi in italiano. In Piergiuseppe Scardigli, Goti e Longobardi. Studi di filologia germanica, 269–293. Roma: Istituto Italiano di Studi Germanici [Nachdruck des Aufsatzes aus dem Band Herbert Kolb & Hartmut Lauffer (Hrsg.). 1977. Sprachliche Interferenz. Festschrift für Werner Betz, 335–354. Tübingen: Niemeyer].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schlemmer, Gerd. 1983. Die Rolle des germanischen Superstrats in der Geschichte der romanischen Sprachwissenschaft. Hamburg: Helmut Buske.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schmitt, Christian. 2003. Externe Sprachgeschichte des Französischen / Histoire externe du français. In Gerhard Ernst, Martin-Dietrich Gleßgen, Christian Schmitt & Wolfgang Schweickard (Hrsg.), Romanische Sprachgeschichte. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen / Manuel international d’histoire linguistique de la Romania, 11. Teilband, 801–829. Berlin: de Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schützeichel, Rudolf. 2012. Althochdeutsches Wörterbuch. 71. Aufl. Berlin: de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Seebold, Elmar. 1970. Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben. The Hague/Paris: Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1981. Etymologie. Eine Einführung am Beispiel der deutschen Sprache. München: C.H. Beck.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1986. Die Konstituierung des Germanischen in sprachlicher Sicht. In Heinrich Beck (ed.), Germanenprobleme in heutiger Sicht, 168–182. Berlin: de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(bearb.). 1989. Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 221. Aufl. Berlin: de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1998. Germanen, Germania, Germanische Altertumskunde. II B. Sprache und Schrift. In Heinrich Beck, Heiko Steuer & Dieter Timpe (Hrsg.), Reallexicon der Germanischen Altertumskunde, 21. Auflage, Band 111, 275–305, Berlin: de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(bearb.). 2002. Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 241. Aufl. Berlin: de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(bearb.). 2011. Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 251. Aufl. Berlin: de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Serra, Giandomenico. 1931. Antroponomastica. Recensione a B. Migliorini, «Dal nome proprio al nome comune» (Firenze 1927). Archivio Glottologico Italiano 191. 189–204.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Siouffi, Gilles. 2020. Les données historique, géographiques et démographiques. In Christiane Marchello-Nizia, Bernard Combettes, Sophie Prévost & Tobias Scheer (Ed.), Grande Grammaire Historique du Français. vol. 11, 91–109. Berlin: de Gruyter Mouton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Smith, Julia M. H. 2005. Europe after Rome: A new cultural history 500–1000. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vitale, Maurizio. 1984. La questione della lingua [1960]. Palermo: Palumbo Editore.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wachter, Rudolf. 1997. Indogermanisch oder indoeuropäisch? 〈[URL]〉 [abgerufen im August 2024]
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue