Immigrant linguistic integration in the multilingual context of Montreal

We investigate the relative intensity of use of English and French at home for allophone immigrants in the Montreal metropolitan area. We find that the linguistic distances between immigrants’ mother tongues and English and French have an important impact on the relative intensities of use at home of the two Canadian official languages. However, immigrants whose mother tongues are closer to French than to English are relatively less likely to use an official language at home. We further investigate the role of spousal and other characteristics on the integration of immigrants. The results suggest that the home environment is an important factor contributing to the linguistic integration. Individuals exposed to an official language at home with their spouse have significantly higher rates of linguistic integration. Also, English is more attractive than French in the sense that immigrants with an Anglophone partner will have higher integration rates to English than those with a Francophone partner integrating to French.

Nous étudions l’intensité relative de l’utilisation de l’anglais et du français à la maison des immigrants allophones de la région métropolitaine de Montréal. Nous constatons que les distances linguistiques entre les langues maternelles des immigrants et l’anglais et le français ont un impact important sur l’intensité relative de l’utilisation à la maison des deux langues officielles canadiennes. Cependant, les immigrants dont la langue maternelle est plus proche du français que de l’anglais sont relativement moins susceptibles d’utiliser une langue officielle à la maison. Nous étudions plus en détail le rôle du conjoint et d’autres caractéristiques sur l’intégration des immigrants. Les résultats suggèrent que l’environnement domestique est un facteur important contribuant à l’intégration linguistique. Les personnes exposées à une langue officielle à la maison avec leur conjoint ont des taux d’intégration linguistique beaucoup plus élevés. De plus, l’anglais est plus attrayant que le français en ce sens que les immigrants avec un (une) partenaire anglophone ont des taux d’intégration à l’anglais plus élevés que ceux avec un (une) partenaire francophone qui s’intègrent au français.

Ni esploras la relativan intenson de hejma utiligo de la angla kaj franca fare de alilingvaj enmigrintoj en la metropola areo de Montrealo. Ni konstatas, ke la lingvaj distancoj inter la gepatraj lingvoj de enmigrintoj kaj la angla kaj franca havas gravan efikon je la relativa intenso de hejma uzado de la du oficialaj lingvoj de Kanado. Tamen, enmigrintoj kies gepatraj lingvoj estas pli proksimaj al la franca ol al la angla estas relative malpli oftaj uzantoj de oficiala lingvo en la hejmo. Ni krome esploras la rolon de geedzaj kaj aliaj karakterizoj en la integrado de enmigrintoj. La rezultoj sugestas, ke la hejma medio estas grava faktoro kontribuanta al la lingva integrado. Personoj eksponataj al oficiala lingvo en la hejmo kun sia partnero havas signife pli altajn gradojn de integriĝo. Plue, la angla estas pli alloga ol la franca en tio, ke enmigrintoj kun angleparolanta partnero havas signife pli altajn integradajn nivelojn al la angla ol tiuj de franclingva partnero kiu integriĝas al la franca.