Cover not available

In:The Swedish FrameNet++: Harmonization, integration, method development and practical language technology applications
Edited by Dana Dannélls, Lars Borin and Karin Friberg Heppin
[Natural Language Processing 14] 2021
► pp. 123–138

Get fulltext
PDF logo with download linkDownload Chapter PDF

Chapter 5
A multilingual net of lexical resources

 | University of Helsinki
 | University of Helsinki
 | University of Gothenburg
 | University of Gothenburg
 | University of Copenhagen
 | The Society for Danish Language and Literature
 | University of Tartu
 | University of Tartu
 | University of Tartu
Open Access logo
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.

Published online: 26 November 2021
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/nlp.14.05lin
Abstract
In this chapter, we explore how to develop and encode the relationship between wordnets for different languages using some Nordic and Baltic wordnets to illustrate the variety of approaches. We also briefly touch on how these wordnets have been enhanced or augmented with various types of lexical information, such as framenet frames as well as syntagmatic and sentiment information.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Synonyms and their translations
  • 3.Lexical resources and their inter-lingual relations
    • 3.1Danish
    • 3.2Estonian
    • 3.3Finnish
    • 3.4Norwegian
    • 3.5Swedish
    • 3.6Multi-lingual visualization using WordTies
  • 4.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
References (49)
References
Aller, Sven, Heili Orav, Kadri Vare & Sirli Zupping. 2016. Playing Alias – efficiency for wordnet(s). In Proceedings of GWC 2016, 27–30. Bucharest: GWA.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bhattacharyya, Pushpak. 2010. IndoWordNet. In Proceedings of LREC 2010, 3785–3792. Valletta: ELRA.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bond, Francis & Ryan Foster. 2013. Linking and extending an open multilingual wordnet. In Proceedings of ACL 2013, 1352–1362. Sofia: ACL.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bond, Francis & Kyonghee Paik. 2012. A survey of wordnets and their licenses. In Proceedings of GWC 2012, 64–71. Matsue: GWA.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bond, Francis, Piek Vossen, John P. McCrae & Christiane Fellbaum. 2016. CILI: the Collaborative Interlingual Index. In Proceeding of GWC 2016, 50–57. Bucharest: GWA.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Borin, Lars & Markus Forsberg. 2010. From the People’s Synonym Dictionary to fuzzy synsets – first steps. In Proceedings of the LREC 2010 workshop Semantic relations: Theory and applications, 18–25. Valletta: ELRA.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. Swesaurus – ett svenskt ordnät med fria tyglar [Swesaurus – a Swedish wordnet with free reins]. LexicoNordica 18: 17–39.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. Swesaurus; or, The Frankenstein Approach to Wordnet Construction. In Proceedings of GWC 2014, 215–223. Tartu: University of Tartu Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Borin, Lars, Markus Forsberg & Lennart Lönngren. 2013. SALDO: A touch of yin to WordNet’s yang. Language Resources and Evaluation 47(4): 1191–1211. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Daudé, Jordi, Lluís Padró & German Rigau. 1999. Mapping multilingual hierarchies using relaxation labeling. In Proceedings of EMNLP/VLC 1999, 12–19. College Park: ACL.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2003. Validation and tuning of WordNet mapping techniques. In Proceedings of RANLP 2003, 117–123. Borovets: INCOMA.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Derwojedowa, Magdalena, Maciej Piasecki, Stan Szpakowicz, Magdalena Zawislawska & Bartosz Broda. 2008. Words, concepts and relations in the construction of Polish WordNet. In Proceedings of GWC 2008, 162–177. Szeged: University of Szeged.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fellbaum, Christiane (ed.). 1998. WordNet: An electronic lexical database. Cambridge: MIT Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fellbaum, Christiane & Piek Vossen. 2008. Challenges for a global WordNet. In Proceedings of ICGL 2008, 75–82. Hong Kong.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hjorth, Ebba & Kjeld Kristensen (eds.). 2003. Den Danske Ordbog. Gyldendal.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Järborg, Jerker. 2001. Roller i semantisk databas (research reports from the Department of Swedish, no. GU-iss-01-3). Research report. Gothenburg: University of Gothenburg, Dept. of Swedish.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kann, Viggo & Magnus Rosell. 2006. Free construction of a free Swedish dictionary of synonyms. In Proceedings of Nodalida 2005, 105–110. Joensuu: University of Joensuu.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Krauwer, Steven. 2003. The Basic Language Resource Kit (BLARK) as the first milestone for the language resources roadmap. In Proceedings of SPECOM 2003, 8–15. Moscow.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lenci, Alessandro, Nuria Bel, Federica Busa, Nicoletta Calzolari, Elisabetta Gola, Monica Monachini, Antoine Ogonowski, Ivonne Peters, Wim Peters, Nilda Ruimy, Marta Villegas & Antonio Zampolli. 2001. SIMPLE: A general framework for the development of multilingual lexicons. International Journal of Lexicography 13: 249–263. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lindén, Krister & Lauri Carlson. 2010. FinnWordNet: WordNet på finska via översättning [FinnWordNet: WordNet in Finnish via translation]. LexicoNordica 17: 119–140.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lindén, Krister, Heidi Haltia, Antti Laine, Juha Luukkonen, Jussi Piitulainen & Niina Väisänen. 2019. FinnTransFrame: Translating frames in the FinnFrameNet project. Language Resources and Evaluation 53(1): 141–171. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lindén, Krister, Heidi Haltia, Juha Luukkonen, Antti Laine, Henri Roivainen & Niina Väisänen. 2017. FinnFN 1.0: The Finnish frame semantic database. Nordic Journal of Linguistics 40(3): 287–311. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lindén, Krister & Jyrki Niemi. 2014. Is it possible to create a very large wordnet in 100 days? An evaluation. Language Resources and Evaluation 48(2): 191–201. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lindén, Krister, Jyrki Niemi & Mirka Hyvärinen. 2012. Extending and updating the Finnish wordnet. In Diana Santos, Krister Lindén & Wanjiku Ng’ang’a (eds.), Shall we play the festschrift game? Essays on the occasion of Lauri Carlson’s 60th birthday, 67–98. Berlin: Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
McCrae, John P., Carole Tiberius, Anas Fahad Khan, Ilan Kernerman, Thierry Declerck, Simon Krek, Monica Monachini & Sina Ahmadi. 2019. The ELEXIS interface for interoperable lexical resources. In Proceedings of eLex 2019, 642–659. Brno: Lexical Computing CZ, s.r.o.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Miller, George A. 1998. Nouns in WordNet. In Christiane Fellbaum (ed.), WordNet: An electronic lexical database, 23–46. Cambridge: MIT Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Niemi, Jyrki & Krister Lindén. 2012. Representing the translation relation in a bilingual wordnet. In Proceedings of LREC 2012, 2439–2446. Istanbul: ELRA.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nimb, Sanni. 2018. The Danish FrameNet lexicon: Method and lexical coverage. In Proceedings of the International FrameNet workshop 2018: Multilingual framenets and constructicons, 51–55. Miyazaki: ELRA.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nimb, Sanni, Anna Braasch, Sussi Olsen, Bolette S. Pedersen & Anders Søgaard. 2017. From thesaurus to framenet. In Proceedings of eLex 2017, 1–22. Leiden.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Olsen, Ida Rørmann, Bolette S. Pedersen & Asad Sayeed. 2020. Building sense representations in Danish by combining word embeddings with lexical resources. In Proceedings of the LREC 2020 Globalex Workshop on Linked Lexicography, 45–52. Marseille: ELRA.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Orav, Heili & Kadri Vare. 2021. Eesti wordnet (2.1). Google Scholar logo with link to Google Scholar
Orav, Heili, Kadri Vare & Sirli Zupping. 2018. Estonian WordNet: Current state and future prospects. In Proceedings of GWC 2018, 351–355. Singapore: GWA.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pease, Adam, Christiane Fellbaum & Piek Vossen. 2008. Building the Global WordNet Grid. In Proceedings of the 18th International Congress of Linguists (CIL 18). Seoul: CIPL.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pedersen, Bolette S., Manex Agirrezabal, Sanni Nimb, Sussi Olsen & Ida Rørmann. 2018. Towards a principled approach to sense clustering – a case study of wordnet and dictionary senses in Danish. In Proceedings of GWC 2018, 183–190. Singapore: GWA.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pedersen, Bolette S., Lars Borin, Markus Forsberg, Neeme Kahusk, Krister Lindén, Jyrki Niemi, Niklas Nisbeth, Lars Nygaard, Heili Orav, Eirıkur Rögnvaldsson, Mitchel Seaton, Kadri Vider & Kaarlo Voionmaa. 2013. Nordic and Baltic wordnets aligned and compared through “WordTies”. In Proceedings of Nodalida 2013, 147–162. Linköping: LiUEP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pedersen, Bolette S., Lars Borin, Markus Forsberg, Krister Lindén, Heili Orav & Eírikur Rögnvaldsson. 2012. Linking and validating Nordic and Baltic wordnets. In Proceedings of GWC 2012, 254–260. Matsue: GWA.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pedersen, Bolette S., John McCrae, Carole Tiberius & Simon Krek. 2018. ELEXIS – a European infrastructure fostering cooperation and information exchange among lexicographical research communities. In Proceedings of GWC 2018, 339–344. Singapore: GWA.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pedersen, Bolette S., Sanni Nimb, Jørg Asmussen, Nicolai Hartvig Sørensen, Lars Trap-Jensen & Henrik Lorentzen. 2009. DanNet: The challenge of compiling a wordnet for Danish by reusing a monolingual dictionary. Language Resources and Evaluation 43(3): 269–299. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pedersen, Bolette S., Sanni Nimb & Anna Braasch. 2010. Merging specialist taxonomies and folk taxonomies in wordnets: A case study of plants, animals and foods in the Danish Wordnet. In Proceedings of LREC 2010, 3181–3186. Valletta: ELRA.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pedersen, Bolette S., Sanni Nimb, Ida Rørmann Olsen & Sussi Olsen. 2019. Merging DanNet with Princeton WordNet. In Proceedings of GWC 2019, 125–134. Wrocław: Oficyna Wydawnicza Politechniki Wrocławskiej.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Peters, Wim, Piek Vossen, Díes-Orzas Pedro & Geert Adriaens. 1998. Cross-lingual alignment of wordnets with an inter-lingual-index. In Piek Vossen (ed.), EuroWordNet: A multilingual database with lexical semantic networks, 149–179. Dordrecht: Kluwer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pianta, Emanuele, Luisa Bentivogli & Christian Girardi. 2002. MultiWordNet: Developing an aligned multilingual database. In Proceedings of GWC 2002, 293–302. Mysore: GWA.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pustejovsky, James (ed.). 1995. The generative lexicon. Cambridge: MIT Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rigau, German & Eneko Agirre. 2002. Semi-automatic methods for WordNet construction. Slides. Tutorial at GWC 2002. Mysore.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Robkop, Kergrit, Sareewan Thoongsup, Thatsanee Charoenpron, Virach Sornlertlamvanich & Hitoshi Isahara. 2010. WNMS: Connecting the distributed Wordnet in the case of Asian WordNet. In Proceedings of GWC 2010. Mumbai: GWA.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tufiş, Dan, Radu Ion & Nancy Ide. 2004. Word sense disambiguation as a wordnets’ validation method in BalkaNet. In Proceedings of LREC 2004, 1071–1074. Lisbon: ELRA.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Viberg, Åke, Kerstin Lindmark, Ann Lindvall & Ingmarie Mellenius. 2002. The Swedish WordNet project. In Proceedings of EURALEX 2002, 407–412. Copenhagen: University of Copenhagen.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vossen, Piek. 1998. Introduction to EuroWordNet. In EuroWordNet: A multilingual database with lexical semantic networks, 1–17. Dordrecht: Kluwer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2004. EuroWordNet: A multilingual database of autonomous and language-specific wordnets connected via an Inter-Lingual-Index. International Journal of Lexicography 17(2): 161–173. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue