The Economics of Language and Language Planning

SOMMAIRE L'économie de la langue et la planification linguistique Ce texte a pour objectif de présenter, de façon nontechnique, les écrits de nature économique susceptibles d'intéresser les sociolinguistes et les planificateurs linguistiques et d'ajouter un résultat à cette littérature. Le texte se divise en trois parties. La première passe en revue les écrits dans le domaine de l'économie de la langue. La seconde fait de même pour les écrits sur l'économie de la planification linguistique. Finalement, dans la troisième, une taxonomie des méthodes de planification linguistique est mise de l'avant. La première partie se divise en six sections: chacune des cinq premières cherche à répondre à l'une des questions qui suivent: (1) Qu'est-ce que la langue pour les économistes? (2) Pourquoi les individus apprennent-ils telle ou telle langue? (3) Quels sont les facteurs qui jouent lors du choix de la langue à utiliser lors d'activités de consommation? (4) Quels sont les facteurs qui déterminent la langue de travail? (5) Quel est l'effet des attributs linguistiques de l'individu sur ses revenus? Les réponses apportées à ces questions sont celles venant des économistes. Nous ignorons donc les travaux de socio-linguistes tels Fishman, Giles, Labov ou Rubin, non pas parce que je les juge inutiles mais plutôt parce que j'ai comme objectif de présenter les travaux d'économistes. Dans la seconde partie du texte je passe en revue les écrits sur l'économie de la planification linguistique (PL ci-après) portant sur le statut de la langue. Je pose et réponds à trois questions dans cette partie du texte: (1) Quel est l'effet de la PL sur le comportement des firmes? (2) Quel est l'effet de la PL sur le comportement des individus? (3) Quel est l'effet de la PL sur la société? Cette façon de faire met l'accent sur la micro-économie de la planification linguistique tout en permettant l'aggrégation au niveau macro. Elle s'inspire donc des travaux de Jernudd et Thorburn. Dans la troisième et dernière partie du texte je présente une taxonomie économique des diverses mesures de PL, taxonomie susceptible d'être utile aux planificateurs linguistiques. Ces mesures peuvent être classées comme étant, soit génératrice d'offre, soit créatrice de demande. Les effets économiques de ces deux types de mesure n'étant pas les mêmes, les planificateurs linguistiques qui seraient indifférants entre l'une ou l'autre mesure autrement trouveront peut être utile de retenir une mesure à cause de ces effets économiques. RESUMO La ekonomiko de la lingvo kaj la lingvoplanado La celoj de la nuna artikolo estas, provizi neteknikan enkondukon al la ekonomia literaturo, kiu devus interesi la socilingvistojn kaj lingvoplanistojn, kaj disponigi al la lingvoplanistoj unu pliigon de tiu literaturo. Do, la artikolo estas dividita en tri par-tojn. En la unua parto, ni trarigardas la literaturon pri la ekonomiko de la lingvo. En la dua parto, ni rigardas la literaturon pri la ekonomiko de la lingvoplanado. En la tria parto, ni ofertas taksonomion de rimedoj de la lingvoplanado kaj diskutas tiun taksonomion. La unua parto de la artikolo dividigas en ses sekciojn: la unuaj kvin sekcioj klopodas respondi al la sekvantaj demandoj: (1) Kio estas la lingvo, laǔ la ekonomoj? (2) Kial unuopuloj lernas certan lingvon? (3) Kio reguligas la lingvon, per kiu oni agas konsume? (4) Kio reguligas la lingvon de la laboro? (5) Kiel efikas la lingvaj kapabloj ce la salajr-gajno de la unuopuloj? Ni ofertas la respondojn de ekonomoj. Ni ignoras la re-spondojn de socilingvistoj, ekz. de Fishman, Giles, Labov aǔ Rubin, ne car ili ne validas, sed nur car tiuj ne estas ekonomoj. La dua parto de la artikolo pridiskutas la literaturon pri la ekonomiko de la lingvoplanado (LP) rilate al la statuso de lingvo. Ni faras tri demandojn kaj respondas al ili: (1) Kiel efikas la LP ce la konduto de firmaoj? (2) Kiel efikas la LP ce la konduto de unuopuloj? (3) Kiel efikas la LP ce la socio? Tiele ni emfazas la mikroekonomikon de la lingvoplanado, dum ni ankaù permesas transiron al la makroekonomia nivelo. Do, ci-tiu parto estas inspirita de la verkaro de Jernudd kaj Thorburn. En la tria kaj fina parto de la artikolo, ni prezentas ekonomian taksonomion de diversaj rimedoj de LP; tiu taksonomio eble montrigos utila al la lingvoplanistoj. Tiuj rimedoj estas enklasigeblaj au kiel ofertokreaj au kiel postulkreaj. Car la ekonomia efiko de tiuj du specoj de rimedo ne estas la sama, lingvoplanistoj, kiuj estas indiferen-taj al la du rimedoj, eble trovos utile, elekti unu rimedon prefere al alia, surbaze de tiu ekonomia efiko.