Cover not available

Article published In: The Mental Lexicon
Vol. 10:3 (2015) ► pp.364–389

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

The devil is in the details of hand movement

Visualizing transposed-letter effects in bilingual minds

 | Department of Psychological Science, University of Texas Rio Grande Valley
 | Department of Psychology, University of Texas at El Paso
 | Department of Psychology, University of Texas at El Paso
Published online: 15 March 2016
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/ml.10.3.03lin
Research with native-speaking monolinguals demonstrates that orthographic coding during lexical access is flexible in terms of letter positioning. Evidence for this comes in part from the observation of priming from transposed-letter (TL) non-words (jugde/judge), which is assumed to arise from spread of activation throughout an orthographically-defined neighborhood. The present study tested the hypothesis that, for bilinguals, orthographic coding of letter position is influenced by cross-language lexical activation. TL non-words were created from English-Spanish cognates that differed in their degree of orthographic overlap as well as from non-cognates. In Experiment 1, these served as primes in a masked lexical decision task. In Experiment 2, they were presented as targets in a mouse-tracking lexical decision task. In both experiments Spanish-­English bilinguals’ lexical decision performance reflected greater TL priming for cognates relative to non-cognates and for cognates with more orthographic overlap relative to cognates with less orthographic overlap.
References (47)
Andrews, S. (1996). Lexical retrieval and selection processes: Effects of transposed-letter confusability. Journal of Memory and Language, 35(6), 775–800. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bangert, A.S., Abrams, R.A., & Balota, D.A. (2012). Reaching for words and non-words: Interactive effects of word frequency and stimulus quality on the characteristics of reaching movements. Psychonomic Bulletin and Review, 191, 513–520. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barca, L., & Pezzulo, G. (2012). Unfolding visual lexical decision in time. PLoS ONE, 7(4), e35932. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2015). Tracking second thoughts: Continuous and discrete revision processes during visual lexical decision. PLoS ONE, 10(2), e0116193. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Davis, C.J., & Lupker, S.J. (2006). Masked inhibitory priming in English: Evidence for lexical inhibition. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 32(3), 668–687. Google Scholar logo with link to Google Scholar
de Groot, A.M.B., & Keijzer, R. (2000). What is hard to learn is easy to forget: The roles of word concreteness, cognate status, and word frequency in foreign-language vocabulary learning and forgetting. Language Learning, 50(1), 1–56. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dijkstra, T., Grainger, J., & Van Heuven, W.J.B. (1999). Recognition of cognates and interlingual homographs: The neglected role of phonology. Journal of Memory and Language, 41(4), 496–518. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dijkstra, T., Miwa, K., Brummelhuis, B., Sappelli, M., & Baayen, H. (2010). How cross-language similarity and task demands affect cognate recognition. Journal of Memory and Language, 62(3), 284–301. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dijkstra, T., & Van Hell, J.G. (2003). Testing the language mode hypothesis using trilinguals. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 6(1), 2–16. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dijkstra, T., & Van Heuven, W.J.B. (2002). The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision. Bilingualism: Language and Cognition, 5(3), 175–197. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Duñabeitia, J.A., Perea, M., & Carreiras, M. (2009). There is no clam with coats in the calm coast: Delimiting the transposed-letter priming effect. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 62(10), 1930–1947. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Duyck, W., Assche, E.V., Drieghe, D., & Hartsuiker, R.J. (2007). Visual word recognition by bilinguals in a sentence context: Evidence for nonselective lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 33(4), 663–679. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Freeman, J.B., & Ambady, N. (2009). Motions of the hand expose the partial and parallel activation of stereotypes. Psychological Science, 201, 1183–1188. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2010). MouseTracker: Software for studying real-time mental processing using a computer mouse-tracking method. Behavior Research Methods, 421, 226–241. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gollan, T.H., Forster, K.I., & Frost, R. (1997). Translation priming with different scripts: Masked priming with cognates and non-cognates in hebrew-english bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 231, 1122–1139. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grainger, J. (2008). Cracking the orthographic code: An introduction. Language and Cognitive Processes, 231, 1–35 Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grainger, J., Granier, J., Farioli, F., Van Assche, E., & van Heuven, W.J.B. (2006). Letter position information and printed word perception: The relative-position priming constraint. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 32(4), 865–884. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hehman, E., Stolier, R.M., & Freeman, J.B. (2015). Advanced mouse-tracking analytic techniques for enhancing psychological science. Group Processes and Intergroup Relations, 181, 384–401. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hino, Y., Lupker, S.J. & Pexman, P.M. (2002). Ambiguity and synonymy effects in lexical decision, naming and semantic categorization tasks: Interactions between orthography, phonology and semantics. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 281, 686–713. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hoshino, N., & Kroll, J.F. (2008). Cognate effects in picture naming: Does cross-language activation survive a change of script? Cognition, 106(1), 501–511. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jared, D., & Kroll, J.F. (2001). Do bilinguals activate phonological representations in one or both of their languages when naming words? Journal of Memory and Language, 441, 2–31. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Johnson, R.L., Perea, M., & Rayner, K. (2007). Transposed-letter effects in reading: Evidence from eye movements and parafoveal preview. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 33(1), 209–229. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Keuleers, E., & Brysbaert, M. (2010). Wuggy: A multilingual pseudoword generator. Behavior Research Methods, 42(3), 627–633. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kinoshita, S., Castles, A., & Davis, C. (2009). The role of neighbourhood density in transposed-letter priming. Language and Cognitive Processes, 24(4), 506–526. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kinoshita, S., Norris, D., & Siegelman, N. (2012). Transposed-letter priming effect in hebrew in the same – Different task. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 65(7), 1296–1305. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lemhöfer, K., Dijkstra, T., & Michel, M.C. (2004). Three languages, one ECHO: Cognate effects in trilingual word recognition. Language and Cognitive Processes, 19(5), 585–611. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Marian, V., Bartolotti, J., Chabal, S., & Shook, A. (2012). CLEARPOND: Cross-linguistic easy-access resource for phonological and orthographic neighborhood density. PLoS One, 7(8), e43230. Google Scholar logo with link to Google Scholar
McClelland, J.L., & Rumelhart, D.E. (1981). An interactive activation model of context effects in letter perception: I. An account of basic findings. Psychological Review, 88(5), 375–407. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Peeters, D., Dijkstra, T., & Grainger, J. (2013). The representation and processing of identical cognates by late bilinguals: RT and ERP effects. Journal of Memory and Language, 68(4), 315–332. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Perea, M., Mallouh, R.A., García-Orza, J., & Carreiras, M. (2011). Masked priming effects are modulated by expertise in the script. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 64(5), 902–919. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pexman, P.M., Lupker, S.J., & Hino, Y. (2002). The impact of feedback semantics in visual word recognition: Number-of-feature effects in lexical decisoiin and naming tasks. Psychonomic Bulletin and Review, 91, 542–549. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Raaijmakers, J.G.W., Schrijnemakers, J.M.C., & Gremmen, F. (1999). How to deal with “The language-as-fixed-effect fallacy”: Common misconceptions and alternative solutions. Journal of Memory and Language, 411, 416–426. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Reimer, J.F., Lorsback, T.C., & Bleakney, D.M. (2008). Automatic semantic feedback during visual word recognition. Memory & Cognition, 361, 641–658. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schwartz, A.I., & Kroll, J.F. (2006). Language processing in bilingual speakers. In M.J. Traxler & M.A. Gernsbacher (Eds.), Handbook of psycholinguistics (2nd ed., pp. 967). Elsevier. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schwartz, A.I., Kroll, J.F., & Diaz, M. (2007). Reading words in spanish and english: Mapping orthography to phonology in two languages. Language & Cognitive Processes, 22(1), 106–129. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schwartz, A.I. (2015). Bilingual lexical access during written sentence comprehension. In J.W. Schwieter (Ed.), The Cambridge handbook of bilingual processing (pp. 327–348). 
Cambridge, UK: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Spivey, M.J., Grosjean, M., & Knoblich, G. (2005). Continuous attraction toward phonological competitors. Proceedings from the National Academy of Science, 102(29), 10393–10398. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Van Assche, E., Duyck, W., & Hartsuiker, R.J. (2009). Does bilingualism change native-­language reading? Cognate effects in a sentence context. Psychological Science, 201, 923–927. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2012). Bilingual word recognition in a sentence context. Frontiers in Psychology, 3, 174.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Van Heuven, W.J.B., Dijkstra, T., & Grainger, J. (1998). Orthographic neighborhood effects in bilingual word recognition. Journal of Memory and Language, 39(3), 458–483. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Van Orden, G.C. (1987). A ROWS is a ROSE: Spelling, sound and reading. Memory & Cognition, 151, 181–198. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Van Orden, G.C., Johnston, J.C., & Hale, B.L. (1988). Word identification in reading proceeds from spelling to sound to meaning. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 141, 488–522. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vergara-Martínez, M., Perea, M., Gomez, P., & Swaab, T.Y. (2013). ERP correlates of letter identity and letter position are modulated by lexical frequency. Brain and Language, 1251, 11–27. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wang, Q., Taylor, H.A., & Brunyé, T.T. (2012). When going the right way is hard to do: Distinct phases of action compatibility in spatial knowledge development. Acta Psychologica, 1391, 449–457. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Whitney, C. (2001). How the brain encodes the order of letters in a printed word: The SERIOL model and selective literature review. Psychonomic Bulletin & Review, 8(2), 221. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Witzel, N., Qiao, X., & Forster, K. (2011). Transposed letter priming with horizontal and vertical text in japanese and english readers. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 37(3), 914–920. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yates, M., Locker, L., & Simpson, G.B. (2003). Semantic and phonological influences on the processing of words and pseudohomophones. Memory & Cognition, 311, 856–866. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (5)

Cited by five other publications

Kahraman, Hasibe, Bilal Kırkıcı & Elisabeth Beyersmann
2025. Two decades later: letter transpositions within and across morpheme boundaries in L1 and L2 speakers. Bilingualism: Language and Cognition 28:4 ► pp. 1177 ff. DOI logo
Kambara, Hitomi & Yu-Cheng Lin
2024. Investigating reading motivation in Latinx college students: qualitative insights from bilingual readers. Journal of Multilingual and Multicultural Development 45:5 ► pp. 1746 ff. DOI logo
Kahraman, Hasibe & Bilal Kırkıcı
2021. Letter transpositions and morphemic boundaries in the second language processing of derived words: An exploratory study of individual differences. Applied Psycholinguistics 42:2 ► pp. 417 ff. DOI logo
Lin, Yu-Cheng & Pei-Ying Lin
2016. Mouse tracking traces the “Camrbidge Unievrsity” effects in monolingual and bilingual minds. Acta Psychologica 167 ► pp. 52 ff. DOI logo
Lin, Yu-Cheng & Pei-Ying Lin
2020. Reading minds in motion: Mouse tracking reveals transposed-character effects in Chinese compound word recognition. Applied Psycholinguistics 41:4 ► pp. 727 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 27 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue