Voting on Official English Language Referenda in Five States

RESUMEN Referendum sobre la oficializacióon del inglés en cinco estados: Cuál es la reacción contra los hispanohablantes? Sufragantes de Alabama, Arizona, California, Colorado y Florida aprobaron el referendum que hace del inglés su lengua oficial. E1 autor utiliza el voto por condado a favor del inglés (variable dependiente) para defender cinco hipôtesis: la racial (los anglos contra los latinos), la étnica (los negros contra los latinos), la económica (la clase de menores ingresos contra los latinos), la politica (los republicanos contra los latinos), y la cultural (el indigenismo contra los latinos). Como variables independientes el autor incluye por cada estado los porcentajes de poblaciôn latina, negra, con education universitaria, por debajo de la línea oficial de pobreza, y rural, el ingreso medio familiar y el total de poblaciôn de cada una de ellas, además del voto por Ronald Reagan en 1984. Las hipôtesis racial y cultural no son validas; la rivalidad étnica emerge solo en Alabama; la hipôtesis de clases esta sostenida por relaciones negativas con el nivel cultural. Pero es la hipôtesis politica la que ofrece la explication mas convincente, ya que el apoyo a Reagan da el pronóstico mas seguro para el voto por la oficialización del inglés a través de los cinco estados. RESUMO Voĉdonado en kvin statoj en referendumoj pri oficialigo de la angla lingvo: kia reago kontraŭ hispanparolantoj? Vocdonantoj en Alabamo, Arizono, Florido, Kalifornio kaj Kolorado aprobis referendumojn, kiuj igis la anglan ilia oficiala lingvo. La aûtoro uzas la laûprovincan vocnombron subtenan al la angla (dependa varianto) por provi kvin hipotezojn: rasa (angla kontraŭ hispana), etna (nigra kontraŭ hispana), ekonomia (malaltklasa kontraŭ hispana), politika (respublikana kontraŭ hispana), kaj kultura (indigenisma kontraŭ hispana). Kiel nedependajn variantojn la aŭtoro enmetas: la procentaĵon en ciu provinco kiu estas hispana, nigra, universitatnivele klerigita, sub la nivelo de malriceco, kaj kampara; la mezan familian enspezon; la kompletan nombron de enloĝantoj; kaj la nombron de vocoj por Ronald Reagan en 1984. La rasaj kaj kulturaj hipotezoj ne validigas; etna rivaleco aperas nur en Alabamo; la klasa hipotezo estas apogata de negativa rilato kun la kleriga nivelo. Sed la politika hipotezo proponas la plej konvinkan klarigon en tio, ke subteno al Reagan estas la plej konsekvenca prognozanto de vocdonado por oficialigo de la angla trans ciuj kvin statoj.