Trilingualism in the Barrio

RESUMO Trilingvismo en la "barrio": Majaaj indianoj en Losangeleso Majaaj enmigrintoj al Losangeleso, Kalifornio, daǔre submetigas al la procedo de hispanigo, kiu komencigis en Gvatemalo. Ili pli multe uzas la hispanan lingvon ol ili tion faris en Gvatemalo kaj ili plue lernas ĝin en la latina komunumo kie ili loĝas. Krome, tiu plejparte dulingva (majaa kaj hispana) grupo trovigas en komenca stadio de trilingviĝo dum kelkaj, precipe la viroj, infanoj kaj delongaj enmigrintoj, ekakiras la anglan. La virinoj, malpli klerigitaj ol la viroj, uzas la indigenan lingvon pli ofte kaj estas malpli alfabetigitaj kaj malpli kapablaj en hispana kaj angla ol la viroj, eĉ kiam oni tenas en konsidero la nombron de jaroj de klerigo. La estonteco de la majaa en Losangeleso farigas duba car la infanoj rezistas lerni gin kaj estas multe pli malfermaj al lernado de la hispana kaj angla. La nuna stadio de komenca, nestabila trilingvismo eventuale kondukos al pli-malpli stabila hispana-angla dulingvismo. SUMARIO El trilinguismo en el barrio: Los indios Mayas en los Angeles Los inmigrantes Mayas, de los Angeles (California) todavía continûan el proceso de Hispanización que empezaron en Guatemala; como resultado, hablan más Espanol en los Angeles que en su pais nativo, y al mismo tiempo estan aprendiendo más Español en la comunidad latina donde viven. La comunidad latina donde predominantemente hablan Maya y Espanol se esta viviendo trilingue porque ya todos empiezan a aprender el Inglés (especialmente los ninos, los hombres y los residentes con más tiempo). Las mujeres, que tienen una educa-ción menor que la de los hombres, usan su idioma nativo más y estân menos instruidas en Espafiol e Inglés, aun después de varios años de eseuela. El futuro de los Mayas en los Angeles es dudoso porque los ninos se resisten a aprender el idioma Maya, mostrando una mejor disposition para el Espanol y el Inglés. Por lo tanto, el incipiente e inseguro nivel trilingue pude conducir a un nivel bilingue (Espanol-Inglés) más o menos estable.