Cover not available

Article published In: Words & Constructions: Language complexity in linguistics and psychology
Edited by Juhani Järvikivi, Pirita Pyykkönen-Klauck and Matti Laine
[The Mental Lexicon 9:2] 2014
► pp. 316–337

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Constructional continuity

(Where) does lexicon turn into syntax?

 | University of Eastern Finland
 | University of Eastern Finland
Published online: 21 November 2014
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/ml.9.2.07nen
This paper sketches a continuum between lexicon and syntax, with concrete examples from two typologically different languages, Finnish and English. While Finnish is a morphologically rich and relatively transparent synthetic language, full of inflectional and derivational morphology and compounding, English is clearly more analytical making use of particles, prepositions, and other free grammatical morphemes. The contrastive idiom analyses of these two languages offer us a glimpse into the multiplicity involved in idiomaticity and into the cooperation of the lexical and syntactic principles of language that takes place in the production of fixed, conventional, multiword utterances and through their ubiquity also in some phenomena that are involved in grammaticalization. On the basis of the discussion presented in this paper, it can be concluded that rather than forming a single continuum, the rich spectrum of lexical and syntactic constructions of these two languages can be thought of as forming a continuum of continua, where idioms reside at a culmination point, since they can be regarded as both lexical units and syntactic constructions at the same time.
References (60)
Akimoto, M. (1994). A typological approach to idiomaticity. The 20th LACUS Forum 19931, 459–467.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barkema, H. (1996). Idiomaticity and terminology: A multi-dimensional descriptive model. Studia Linguistica, 501, 125–160. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bauer, L. (1983). English word-formation. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bloomfield, L. (1933). Language. New York: Henry Holt.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Booij, G. (1993). Against split morphology. Yearbook of Morphology, 19931, 27–49. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2005). The grammar of words: An introduction to linguistic morphology. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2010). Construction morphology. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brown, P. (1994) The INs and ONs of Tzeltal locative expressions: The semantics of static descriptions of location. Linguistics, 321, 743–790. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chomsky, N. (1980). Rules and representations. New York: Columbia University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (1981). Lectures on Government and Binding. Dordrecht: Foris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Clark, H.H., & Gerrig, R.J. (1983). Understanding old words with new meanings. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 221, 591–608. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Croft, W. (2000). Explaining language change: An evolutionary approach. Harlow: Pearson Education.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2001). Radical Construction Grammar: Syntactic theory in typological perspective. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Croft, W., & Cruse, D.A. (2004). Cognitive linguistics. West Nyack, NY, USA: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cowie, A.P., & Mackin, R. (1975). Oxford dictionary of current idiomatic English. Volume 1: Verbs with prepositions & particles. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fellbaum, C. (Ed.). (2007). Idioms and collocations: Corpus-based linguistic and lexicographic studies. London: Continuum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fillmore, C.J. (1997). Idiomaticity. [URL] [accessed 19 May, 2010]Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fillmore, C.J., Kay, P., & O’Connor, M.C. (1988). Regularity and idiomaticity in grammatical constructions: The case of let alone . Language, 64 (3), 501–538. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fujii, S.Y. (1995). Variation of formally idiomatic constructions and relations among them: The case of Concessive Conditionals. The Twenty-First LACUS Forum, 19941, 245–257.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gibbs, R.W. (1994). The poetics of mind. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goldberg, A.E. (1995). Constructions: A Construction Grammar approach to argument structure. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2006). Constructions at work: The nature of generalization in language. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2009). The nature of generalization in language. Cognitive Linguistics, 20 (1), 93–127. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haspelmath, M. (2011). The indeterminacy of word segmentation and the nature of morphology and syntax. Folia Linguistica, 45 (1), 31–80. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heine, B., Claudi, U, & Hünnemeyer, F. (1991). Grammaticalization: A conceptual framework. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hockett, C.F. (1960). A course in modern linguistics. 3. pr. New York: Macmillan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hudson, R. (2007). Language networks: The new Word Grammar. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hyvärinen, I. (2007). Phraseologie des Finnishchen. In H. Burger, D. Dobrovol’skij, P. Kühn, & N.H. Norrick (Eds.), Phraseologie/Phraseology. An international handbook of contemporary research (Vol. 21, pp. 737–752). Berlin/New York: Walter de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Karlsson, F. (1999). Finnish: An essential grammar. Translated by A. Chesterman. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Katz, J.J., & Postal, P. (1963). Semantic interpretation of idioms and sentences containing them. MIT Quarterly Progress Report, 701, 275–282.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kay, P. (1995). Construction Grammar. In J. Verschueren, J. Östman, & J. Blommaert (Eds.), Handbook of pragmatics: Manual (pp. 171–177). Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (1997). Words and the grammar of context. Stanford, CA: CSLI.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lamb, S.M. (1966). Outline of stratificational grammar. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Langacker, R.W. (2002). Concept, image, and symbol. Berlin: Mouton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Levinson, S.C. (1994). Vision, shape, and linguistic description: Tzeltal body-part terminology and object description. Linguistics, 321, 791–856. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Makkai, A. (1972). Idiom structure in English. The Hague: Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moon, R. (1998). Fixed expressions and idioms in English: A corpus-based approach. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nenonen, M. (2002). Idiomit ja leksikko: Lausekeidiomien syntaktisia, semanttisia ja morfologisia piirteitä suomen kielessä [Idioms and the lexicon: Syntactic, semantic and morphological features of phrasal idioms in Finnish]. Ph.D. dissertation. Joensuu: University of Joensuu.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2007). Prototypical idioms: Evidence from Finnish. SKY Journal of Linguistics, 201, 309–330.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nenonen, M., & Niemi, J. (1999). Morphological isolates in idioms: Cranberries or real words? Brain and Language, 681, 158–164. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2010). Mismatches between grammatical number and conceptual numerosity: A number decision experiment on collective nouns, number neutralization, pluralia tanta and idiomatic plurals. Folia Linguistica, 44 (1), 103–125. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Niemi, J. (2007). Structural changes and meaning extensions of Finnish ‘pull + comp’ constructions. In M. Nenonen, & S. Niemi (Eds.), Collocations and idioms 1: Papers from the First Nordic Conference on Syntactic Freezes, Joensuu, May 19–20, 2006 (pp. 227–234). Studies in Languages, University of Joensuu, vol. 411. Joensuu: University of Joensuu.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Niemi, J., Mulli, J., Nenonen, M., Niemi, S., Nikolaev, A., & Penttilä, E. (2010). Body-part idioms across languages: Lexical analyses of VP body-part idioms in English, German, Swedish, Russian and Finnish. In S. Ptashnyk, E. Hallsteinsdóttir, & N. Bubenhofer (Eds.), Korpora, Web und Datenbanken. Corpora, Web and Databases. Computergestützte Methoden in der modernen Phraseologie und Lexikographie. Computer-based methods in modern phraseology and lexicography (pp. 67–76). Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2013). Idiomatic proclivity and literality of meaning in body-part nouns: Corpus studies of English, German, Swedish, Russian and Finnish. Folia Linguistica, 47 (1), 237–252. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Niemi, J., Nenonen, M., & Penttilä, E. (1998). Number as a marker of idiomaticity. In T. Haukioja (Ed.), Papers from the 16th Scandinavian Conference of Linguistics, Turku / Åbo, November 14–16, 1996 (pp. 293–304). Turku: Åbo Akademis Tryckeri.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nunberg, G., Sag, I.A., & Wasow, T. (1994). Idioms. Language, 70 (3), 491–538. Google Scholar logo with link to Google Scholar
O’Dowd, E.M. (1998) Prepositions and particles in English: A discourse-functional account. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
OED: Oxford English Dictionary. Oxford University Press, [URL].
O’Grady, W. (1996). Syntax: The analysis of sentence structure. In W. O’Grady, M. Dobrovolsky, & F. Katamba (Eds.), Contemporary linguistics: Introduction (pp. 181–244). London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ojutkangas, K. (2001). Ruumiinosannimien kieliopillistuminen suomessa ja virossa [Grammaticalization of body part names in Finnish and Estonian]. Helsinki: SKS.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Onikki-Rantajääskö, T. (2006). Metonymy in locative state. In M. Helasvuo, & L. Campbell (Eds.), Grammar from the human perspective: Case, space, and person in Finnish (pp. 67–100). Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Penttilä, E. (2006). It takes an age to do a Chomsky: Idiomaticity and verb phrase constructions in English. Unpublished Ph.D. dissertation, University of Joensuu, Department of English.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2010). A prototype-based taxonomy of idiomatic expressions. In Elżbieta Tabakowska, Michał Choiński, & Łukasz Wiraszka (Eds.), Cognitive linguistics in Action: From theory to application and back (pp. 145–162). Berlin/New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2011). Prototypical idioms: Evidence from English. Paper presented at The 3rd Conference of the Scandinavian Association for Language and Cognition 2011 , June 14–16, University of Copenhagen, Denmark.
Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., & Svartvik, J. (1985). A comprehensive grammar of the English language. London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rapp, D.N., & Gerrig, R.J. (1999). Eponymous verb phrases and ambiguity resolution. Memory and Cognition, 271, 612–618. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Taylor, J.R. (1998). Syntactic constructions as prototype categories. In M. Tomasello (Ed.), The new psychology of language (pp. 177–202). Mhawah: Lawrence Erlbaum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Weinreich, U. (1969). Problems in the analysis of idioms. In J. Puhvel (Ed.), Substance and structure of language: Lectures delivered before the Linguistic Institute of the Linguistic Society of America, University of California, Los Angeles, June 17–August 2, 1966 (pp. 23–81). Berkeley and Los Angeles: University of California Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wulff, S. (2009). Rethinking idiomaticity: A usage-based approach. London: Continuum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (3)

Cited by three other publications

Hübener, Carlotta J.
2023. The morphologization of German noun-participle combinations. A diachronic case study. Morphology 33:3 ► pp. 189 ff. DOI logo
Booij, Geert & Jenny Audring
2017. Construction Morphology and the Parallel Architecture of Grammar. Cognitive Science 41:S2 ► pp. 277 ff. DOI logo
Muñoz Martín, Ricardo
2016. Of minds and men – computers and translators. Poznan Studies in Contemporary Linguistics 52:2 DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 27 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue