Cover not available

Article published In: Les droits fondamentaux linguistiques existent-ils? / Do Linguistic Human Rights Exist?
Edited by Laure Clément-Wilz
[Language Problems and Language Planning 48:2] 2024
► pp. 146–167

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required

Intelligence artificielle et diversité linguistique

Quelle gestion équitable pour la garantie des droits linguistiques ?

 | Università di Torino

Article language: French

Published online: 16 December 2024
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/lplp.00118.mat
Résumé
L’IA a connu une évolution fulgurante au cours de ces dernières années. Sa propagation dans tous les domaines s’accompagne d’un besoin urgent de réfléchir sur ses usages et, éventuellement ses dérives, surtout lorsque le déploiement des systèmes intelligents peut se répercuter sur la vie et les droits des individus. L’apparition de traducteurs automatiques neuronaux représente un pas en avant sur le plan de la qualité par rapport aux systèmes de traduction de la génération précédente, mais peuvent-ils jouer un rôle fondamental dans la gestion équitable de la diversité linguistique et garantir les droits linguistiques dans les contextes multilingues ? Dans cette contribution nous nous interrogerons sur la relation entre droits linguistiques et traduction pour ensuite explorer l’impact de la traduction automatique neuronale sur la diversité linguistique et sur la mise en œuvre des droits linguistiques.
Abstract
AI has experienced rapid and remarkable growth in recent years. Its widespread adoption across various fields is accompanied by an increasingly urgent need to reflect on its uses and potential misuses, especially when the deployment of intelligent systems can impact individuals’ lives and rights. The emergence of neural machine translation represents a significant improvement in quality compared to previous generations of translation systems, but can it play a fundamental role in the fair management of linguistic diversity and ensure language rights in multilingual societies? In this contribution, we will examine the relationship between language rights and translation, and then explore the impact of neural machine translation on linguistic diversity and the implementation of language rights.
Resumo
AI (artefarita inteligento) spertis rapidan kaj rimarkindan kreskon en lastaj jaroj. Ĝian vastan adoptiĝon trans diversaj kampoj akompanas kreskante urĝa neceso konsideri ĝiajn uzojn kaj potencialajn misuzojn, precipe kiam la disvastigo de inteligentaj sistemoj povas havi efikon je la vivoj kaj rajtoj de individuoj. La ekapero de neŭra maŝina tradukado konsistigas signifan kvalitan plibonigon kompare kun antaŭaj generacioj de traduksistemoj, sed ĉu ĝi kapablas ludi fundamentan rolon en la justa mastrumado de lingva diverseco kaj garantii lingvajn rajtojn en multlingvaj socioj? En la nuna kontribuo, ni ekzamenos la rilaton inter lingvaj rajtoj kaj tradukado kaj poste esploros la efikon de neŭra maŝintradukado je lingva diverseco kaj la realigo de lingvaj rajtoj.
Article outline
  • Introduction
  • 1.L’Intelligence artificielle pour le traitement automatique de la langue : Un aperçu
  • 2.IA, traduction et droits linguistiques
    • 2.1Traduction et droits linguistiques
    • 2.2Traduction automatique neuronale et droits linguistiques
  • 3.Perspectives et conclusions
  • Remerciements
  • Remarques
  • Références bibliographiques
References (49)
Références bibliographiques
Agresti, G. (2021). « Droits linguistiques ». Langage et société, 115–118. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2023). Intelligence artificielle et langues minoriatires : du bon ménage ? Quelques pistes de réflexion, In: Rachele Raus et al. (eds), Multilinguisme et variétés linguistiques en Europe à l’aune de l’intelligence artificielle / Multilinguismo e variazioni linguistiche in Europa nell’era dell’intelligenza artificiale / Multilingualism and Language Varieties in Europe in the Age of Artificial Intelligence, De Europa, Special Issue 2022, 47–67.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Angelucci, M. (2024). Computabilità e traduzione interlinguistica: considerazioni sull’impiego dell’Intelligenza Artificiale in ambito traduttivo, DigItalia, 19 (1), 183–197, [URL]
Archibald, J. (2007). "Protection by (Dis)association’’. Global Business Languages, Vol. 91, Article 3. [URL]
(2018). Principe de mise en œuvre de politiques linguistiques intégrées, Colloque Opale, 12–13 novembre, 2018, p. 26.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2023). Pour une glottopolitique intégrée, Synergies Italie, 191, 109–123.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Artificial Intelligence Act (2024): [URL]
Attanasio, G. (2023). Verso un’intelligenza artificiale europea e trasparente. In: Per un’intelligenza artificiale a favore del multilinguismo europeo, a cura di R. Raus, Milano: Lededizioni, 83–86.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bartoletti, I. (2020). An artificial revolution: on power, politics and AI, The Indigo Press: LondonGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Beacco, J. Cl., Herreras, J. C., Tremblay, Ch. (2021). Traduction automatique et usages sociaux des langues. Quelles conséquences pour la diversité linguistique ? Collection Plurilinguisme, 3, Observatoire européen du plurilinguisme.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blanchet, Ph. (2019). Discriminations : combattre la glottophobie, Limoges, Lambert Lucas.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Calvet, J. L. (2021). « Politique linguistique ». Langage et société, 275–280. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cennamo, I., Cinato, L., Mattioda, M. M., Molino, A. (2023). Promoting multilingualism and inclusiveness in educational settings in the age of AI. In: Tasa Fuster, Vicenta, Esther Monzó-Nebot, and Rafael Castelló-Cogollos (eds.), Repurposing language rights. Guiding the uses of artificial intelligence. València: Tirant lo Blanch, pp. 277–315.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Clément-Wilz, L. (2023). « Comment encadrer juridiquement la communication internet des institutions européennes en matière de multilinguisme ? ». In: Multilinguisme et Union Européenne, De Europa, Vol. 6, n° 1/2023,15–26.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Conseil de l’Europe. (2019). Combler l’écart. Comment garantir les droits de l’homme pour tous. Compilation du Carnet des droits de l’homme. Articles publiés en 2018 et 2019 par Dunja Mijatović, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, [URL]
De Vecchi, D. (2023). L’intelligenza artificiale e il multilinguismo europeo. In: Per un’intelligenza artificiale a favore del multilinguismo europeo / How Artificial Intelligence can further European multilingualism, a cura di R. Raus, Milano: LEDdizioni,13–15.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eco, U. (2003). Dire quasi la stessa cosa, Milano: Bompiani.Google Scholar logo with link to Google Scholar
European Commission (2010). Etude portant sur la contribution de la traduction à la société multilingue dans l’Union Européenne, Luxembourg: Office des publications de l’Union européenne.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Falbo, C. (2016). L’interprétation juridique en Italie : droits linguistiques et droits de défense. Éla. Études de linguistique appliquée, 1811, 43–54. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gaspari, F. (2023). «I corpora come risorse per l’uguaglianza digitale tra le lingue ufficiali dell’Unione europea». In: Per un’intelligenza artificiale a favore del multilinguismo europeo / How Artificial Intelligence can further European multilingualism, a cura di R- Raus, Milano: LEDdizioni, 55–59.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gazzola, M. (2021). Può la traduzione automatica favorire il plurilinguismo nell’Unione europea post-Brexit? Italiano Digitale, 16(3).Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2023). Multilingualism in EU digital communication, International Conference Languaging Diversity 2023. Languaging Identities in changing times, Università di Torino, 14–16 dicembre 2023. [URL]
Gazzola, M., Grin, F., Cardinal, L. and K. Heugh (eds) (2024). The Routledge Handbook of Language Policy and Planning, Abingdon: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gonzalez Núñez, G. (2023). “The Role of Interpreting and Translation in Promoting Linguistic Human Rights”. In: Skutnabb-Kanga, T., Philipson, R. (ed.), The Handbook of Linguistic Human Rights, John Wiley and Sons, 597–604Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grin, François. (2018). Les « linguasphères » dans la gouvernance mondiale de la diversité. DLF. [URL]
Kenny, D. (ed.) (2022). Machine translation for everyone: Empowering users in the age of artificial intelligence, Berlin: Language Science Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Larsonneur, C. (2021). Intelligence artificielle ET/OU diversité linguistique : les paradoxes du traitement automatique des langues, Hybrid. Revue des arts et médiations humaines, 71. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mendez, C., Gazzola, M., Clément-Wilz, L., Triga, V., Mendez, F., Djouvas, C., Charamboulos, A. and J. Bachtler. (2022), Research for CULT Committee — The European Union’s approach to multilingualism in its own communications policy, European Parliament, Policy Department for Structural and Cohesion Policies, Brussels.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Monti, Johanna. (2019). Dalla Zairja alla traduzione automatica. Riflessioni sulla traduzione nell’era digitale, Napoli: Paolo Loffredo Editore.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ost, F. (2009). Traduire. Défense et illustration du multilinguisme, Paris: Fayard.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pimienta, D. (2024). “Is it true that more than half the web contents are in English? If web multilingualism is paid due attention then no!”, version française. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2022). «Internet et diversité linguistique : la cyber-géographies des langues avec le plus grand nombre de locuteurs», traduction et actualisation de l’article paru dans LinguaPax Review 2021, Language Technologies and Language Diversity, en anglais, catalan et espagnol, [URL]
Pingel, I. (2024). «Multilinguisme et technologie numérique dans l’Union européenne : réalités et enjeux de justice», In: Raus, R., Bisiani, F., Mattioda, M. M., Tonti, M. (2024). Multilinguisme européeen et IA entre droit, traduction et didactique des langues, De Europa, Special Issue 2023, 155–169.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Poggeschi, G. (2015). «La mediazione linguistica e culturale come strumento esemplare per la vigenza dei diritti linguistici di prima specie», Lingue e Linguaggi, 161, 435–443, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Poibeau, Th. (2020). Babel 2.0 : où va la traduction automatique ?, Paris: Odile Jacob.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pym, A., Ayvazyan, N., & Prioleau, J. (2022). Should raw machine translation be used for public-health information? Suggestions for a multilingual communication policy in Catalonia. In E. Monzó-Nebot and C. D. Mellinger (Eds.) Linguistic Policies for Social Justice, Special issue of Just. Journal of Language Rights & Minorities, Revista de Drets Lingüístics i Minories, 1(1), 71–99. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Raus, R., Humbley, J., Silletti, A., Zollo, S. D. (2023). Multilinguisme et variétés linguistiques en Europe à l’aune de l’intelligence artificielle Multilinguismo e variazioni linguistiche in Europa nell’era dell’intelligenza artificiale Multilingualism and Language Varieties in Europe in the Age of Artificial Intelligence, De Europa, Special Issue 2022.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Raus, R. (2023). Per un’intelligenza artificiale a favore del multilinguismo europeo / How Artificial Intelligence can further European multilingualism, Raccomandazioni strategiche, Milano, LEDdizioni, [URL]
Raus, R., Bisiani, F., Mattioda, M. M., Tonti, M. (2024). Multilinguisme européeen et IA entre droit, traduction et didactique des langues, De Europa, Special Issue 2023.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rehm, G., Way, A. (2023). European Language Equality. A Strategic Agenda for Digital Language Equality, Springer Cham. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rossi, C., Carré, A. (2022). How to choose a suitable neural machine translation solution: Evaluation of MT quality. In Kenny, D. (ed.), Machine translation for everyone: Empowering users in the age of artificial intelligence, 51–79. Berlin: Language Science Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Skutnabb-Kangas, T., Phillipson, R. (2023). The Handbook of Linguistic Human Rights, John Wyley and Sons, Inc.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tasa Fuster, V., Monzó-Nebot, E., Castelló-Cogollos, R. (éds.) (2023). Repurposing language rights. Guiding the uses of artificial intelligence, València: Tirant lo BlanchGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Tonti, M. (2024). «Chat GPT et traduction intralinguistique inclusive : une étude pilote», In: Raus, R., Bisiani, F., Mattioda, M. M., Tonti, M., Multilinguisme européeen et IA entre droit, traduction et didactique des langues, De Europa, Special Issue 2023, 83–107.Google Scholar logo with link to Google Scholar
UNESCO (1996). Déclaration universelle des droits linguistiques, [URL]
Volkova, E. (2024). «La diversité dès la conception : quel cadre légal européen pour empêcher « le linguicisme » dans les systèmes de reconnaissance vocale ?», In: Raus, R., Bisiani, F., Mattioda, M. M., Tonti, M., Multilinguisme européen et IA entre droit, traduction et didactique des langues, De Europa, Special Issue 2023, 135–154.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vetere, G. (2023). «Elaborazione automatica dei linguaggi diversi dall’inglese: introduzione, stato dell’arte e prospettive». In: Rachele Raus et al. (eds), Multilinguisme et variétés linguistiques en Europe à l’aune de l’intelligence artificielle / Multilinguismo e variazioni linguistiche in Europa nell’era dell’intelligenza artificiale / Multilingualism and Language Varieties in Europe in the Age of Artificial Intelligence, De Europa, Special Issue 2022, 69–87.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yvon, F. (2023). «La traduction multilingue : analyse d’une prouesse technologique », mediAzioni, 391, Special Issue, A17–A34. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zotti, V. (2023). Corpora multilingui rispettosi della diatopia: il caso del Québec, In: R. Raus (a cura di), Per un’intelligenza artificiale a favore del multilinguismo europeo / How Artificial Intelligence can further European multilingualism, Raccomandazioni strategiche, Milano, LEDdizioni.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue