The Wars over Names in Slovakia

ZUSAMMENFASSUNG Der Namenkonflikt in der Slowakei Nach der Samtrevolution von 1989 bestand die Hoffnung, daß die Volksgruppenkonflikte in der Slowakei abnehmen wtirden. Das im Oktober 1990 verabschiedete Gesetz über die Amts-sprache der Slowakischen Republik hat jedoch die sprachenrechtliche Stellung der 600.000 Volksungarn und der übrigen Minderheiten empfindlich beschnitten. In der Form einer Rezension zweier kiirzlich in der Slowakei erschienener ungarischer Bücher zeigt der Beitrag soziale, politische und sprachliche Aspekte der Konflikte um den Sprachgebrauch der Behörden, zweisprachige Ortsschilder und nichtslowakischsprachige Personennamen in der Slowakei zwischen 1990 und 1995. RESUMO La konflikto pri nomoj en Slovakio Post la velura revolucio en 1989 oni esperis, ke la etnaj konfliktoj en Slovakio malfortiĝos. Tamen la leĝo pri la oficiala lingvo de la Slovaka Respubliko, akceptita en oktobro 1990, grave reduktis la lingvajn rajtojn de la 600 000 indigenaj hungaroj kaj la aliaj minoritatoj. Recenzante du hungarajn librojn lastatempe aperintajn en Slovakio, la artikolo montras sociajn, politikajn kaj lingvajn aspektojn de la konfliktoj pri la oficiala lingvouzo, pri dulingvaj tabuloj de loknomoj, kaj pri neslovaklingvaj personaj nomoj en Slovakio inter 1990 kaj 1995.