Cover not available

Article published In: Metaphor and the Social World
Vol. 12:2 (2022) ► pp.318–339

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required

love and beloved metaphors in Jordanian Arabic and English songs

A cognitive linguistic study

 | University of Jordan
 | University of Jordan
 | University of Jordan
Published online: 7 June 2022
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/msw.21027.zib
Abstract
This study examines love and beloved metaphors from the cross-cultural perspective of Jordanian Arabic (JA) and English. The conceptual models suggested by Lakoff and Johnson (Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar, (1999). Philosophy in the Flesh: the embodied mind & its challenge to western thought. Basic Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar) and (2014). Conceptualizing emotions. A revised cognitive linguistic perspective. Poznan Studies in Contemporary Linguistics, 50(1), 15–28. Google Scholar logo with link to Google Scholar and force dynamics proposed by Talmy, L. (1988). Force dynamics in linguistics and cognition. Cognitive Science, 121, 49–100. Google Scholar logo with link to Google Scholar are adopted as the theoretical frameworks for this study. The data was collected from contemporary songs by Jordanian and English-speaking artists. Unlike previous comparative studies on love and beloved metaphors, this study demonstrates that source domains found in JA songs such as pain/suffering, sadness, weakness, wound, stupid endeavour, cruelty and deadly force also exist in English songs to conceptualise love. It is argued that while the use of these source domains in JA is expected as they form part of the prototypical cognitive model of love or the love matrix in JA, they could be viewed as nonprototypical in English. The analysis also revealed certain JA culture-specific source domains used to conceptualise the object of love [beloved], i.e. arabian oryx and basil. We argued that despite the existence of similar conceptual metaphors in the two languages, geographical, historical and ideological factors may have an effect on the prevailing conceptual frames in a certain speech community creating some differences in the metaphorical conceptualisations of love and beloved.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Metaphors of emotion
    • 2.1Previous studies on love metaphor
  • 3.Methodology
  • 4.Data analysis and discussion
    • 4.1Similarities between English and JA
    • 4.2Differences between English and JA
  • 5.Conclusion
  • Data availability statement
  • References
References (32)
References
Aksan, Y., & Kantar, D. (2008). No wellness feels better than this sickness: Love metaphors from a cross-cultural perspective. Metaphor and Symbol, 23(4), 262–291. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ansah, G. N. (2014). Culture in embodied cognition: Metaphorical/metonymic conceptualizations of FEAR in Akan and English. Metaphor and Symbol, 29(1), 44–58. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Johnson, M. (1987). The body in the mind: The bodily basis of meaning, imagination, and reason. University of Chicago Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1988). The language of love. Bucknell University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1990). Emotion concepts. Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1991). A linguist’s quest for love. Journal of Social and Personal Relationships, 8(1), 77–97. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2000). Metaphor and emotion. Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2005). Metaphor in culture: Universality and variation. Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2010). Metaphor: A practical introduction. Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2014). Conceptualizing emotions. A revised cognitive linguistic perspective. Poznan Studies in Contemporary Linguistics, 50(1), 15–28. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2017). Conceptual Metaphor Theory. In E. Semino & Z. Demjen (Eds.), The Routledge handbook of metaphor and language (pp. 13–17). Routledge. Taylor & Francis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1999). Philosophy in the Flesh: the embodied mind & its challenge to western thought. Basic Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Li, D., & Chi, D. (2020). A sweet and painful emotional experience: Love metaphors from a cross-cultural perspective. International Journal of English Linguistics, 10(6), 137–151. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lyrics. (2021). Lyrics. Retrieved from [URL]
Nacey, S., Dorst, A. G., Krennmayr, T., Reijnierse, W. G., & Steen, G. J. (2019). MIPVU in multiple languages. In Nacey, S., Dorst, A. G., Krennmayr, T., & Reijnierse, W. G. (eds.) Metaphor identification in multiple languages: MIPVU around the world (pp.1–21). John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pannese, A., Rappaz, M. A., & Grandjean, D. (2016). Metaphor and music emotion: Ancient views and future directions. Consciousness and Cognition, 441, 61–71. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pragglejaz Group. (2007). MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and Symbol, 22(1), 1–39. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rakova, M. (2002). The philosophy of embodied realism: A high price to pay? Cognitive Linguistics, 13(3), 215–244. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shalhoub, L. (2006). An abode that tends to the Arabian Maha. Arab News. [URL]
Sharifian, F. (2017). Advances in cultural linguistics. Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Soriano, C. (2015). Emotion and conceptual metaphor. In Flam, H., & Kleres, J. (Eds.), Methods of exploring emotions (pp. 226–234). Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Steen, G. (2007). Finding metaphor in discourse: Pragglejaz and beyond. Cultura, Lenguaje y Representación/Culture, Language and Representation, 51, 9–25.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Steen, G., Dorst, A. G., Herrmann, J. B., Kaal, A., Krennmayr, T. & Pasma, T. (2010). A Method for Linguistic Metaphor Identification: From MIP to MIPVU. John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Talmy, L. (1988). Force dynamics in linguistics and cognition. Cognitive Science, 121, 49–100. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yu, N. (2017). Life as opera: A cultural metaphor in Chinese. In Sharifian, Farzad (ed.), Advances in cultural linguistics, 65–87. London: Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zibin, A., & Abdullah, A. D. (2019). The Conceptualization of Tolerance in the UAE Press Media: A Case Study of ‘The Year of Tolerance’. Open Linguistics, 5(1), 405–420. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zibin, A., & Hamdan, J. (2019). The conceptualisation of FEAR through conceptual metonymy and metaphor in Jordanian Arabic. International Journal of Arabic-English Studies, 19(2), 239–262.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (5)

Cited by five other publications

Allawama, Ashraf, Aseel Zibin & Abdel Rahman Altakhaineh
2025. Idioms as Gateways to Emotional Expressions of Sadness and Joy in French. Journal of Intercultural Communication ► pp. 83 ff. DOI logo
Musmar, Ola , Abdel Rahman Mitib Altakhaineh, Manar Alhassi & Ashraf Allawama
2025. Norms for 98 Jordanian Arabic Adjectives in Valence, Arousal, and Familiarity. PSYCHOLINGUISTICS 37:2 ► pp. 65 ff. DOI logo
Aseel Zibin, Lama Khalifah & Abdel Rahman Mitib Altakhaineh
2024. The role of metaphor in creating polysemy complexes in Jordanian Arabic and American English. Russian Journal of Linguistics 28:1 ► pp. 80 ff. DOI logo
Jahameh, Haifaa & Aseel Zibin
2023. The use of monomodal and multimodal metaphors in advertising Jordanian and American food products on Facebook: A comparative study. Heliyon 9:5 ► pp. e15178 ff. DOI logo
Hamdan, Hady J., Hanan Al-Madanat & Wael Hamdan
2022. Connotations of Animal Metaphors in the Jordanian Context. PSYCHOLINGUISTICS 33:1 DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 27 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue