A Visual Approach to Programming Language Internationalization

Persigna aliro al la internaciigo de programlingvoj: la kazo de la araba Oni of te asertas, ke programlingvoj estas lingve neŭtralaj kaj do taûgas ankaŭ por programistoj, kiuj nur malmulte regas la anglan au aliajn hindeŭropajn lingvojn. Oni tamen gis nun apenaŭ pruvis tiun aserton. Ni prezentas eksperimenton subtene al la tezo, ke persigna programlingvo bone taŭgas por programistoj, kies denaska lingvo ne estas la angla. Ni unue studas la specifajn problemojn, kiujn renkontas nia celgrupo, la arablingvanoj, en lakomprenado de programstrukturoj de Pascal, kaj ni montras aron da pli frue proponitaj solvoj. Poste ni prezentas nian propran solvon, persignan programadmedion, en kiu ciu sintaksa kaj preskaŭ ciu semantika informo aperas en BLOX-eca notacio. En la formo de (arablingva) teksto aperas nur etikedoj, variablonomoj, esprimoj kaj komentoj. Fine ni prezentas la rezultojn de eksperimento, en kiu la sistemo estis bone akceptita de arablingvaj uzantoj. Estas facile adapti la sistemon al aliaj lingvoj, kaj ni kredas, ke la avantagoj, kiujn gi portas al arablingvanoj, same validas por la parolantoj de aliaj lingvoj.