Cover not available

Article published In: Metaphor and the Social World
Vol. 5:1 (2015) ► pp.20–41

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Metaphorical conceptualization of emotion in Spanish

Two studies on the role of framing

 | Universidad de los Andes, Colombia
Published online: 10 July 2015
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/msw.5.1.02rea
Over the last two decades, accumulating work in cognitive science and cognitive linguistics has provided evidence that language shapes thought. Conceptual metaphor theory proposes that the conceptual structure of emotions emerges through metaphorization from concrete concepts such as spatial orientation and physical containment. Primary metaphors for emotions have been described in a wide range of languages. Here we show, in Study 1, the results of a corpus analysis revealing that certain metaphors such as EMOTIONS ARE FLUIDS and EMOTIONS ARE BOUNDED SPACEs are quite natural in Spanish. Moreover, the corpus data reveal that the bounded space source domain is more frequently mapped onto negative emotions. In Study 2, we consider the question of whether the instantiation of metaphorical framing influences the way we think about emotions. A questionnaire experiment was conducted to explore this question, focusing on the Spanish case of locura (‘madness’). Our results show that when madness was framed as a fluid filling a container (the body), people tended to rate symptoms as less enduring and as more likely to be caused by social and environmental factors, compared with when it was framed as a place in space. Results are discussed in the light of conceptual metaphor theory.
References (37)
American Psychiatric Association. (2000). Diagnostic and statistical manual of mental disorders (4th ed., text rev.). Washington, DC: APA.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barsalou, L.W. (1999). Perceptual symbol systems Behavioral and Brain Sciences, 221, 577–660. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barcelona, A. (2001). On the systematic contrastive analysis of conceptual metaphors: Case studies and proposed methodology. In M. Pütz, S. Nieimeier & R. Dirven (Eds.), Applied cognitive linguistics II: Language pedagogy (pp. 117–146). Berlin & New York: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Casasanto, D. (2010). Space for thinking. In B. Bergen, V. Evans & J. Zinken (Eds.), Language, cognition and space: State of the art and new directions (pp. 453–461). London: Equinox.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Corrigan, P., & Watson, A. (2004). Stop the stigma: Call mental illness a physical disease. Schizophrenia Bulletin, 301, 477–479. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Crawford, L.E., Margolis, S.M., Drake, J.T., & Murphy, M.E. (2006). Affect biases memory of location: Evidence for spatial representation of affect. Cognition & Emotion, 201, 1153–1169. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Davies, M. (2002). Corpus del Español: 100 million words, 1200s–1900s. Available online at [URL].
Ekman, P. (1992). Are there basic emotions? Psychological Review, 991, 550–553. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Faucey, C.M., & Boroditsky, L. (2011). Who dunnit? Cross-linguistic differences in eye-witness memory. Psychonomic Bulletin & Review, 181, 150–157. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2010). Subtle linguistic cues influence perceived blame and financial liability. Psychonomic Bulletin & Review, 17(5), 644–650. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Faucey, C.M., & Matlock, T. (2011). Can grammar win elections? Political Psychology, 321, 563–574. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fetterman, A.K., Robinson, M.D., & Meier, B.P. (2012). Anger as ‘seeing red’: Evidence for a perceptual association. Cognition & Emotion, 261, 1445–1458. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hampe, B. (2005). From perception to meaning: Image schemas in cognitive linguistics. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hauser, D.J., Carter, M.S., & Meier, B.P. (2009). Mellow Monday and furious Friday: The approach-related link between anger and time representation. Cognition & Emotion, 231, 1166–1180. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Horwitz, A.V., & Wakefield, J.C. (2007). The loss of sadness: How psychiatry transformed normal sorrow into depressive disorder. New York: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kvaale, E.P., Gottdiener, W.H., & Haslam, N. (2013). Biogenetic explanations and stigma: A meta-review of associations among laypeople. Social Science & Medicine, 961, 95–103. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kvaale, E.P., Haslam, N., & Gottdiener, W.H. (2013). The ‘side effects’ of medicalization: A meta-analytic review of how biogenetic explanations affect stigma. Clinical Psychology Review, 331, 782–794. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kövecses, Z. (2000). Metaphor and emotion. New York: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2008). Conceptual metaphor theory: Some criticisms and alternative proposals. Annual Review of Cognitive Linguistics, 61, 168–184. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2010). Metaphor and culture. Acta Univesitatis Sapientiae Philologica, 21, 197–220.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lakoff, G. (1987). Women, fire and dangerous things. Chicago, IL: Chicago University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. Chicago, IL: Chicago University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (1999). Philosophy in the flesh. New York: Basic Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Landau, M.J., Sullivan, D., & Greenberg, J. (2009). Evidence that self-relevant motivations and metaphoric framing interact to influence political and social issues. Psychological Science, 201, 1421–1427. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Landau, M.J., Meier, B., & Keefer, L. (2010). A metaphor-enriched social cognition. Psychological Bulletin, 1361, 1045–1067. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Margolis, S.O., & Crawford, L.E. (2008). Event valence and spatial metaphors of time. Cognition & Emotion, 221, 1401–1414. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Matlock, T. (2012). Framing political messages with grammar and metaphor. American Scientist, 1001, 478–483. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Matlock, T., Sparks, D., Matthews, J.L., Hunter, J., & Huette, S. (2012). Smashing new results on aspectual framing: How people describe car accidents. Studies in Language, 361, 700–721. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Meier, B.P., & Robinson, M.D. (2004). Why the sunny side is up. Psychological Science, 151, 243–247. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rakova, M. (2002). The philosophy of embodied realism: A high price to pay? Cognitive Linguistics, 131, 215–244. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Racine, E., Waldman, S., Rosenberg, J., & Illes, J. (2010). Contemporary neuroscience in the media. Social Science & Medicine, 71(4), 725–733. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Read, J., & Law, A. (1999). The relationship of causal beliefs and contact with users of mental health services to attitudes to the ‘mentally ill. International Journal of Social Psychiatry, 451, 216–229. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Richardson, D.C., Spivey, M.J., Barsalou, L.W., & McRae, K. (2003). Spatial representations activated during real-time comprehension of verbs. Cognitive Science, 271, 767–780. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sauciuc, G.A. (2013). The role of metaphor in the structuring of emotion concepts. Journal of Cognitive Semiotics, 21, 244–267.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Soriano Salinas, C. (2003). Some anger metaphors in Spanish and English: A contrastive review. International Journal of English Studies, 31, 107–122.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stefanowitsch, A., & Gries, S.T. (2006). Corpus based approaches to metaphor and metonymy. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thibodeau, P.H., & Boroditsky, L. (2011). Metaphors we think with: The role of metaphor in reasoning. PLoS ONE, 6(2): e16782. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (10)

Cited by ten other publications

Bao, Kai
2025. War on feminism: an analysis of metaphorical representations on Weibo. Social Semiotics 35:2 ► pp. 330 ff. DOI logo
Ergen, Yunus
2025. Communication Faculty Students' Metaphorical Perceptions of Algorithms and Artificial Intelligence (AI). Erciyes İletişim Dergisi 12:2 ► pp. 361 ff. DOI logo
Suárez Campos, Laura , Alberto Hijazo Gascón & Iraide Ibarretxe Antuñano
2024. La conceptualización metafórica y metonímica de las emociones: la IRA en el español de Colombia y de España. Visitas al Patio 18:2 ► pp. 184 ff. DOI logo
Hampl, Marek
2021. The container and force schemas in political discourse. Metaphor and the Social World 11:1 ► pp. 23 ff. DOI logo
Leria Dulcic, Francisco Jose
2020.  Mapeo de palabras relacionadas con la emoción en psicolingüística: una revisión de alcance para el idioma español. EDUCATECONCIENCIA 28:29 ► pp. 424 ff. DOI logo
Reali, Florencia
2020. Emotion metaphors in James Joyce’sA Portrait of the artist as a young man. Journal of Literary Semantics 49:1 ► pp. 41 ff. DOI logo
Reali, Florencia
2021. Metaphorical framing of feminism and women in Spanish online media. Journal of Multicultural Discourses 16:4 ► pp. 350 ff. DOI logo
Rechsteiner, Karin, Varsha Tol & Andreas Maercker
2019. “It should not have happened”: metaphorical expressions, idioms, and narrative descriptions related to trauma in an indigenous community in India. International Journal of Qualitative Studies on Health and Well-being 14:1 DOI logo
Reali, Florencia & Cesar Riaño
2018. Emotion metaphors in Spanish retain aspects of spatial meaning. Metaphor and the Social World 8:2 ► pp. 229 ff. DOI logo
Marmolejo-Ramos, Fernando, Juan C. Correa, Gopal Sakarkar, Giang Ngo, Susana Ruiz-Fernández, Natalie Butcher & Yuki Yamada
2017. Placing joy, surprise and sadness in space: a cross-linguistic study. Psychological Research 81:4 ► pp. 750 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 27 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue