Language Shift and the Politics of Language

RESUMO La transiro de unu lingvo al alia kaj la politiko de la lingvo: la kazo de la keltaj lingvoj de Brita Insularo La esplorado pri la transiro de unu lingvo al alia restis iom izolita for de la esplorado pri la politiko de la lingvo, kaj inverse. La jena artikolo argumentas, ke tiu izolo estas bedaǔrinda, car la tipo de la transiro de unu lingvo al alia ŝajne altgrade interrilatas al la disvolviĝo aǔ nedisvolviĝo de politika movado surbaze de lingvaj demandoj. La kazo de la tri cefaj keltaj lingvoj de Brita Insularo (la skotgaela, la irlanda kaj la kimra) estas ilustra. En la nordokcidenta Skotlando, kie la minoritata lingvo suferis streĉan kaj abruptan ŝanĝiĝon de sia statuso kiel reganta lingvo en la epoko 1750-1850, lingvaj demandoj ne igis gravaj elementoj de la ideologio de politika movado. En la centra kaj norda Kimrio, male, kie la transiro de unu lingvo al alia, for de la unulingva regado de la kimra al la dulingveco kun superrego de la angla okazis multe pli malrapide kaj pli poste, la lingvaj demandoj estas centraj al la ideologio de la kimra naciisma movado. La irlanda trovigas meze inter la du ekstremaj situacioj; kvankam la forlaso de tiu lingvo okazis sufiĉe abrupte, pluraj mildigantaj faktoroj kon-dukis al la uzo de la irlanda kiel simbolo, flanke de certaj elementoj de la irlanda nacia movado. RESUMEN El cambio de idioma y la política idiomática: El caso de los idiomas célticos de las Islas Británicas Hasta hoy el tema de cambios de idioma ha sido estudiado en aislamiento de las investigaciones sobre la politica de idiomas. En el presente estudio se demuestra que este aislamiento es desafortunado porque parece que los elementos característicos de cambios de idiom a corresponden muy estrechamente al desarrollo o a la falta de desarrollo de los movimientos politicos que estén basados en cuestiones de idioma. Esta correspondencia se ilustra en el caso de los tres principales idiomas célticos de las Islas Británicas (el gaélico escocés, el gaélico irlandés, y el galés). En el noroeste de Escocia, donde el idioma dominante del período 1750-1850 sufrió una decadencia grave y dramática, las cuestiones de idioma no surgieron como elementos importantes en la ideología de un movimiento politico. Sin embargo, en el centro y el norte del Pais de Gales, donde la dominaciôn del idioma galés como único idioma se convirtiô en la dominaciôn bilingue de inglés en un proceso más despacio y más tarde, el idioma es una cuestiôn principal en la ideología del movimiento nacionalista galés. El caso del gaélico irlandés se situa entre estos dos ejemplos extremos, porque aunque el cambio de idioma fue dramático, se llevó por varios factores a servir como simbolo por algunos grupos en el movimiento nacionalista irlandés.