Grassroots English in a Communication Paradigm

ZUSAMMENFASSUNG "Grassroots English " im Kommunikationsparadigma Der Aufsatz behandelt den kommunikativen Zugang im mehrsprachigen Zusammenhang. Er analysiert Daten aus dem in Indien gesprochenen Englisch in Bezug auf den Sprecher/Hörer, die Funktion, den Kontext und andere relevante Faktoren, die die Sprache im alltaglichen Leben bestimmen. In der postkolonialen Ära hat der Gebrauch dieses "Grassroots English" unter denjenigen, die sich in einer mehrsprachigen städtischen Umgebung spontan grundlegende Bestandteile der Sprache aneignen, in bemerkenswerter Weise zugenommen. Dieser Sprachgebrauch wird im allgemeinen nicht auf forma-lem Wege durch Unterricht erlernt. Diese Situation macht die Anpassungs-prozesse an die kontext- und funktionsspezifische Realität sichtbar. Anstatt über normative Eigenschaften des indischen Englisch auf einer Skala "einheimischer" und "nicht-einheimischer" englischer Sprachen zu theoreti-sieren, zeigt diese Studie die Komplementaritåt zwischen "Grassroots English" und anderen Sprachen Indiens, und die Entstehung dieser Variante als eine der notwendigen Kontaktsprachen im vielsprachigen Indien. RESUMO Humnivela angla en komunika paradigmo La referajo enfokusigas la komunikan aliron en plurlingvaj medioj kaj analizas donitajojn el la barata angla vidalvide al la parolanto/aüskultanto, la tasko, la kunteksto, kaj aliaj perantaj faktoroj, kiuj estras la paroladon en la ciutaga vivo. En la postkolonia epoko, okazis rimarkinda kresko en la uzo de la humnivela angla lingvo inter la spontanaj akirantoj de iuj elementaj eroj de la lingvo en urba, plurlingva medio. Tian lingvouzon oni generale ne lernas formale pere de la eduko. Tiu ci situacio montras procezojn de adaptigo al la realo specife formita de la kuntekstoj kaj la taskoj. Anstataŭ teoriumi pri la normaj trajtoj de la barata angla sur ia plurcentra globa deklivo-gamo da denaskaj kaj nedenaskaj anglaj lingvoj, tiu ci studo okupas sin identigi la komplementecon inter la humnivela angla kaj aliaj lingvoj en Barato, kaj la aperon de tiu ĉi varianto kiel unu el la vivgravaj kontakto-lingvoj en la plurisma Barato.