Cover not available

Article published In: Old Germanic Languages and Latin/Early Romance in Contact
Edited by Carla Falluomini
[NOWELE 78:1] 2025
► pp. 2–26

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required

Burgundische Personennamen im Kontakt mit Fränkisch und Galloromanisch als Elemente der Rekonstruktion einer ostgermanischen Trümmersprache

 | Universität des Saarlandes

Article language: German

Published online: 30 October 2025
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/nowele.00092.hau
Abstract
A Burgundian regnum existed in southeast France from 436 until 534, the year in which it was integrated into the Merovingian empire of the Franks, where it had an important afterlife as a so called ‘Teilreich’ equipped with its own kings. On the basis of new sources, mostly contemporary personal names, and by means of morphological, phonological and lexical methods, new results concerning the spatial and temporal extension of the Burgundian language can be established. The Burgundians had centers of settlement especially in the rural regions of the Swiss canton Vaud, of the Pays des Dombes near Lyon, and of the Franche Comté. The East Germanic Burgundian language died approximately at the end of the 6th century.
Article outline
  • 1.Zur Geschichte der Burgunden an Rhein und Rhône
  • 2.Quellen zur Sprache der Burgunden
  • 3.Frühe Inschriften vom Mittelrhein
  • 4.Ostgermanische Personennamen aus dem burgundischen regnum im Rhôneraum
  • 5.Morphologische Kriterien zur Ermittlung ostgermanischer Personennamen
  • 6.Phonologische Kriterien zur Ermittlung ostgermanischer Personennamen
  • 7.Lexikalische Kriterien zur Ermittlung ostgermanischer Personennamen
  • 8.Räumliche und zeitliche Erstreckung der burgundischen Sprache
  • Literatur
References (60)
Literatur
Beck, Heinrich. 1981. Burgunden, Philologisches. In Heinrich Beck et al. (eds.), Reallexikon der Germanischen Altertumskunde, 21. Aufl., Bd. 41, 224–230. Berlin: de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boppert, Walburg. 1972. Die frühchristlichen Inschriften des Mittelrheingebiets. Mainz: Philipp von Zabern.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1998/99. Frühchristlicher Grabstein des Aigttheus aus Worms. Mainzer Archäologische Zeitschrift 5/61. 229–239.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005/06. Frühchristlicher Grabstein des Aigttheus aus Worms. Mit einem onomastischen Exkurs. Der Wormsgau 241. 7–20.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Braune, Wilhelm & Frank Heidermanns. 2004. Gotische Grammatik. Mit Lesestücken und Wörterverzeichnis. 201. Aufl., Tübingen: Niemeyer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2018. Althochdeutsche Grammatik I: Laut- und Formenlehre. 161. Aufl., Berlin: de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chambon, Jean-Pierre. 2003. Sur l’étymologie de quelques toponymes du nord-est de la Franche-Comté. Nouvelle Revue d’Onomastique 41/421. 143–155. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2004. Zones d’implantation publique au Haut Moyen Âge précoce dans le nord de la cité de Besançon. L’apport de l’analyse diachronique des noms de lieux. In Dieter Hägermann, Wolfgang Haubrichs & Jörg Jarnut (eds.), Akkulturation. Probleme einer germanisch-romanischen Kultursynthese in Spätantike und frühem Mittelalter, 221–256. Berlin: de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2021. Contributions à l’étude de la toponymie de l’Arrondissement de Lure (Hte.-Saône). Bulletin de la Société d’histoire et d’archéologie de l’arrondissement de Lure 401. 119–136.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Descombes, Françoise. 1985. Recueil des inscriptions de la Gaule. Bd. XV1: Viennoise du Nord. Paris: CNRS Éditions.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Descombes, Françoise & Reynaud, Jean-François. 1978. Epitaphes chrétiennes récemment découvertes à Lyon. Rivista di Archeologia Cristiana 541. 265–302.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Düwel, Klaus. 2001. Runenkunde (Sammlung Metzler 72). 31. vollst. neu bearb. Aufl. Stuttgart: Metzler. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Falluomini, Carla. 2023. Le lingue dei Franchi e le altre lingue del ‘Regnum Francorum’ in epoca merovingia. In I Franchi (Settimane di studio della Fondazione Centro Italiano di Studi sull’Alto Medioevo LXIX), tomo II1, 1085–1109. Spoleto: Fondazione Centro Italiano di Studi sull’Alto Medioevo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Favrod, Justin. 1997. Histoire politique du royaume burgonde. Lausanne: Imprimerie Chabloz.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2002. Les Burgondes: un royaume oublié au coeur de l’Europe. Lausanne: Presses polytechniques et universitaires romandes.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Feist, Sigmund. 1939. Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache. 31. Aufl. Leiden: Brill. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Felder, Egon. 2003. Die Personennamen auf den merowingischen Münzen der Bibliothèque nationale de France (Bayerische Akademie der Wissenschaften, philosophisch-historische Klasse, Abhandlungen Neue Folge, Heft 122). München: Verlag der Bayerischen Akademie der Wissenschaften.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Francovich Onesti, Nicoletta. 2002. I Vandali. Lingua e storia. Roma: Carocci.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007. I nomi degli Ostrogoti. Firenze: Firenze University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. Ostrogothic and Burgundian personal names in comparison: a contrastive study. In Albrecht Greule, Hans-Walter Herrmann & Klaus Ridder & Andreas Schorr (eds.): Studien zu Literatur Sprache und Geschichte in Europa. Wolfgang Haubrichs zum 65. Geburtstag gewidmet, 267–280. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gaillard de Semainville, Henri. 1993. Les Burgondes. À la recherche d’un peuple discret. Archeologia 2901. 50–61.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gamillscheg, Ernst. 1936. Romania Germanica. Sprach- und Siedlungsgeschichte der Germanen auf dem Boden des alten Römerreichs. Bd. III1: Die Burgunder. Berlin: de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haubrichs, Wolfgang. 2000. Eppo, Runa, Votrilo und andere frühe Einwohner (5./6. Jahrhundert?) im Bereich von Aquae Mattiacae (Wiesbaden). In Gerd Richter, Jörg Riecke & Britt-Marie Schuster, Raum, Zeit, Medium — Sprache und ihre Determinanten. Festschrift für Hans Ramge zum 60. Geburtstag, 113–134. Darmstadt: Hessische Historische Kommission Darmstadt.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2002. Aspekte des philologischen Nachweises der Gruppenspezifizität von Personennamen. Beobachtungen an einem Inschriftencorpus aus dem Poitou. In Dieter Geuenich, Wolfgang Haubrichs & Jörg Jarnut (eds.), Person und Name. Methodische Probleme bei der Erstellung eines Personennamenbuches des Frühmittelalters, 265–279. Berlin: de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2003. Remico aus Goddelau. Ostgermanen, Westgermanen und Romanen im Wormser Raum des 5./6. Jahrhunderts. In Wilhelm Heizmann & Astrid van Nahl (eds.), Runica — Germanica — Mediaevalia, 226–242 (Ergänzungsbände zum Reallexikon der Germanischen Altertumskunde 37). Berlin: de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2004. Eine neue Wormser Inschrift aus der Zeit um 500 und die frühen Personennamen auf germ. -*þewaz ‘Diener’. In Albrecht Greule, Eckhard Meineke & Christiane Thim-Mabrey (eds.), Entstehung des Deutschen. Festschrift für Heinrich Tiefenbach, 153–172. Heidelberg: Winter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2006. Ostgermanische Personennamen in rheinischen Inschriften des frühen Mittelalters (5./6. Jahrhundert). In Dieter Geuenich & Ingo Runde (eds.), Name und Gesellschaft im Frühmittelalter. Personennamen als Indikatoren für sprachliche, ethnische, soziale und kulturelle Gruppenzugehörigkeiten ihrer Träger, 293–309. Hildesheim/Zürich/New York: Georg Olms Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008a. Ein namhaftes Volk — Burgundische Namen und Sprache des 5. und 6. Jahrhunderts. In Volker Gallé (ed.), Die Burgunder. Ethnogenese und Assimilation eines Volkes, 135–184. Worms: Worms Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008b. Chamaven, Hattuarier, Warasken, Skutingen und Burgunden in der Onomastik Nordburgunds. Eine linguistische Spurensuche. In Waldemar Czachur & Marta Czyzewska (eds.), Vom Wort zum Text. Studien zur deutschen Sprache und Kultur. Festschrift für Professor Józef Wiktorowicz zum 65. Geburtstag, 621–637. Warszawa: Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2009. Sprachliche Integration, Sprachinseln und Sprachgrenzbildung im Bereich der östlichen Gallia. Das Beispiel der Burgunden und Franken. In Theo Kölzer & Rudolf Schieffer (eds.), Von der Spätantike zum frühen Mittelalter: Kontinuitäten und Brüche, Konzeptionen und Befunde, 61–100. Ostfildern: Jan Thorbecke Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010a. Akkulturation und Distanz. Germanische und romanische Personennamen im regnum der Burgunden. In Matthias Becher & Stefanie Dick (eds.), Völker, Reiche und Namen im frühen Mittelalter, 192–222 (MittelalterStudien 22). München/Paderborn: Fink.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010b. Viri illustres. Romanizzazione e tratti conservativi nei nomi della nobiltà longobarda del VII secolo. In Maria Giovanna Arcamone (ed.), Nomi nel tempo e nello spazio. Atti del XXII Congresso Internazionale di Scienze Onomastiche 2005, tomo IV1, 513–540. Pisa: Edizioni ETS.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. Monetarnamen ostgermanischer Sprachprovenienz in der Gallia. In Jörg Jarnut & Jürgen Strothmann (eds.), Die merowingischen Monetarmünzen als Quelle zum Verständnis des 7. Jahrhunderts in Gallien, 467–490. Paderborn: Ferdinand Schöningh.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. Personennamen sprachlich ostgermanischer Provenienz. Studia Anthroponymica Scandinavica 321. 5–35.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2015a. Burgundische und intergentile Rechtswörter des ‘Liber Constitutionum’ (a. 517) im Kontext der Burgundenforschung. Sprachwissenschaft 401. 127–146.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2015b. I nomi longobardi. In Carla Falluomini (ed.), I Longobardi in Italia: Lingua e Cultura (Bibliotheca Germanica. Studi e testi 37), 227–268. Alessandria: Edizioni dell’Orso.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2018. Saint-Trivier des Dombes et la conversion des Warasques. Deux témoins de l’acculturation burgundo-romane. In Anne Wagner & Nicole Brocard (eds.), Les royaumes de Bourgogne jusqu’en 1032 à travers la culture et la religion, 59–74. Turnhout: Brépols. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2019. L’inscription IRMEN/VARA comme ensemble onomastique [Evans, Jura]. Association pour l’Antiquité Tardive, Bulletin 281. 52–53.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haubrichs, Wolfgang & Pfister, Max. 2008. Burgundisch (Burgundian). In Ulrich Ammon & Harald Haarman (eds.), Wieser Enzyklopädie — Sprachen des europäischen Westens, Bd. I1, 73–80. Klagenfurt/Ljubljana: Wieser.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kaiser, Reinhold. 2004. Die Burgunder. Stuttgart: Kohlhammer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kampers, Gerd. 1979. Personengeschichtliche Studien zum Westgotenreich in Spanien. Münster: Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kaufmann, Henning. 1968. Ergänzungsband zu Ernst Förstemann, Altdeutsche Personennamen. München/Hildesheim: Wilhelm Fink & Georg Olms.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kluge, Friedrich & Seebold, Elmar. 2011. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin: de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Krause, Wolfgang. 1968. Handbuch des Gotischen. München: C. H. Beck.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kremer, Dieter. 1972. Die germanischen Personennamen in Katalonien: Namensammlung und Etymologisches. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lafaurie, Jean. 1969. Aperçu sur la numismatique de la Neustrie. In Patrick Périn & Laure-Charlotte Feffer, La Neustrie. Les pays au nord de la Loire de Dagobert à Charles le Chauve (VIIe-IXe siècles), 319–325. Rouen: Musées et Monuments départementaux de Seine-Maritime.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Müller, Wulf. 2002. Siedlungsgeschichte und Ortsnamen in der Suisse Romande. In Peter Ernst (ed.), Ortsnamen und Siedlungsgeschichte, 83–94. Heidelberg: Winter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nedoma, Robert. 2010. Schrift und Sprache in den ostgermanischen Runeninschriften. North-Western European Language Evolution 58/591. 1–70. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Orel, Vladimir. 2003. A Handbook of Germanic etymology. Leiden: Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pfister, Max. 2008. Das Erbe der Burgunder im Frankoprovenzalischen. In Volker Gallé (ed.), Die Burgunder. Ethnogenese und Assimilation eines Volkes, 185–213. Worms: Worms Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Piel, Joseph M. & Kremer, Dieter. 1972. Hispano-gotisches Namenbuch. Der Niederschlag des Westgotischen in den alten und heutigen Personen- und Ortsnamen der Iberischen Halbinsel. Heidelberg: Winter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Prévot, Françoise. 1997. Recueil des inscriptions chrétiennes de la Gaule antérieures à la Renaissance carolingienne. Bd. VIII1: Aquitaine Première. Paris: CNRS Éditions.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Reichert, Hermann (& Robert Nedoma). 1987/90. Lexikon der altgermanischen Namen (Österreichische Akademie der Wissenschaften, Schriftenreihe der Kommission für Altgermanistik: Thesaurus Palaeogermanicus, Bd. 1), 21 Teile. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Riemer, Ellen. 2016. Eine Ostgermanin in der Pfalz. In Ádám Bollók, Gergely Csiky & Tivadar Vida (eds.), Zwischen Byzanz und der Steppe. Archäologische und Historische Studien. Festschrift für Csanád Bálint zum 70. Geburtstag, 63–73. Budapest: Institute of Archaeology. Hungarian Academy of Sciences.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ronald, Knöchlein & Gerd Rupprecht. 1998/99. Burgunder. Ein wirklich unsichtbares Volk?. Mainzer Archäologische Zeitschrift 5/61. 225–227.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schmitz, Winfried. 1995. Die spätantiken und frühmittelalterlichen Grabinschriften in Köln (4.-7. Jh. n. Chr.). Kölner Jahrbuch 281. 643–776.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schönfeld, Moritz. 1911. Wörterbuch der altgermanischen Personen- und Völkernamen. Heidelberg: Winter (21. unver. Aufl. Heidelberg: Winter 1965).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schüle, Ernest. 1971. Le problème burgonde vu par un romaniste. In Zygmunt Marzys & François Voillat (eds.), Colloque de dialectologie francoprovençale Neuchâtel 1969. Actes, 27–35. Neuchâtel/Genève: Droz.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wagner, Norbert. 1999. Zu einigen Germanennamen bei Papst Gregor dem Großen. Beiträge zur Namenforschung NF 341. 255–267.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Weber, Axel. 2014. Der Childebert-Ring und andere frühmittelalterliche Siegelringe (Studien zu Spätantike und Frühmittelalter 7). 21. vollst. überarb. und erw. Neuaufl. Hamburg: Verlag Dr. Kovac.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue