Cover not available

Article published In: Minorities in Italy in a changing legal landscape
Edited by Gabriele Iannàccaro and Vittorio Dell’Aquila
[Language Problems and Language Planning 44:3] 2020
► pp. 320–345

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Lingue, dialetti e religione nelle aree occitane e francoprovenzali

 | Università di Torino

Article language: Italian

Published online: 5 July 2021
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/lplp.00069.riv
Astratta
Gli stretti e complessi rapporti tra religione e lingua sono ormai uno degli ambiti di studio della sociologia del linguaggio. L’adozione in ambito religioso di determinati codici discende in genere dalla disponibilità di varietà elaborate nel repertorio linguistico comunitario, ma al contempo essa può determinare ristrutturazioni del repertorio stesso, in primis sullo status delle lingue implicate. Lingua e religione, inoltre, possono essere individuate come forti simboli di appartenenza a una storia e a un’identità culturale. Nel presente lavoro saranno tratteggiati gli aspetti storici e macro-sociolinguistici che caratterizzano l’area galloromanza italiana (Valle d’Aosta e Piemonte occidentale). Ne verranno in particolare presentate le strutture repertoriali e discusso il ruolo del francese e delle altre varietà locali nel contesto religioso, caratterizzato dalla presenza storica di due diverse confessioni cristiane (cattolica e evangelica valdese). Infine saranno discusse le scelte linguistiche e religiose operate nei diversi contesti, in una prospettiva tesa ad evidenziare le implicazioni identitarie.
Abstract
The relationship between religion and language is both tight and complex, representing today a field of study for the sociology of language. The adoption of certain codes in the religious sphere is generally connected to the varieties available in the linguistic repertoire of a given community; this adoption may also contribute to the reorganization of the repertoire itself, changing the sociolinguistic status of the languages involved. Moreover, language and religion can be identified as strong symbols of belonging to both a historical tradition and a cultural identity. This paper will outline the historical and macro-sociolinguistic features characterizing the Galloromance area in Italy (Aosta Valley and western Piedmont); in particular, it will depict both the structure of linguistic repertoires and the role played by French and local varieties in the religious domain, two different Christian confessions (i.e. the Catholic and the Waldensian Evangelical) coexisting in the same area. The linguistic and religious choices carried out in different contexts will finally be discussed, in order to highlight their connection to identity issues.
Resumo
La rilato inter religio kaj lingvo estas samtempe strikta kaj komplika, kaj hodiaŭ konsistigas studokampon por la sociologio de lingvoj. Adopto de certaj kodoj en la religia medio estas kutime ligita al la variantoj alireblaj en la lingva repertuaro en difinita komunumo; tiu adopto ankaŭ povas kontribui al reorganizo de la repertuaro mem, ŝanĝante la socilingvistikan statuson de la koncernaj lingvoj. Krome, lingvo kaj religio povas esti identigataj kiel fortaj simboloj de identigo kun historia tradicio same kiel kun kultura identeco. La nuna kontribuo paŭsos la historiajn kaj makrosocilingvistikajn aspektojn karakterizajn je la gaŭloromanca regiono de Italio (la Valo de Aosto kaj okcidenta Piemonto); ĝi aparte prezentos la strukturon de lingvaj repertuaroj kaj la rolon de francaj kaj lokaj variantoj en la religia medio, kie kunekzistas en la sama teritorio du malsamaj kristanaj konfesioj (nome la katolika kaj valdevangelia). Fine oni konsideros la lingvaj kaj religiajn elektojn plenumatajn en malsamaj kuntekstoj, por emfazi ilian kunligon al demandoj pri identeco.
Article outline
  • Premessa
  • 1.Lingua e religione (e identità culturale)
  • 2.Minoranze linguistiche e confessioni religiose in Italia
  • 3.La Galloromania italiana
    • 3.1Profilo sociolinguistico dell’area
    • 3.2Le chiese e le lingue di minoranza
  • 4.Conclusioni e prospettive
  • Ringraziamenti
  • Appunti
  • Riferimenti bibliografici
References (55)
Riferimenti bibliografici
Allasino, E., Ferrier, C., Scamuzzi, S. & Telmon, T. (2007). Le lingue del Piemonte. Torino: Istituto di Ricerche Economico Sociali del Piemonte. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Armand-Hugon, A. (1974). Storia dei Valdesi. 2. Dal sinodo di Chanforan all’emancipazione. Torino: Claudiana. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Arneodo, S. (1987). Quando pregare in provenzale disturba. Coumboscuro, 1921, 3–4. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Berruto, G. (1995). Fondamenti di sociolinguistica. Bari-Roma: Laterza. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2003). Una Valle d’Aosta, tante Valli d’Aosta? Considerazioni sulle dimensioni del plurilinguismo in una comunità regionale. In Une Vallée d’Aoste bilingue dans une Europe plurilingue/Una Valle d’Aosta bilingue in un’Europa plurilingue (pp. 44–53). Aoste: Fondation Emile Chanoux. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bauer, R. (2017). Le français en Europe. Pays limitrophes. Vallée d’Aoste. In U. Reutner (Ed.), Manuel des francophonies (pp. 246–273). Berlin: De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Borghi Cedrini, L. (2017). Ai confini della lingua d’oc. Nord-Est occitano e lingua valdese (Eds. A. Giraudo, A., Meliga, W. & Noto, G.). Modena: Mucchi. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Burat, T. (1988). La lingua piemontese nelle chiese. In D. Morelli (Ed.), Atti del Convegno “Comunità religiose e minoranze linguistiche oggi in Italia” (pp. 127–135). Roma: Confemili. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cornagliotti, A. (2003). Riflessioni sui Misteri occitani di area alpina. La parola del testo, 71, 321–339. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dalmas, D. & Pontet, I. (1997). “Occitania”. La Beidana. Cultura e storia nelle valli valdesi, 291, 3–33. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dal Negro, S. & Iannàccaro, G. (2003). “Qui parliamo tutti uguale, ma diverso”. Repertori complessi e interventi sulle lingue. In A. Valentini, P. Molinelli, P. Cuzzolin & G. Bernini, Ecologia Linguistica. Roma: Bulzoni. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dal Negro, S. & Angster, M. (2018). Francoprovençal in contact with Walser German. International Journal of the Sociology of Language, 2491, pp. 135–150. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Del Savio, M., Pons, A. & Rivoira, M. (2019) (eds.). Lingue e migranti nell’area alpina e subalpina occidentale. Alessandria: Edizioni dell’Orso. Google Scholar logo with link to Google Scholar
De Lange, A. (2007). L’accoglienza ai valdesi in Germania (1699) e la libertà religiosa. In R. Genre (Ed.), Ricattolicizzazione dell’alta Val Chisone per cause di religione (1685–1748) (pp. 85–127). Roure (To): Associazione culturale La Valaddo. Google Scholar logo with link to Google Scholar
DEMO ISTAT. (2020). [URL] <25.8.2020>.
DOC (2008) = Commissione Internazionale per la Normalizzazione Linguistica dell’Occitano Alpino (2008). Dizionario Italiano-Occitano Occitano-Italiano. Cuneo: +Eventi. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eschmann, F. (1998). Das Französische in Villar Pellice. Tesi di laurea inedita della Friedrich-Alexander-Universität di Erlangen-Nürberg. Institut für Romanistik. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fishman, J. A. (1991). Reversing Language Shift: Theoretical and Empirical Foundations of Assistance to Threatened Languages. Clevedon: matters. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2006). A decalogue of basic theoretical perspectives for a sociology of language and religion. In T. Omoniyi & J. A. Fishman (Eds.), Explorations in the Sociology of Language and Religion (pp. 13–25). Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Garelli, F. (2020). Gente di poca fede. Bologna: Il Mulino. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Genre, A. (1988). Chiese e minoranze linguistiche in Piemonte: dati e considerazioni su un problema aperto. In D. Morelli (Ed.), Atti del Convegno “Comunità religiose e minoranze linguistiche oggi in Italia” (pp. 143–149). Roma: Confemili. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Iannàccaro, G. (2010). Lingue di minoranza e scuola. A dieci anni dalla Legge 482/99. Roma: Ministero dell’Istruzione dell’Università e della Ricerca. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lazdiņa, S., Šuplinska, I., Iannàccaro, G. & Dell’Aquila, V. (2011). “Language, religion and ethnic identity: a case-study from Eastern Latvia”. In U. Ammon, J. Darquennes & S. Wright (Eds.), Sociolinguistica. Internationales Jahrbuch für europäische Soziolinguistik 251: Sprache und Religion (pp. 94–111). Berlin: De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lusso, G. (1997). Ancora sull’“Occitania”. La Beidana. Cultura e storia nelle valli valdesi, 301, 17–19. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Maffia, M. & Pons, A. (2019). Le lingue di culto nelle chiese evangeliche: un’indagine nel nord-ovest e nel nord-est d’Italia. AIΩN. Annali del Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati Sezione linguistica, N.S. 81, 161–180. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Marazzini, C. (1984). Piemonte e Italia. Storia di un confronto linguistico. Torino: Centro Studi Piemontesi. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mauri, M. (1981). Nelle case del Padre. Brescia: Morcelliana. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Molnar, A. (1974). Storia dei Valdesi. 1. Dalle origini all’adesione alla Riforma 1176–1532. Torino: Claudiana. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nicco, R. (1998). Le parcours de l’autonomie. Musumeci. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Omoniyi, T. & Fishman, J. A. (Eds.). (2006). Explorations in the Sociology of Language and Religion. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Peyrot, B. (1990). La roccia dove Dio chiama. Viaggio nella memoria valdese fra oralità e scrittura. Sala Bolognese: Arnaldo Forni. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1997). Identità in causa. In D. Dalmas & I. Pontet, “Occitania”. La Beidana. Cultura e storia nelle valli valdesi, 291, 5–8. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pla-Lang, L. (2008). Occitano in Piemonte: riscoperta di un’identità culturale e linguistica? Uno studio sociolinguistico sulla minoranza occitana piemontese. Frankfurt am Main: Peter Lang. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pons, A. & Rivoira, M. (2019). Il francese nelle Valli Valdesi. Da lingua dell’identità a lingua della diversità. In A. Marra & S. Dal Negro (Eds.), Lingue minoritarie tra localismi e globalizzazione (pp. 137–149). Milano: AItLA. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pons, A. & Zanini, R. (2019). “Qui il francese più o meno lo sanno quasi tutti”. Il ruolo del francese nell’integrazione dei richiedenti asilo in Valle d’Aosta e nelle Valli Valdesi. Education et Sociétés Plurilingues, 481, 13–26. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Puolato, D. (2006). Francese-italiano, italiano-patois: il bilinguismo in Valle d’Aosta fra realtà e ideologia. Frankfurt am Main: Peter Lang. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Regis, R. (2018). On this side of the Alps: a sociolinguistic overview of Francoprovençal in northwestern Italy. International Journal of the Sociology of Language, 2491, 119–133. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2019). Intorno alla vitalità del francoprovenzale nell’Italia di nord-ovest. In Regards croisés sur la standardisation du francoprovençal (Actes de la conférence annuelle sur l’activité scientifique du Centre d’études francoprovençales) (pp. 47–62). Aosta: Région Autonome de la Vallée d’Aoste. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2020). Profilo dell’occitano in Piemonte: aspetti sociolinguistici. Estudis Romànics, 421, 101–125. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Regis, R. & Rivoira, M. (2014). Indizi di vitalità: le minoranze linguistiche storiche in Piemonte. In V. Porcellana, F. Diémoz (Eds.), Minoranze in mutamento. Etnicità, lingue e processi demografici nelle valli alpine italiane (pp. 17–51). Alessandria: Edizioni dell’Orso. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ribet, P. (1988). Le motivazioni teologiche dell’impegno dei valdesi per le minoranze lingusitiche. L’uso delle lingue minoritarie nella liturgia. In D. Morelli (Ed.), Atti del Convegno “Comunità religiose e minoranze linguistiche oggi in Italia” (pp. 31–45). Roma: Confemili. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rivoira, M. (2015a). “Nous avons besoin de ces deux langues comme de nos deux mains”: il francese nelle Valli Valdesi, tra proiezioni ideologiche e realtà dei fatti. In C. Bruno, S. Casini, F. Gallina, R. Siebetscheu (Eds.), Plurilinguismo/Sintassi (pp. 343–360). Roma: Bulzoni. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2015b). La Carta di Chivasso: la questione linguistica. In S. Peyronel Rambaldi & F. M. Giordano (Eds.), Federalismo e resistenza. Il crocevia della “Dichiarazione di Chivasso” (1943) (pp. 35–51). Torino: Claudiana. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2019). Le français dans le territoire occitan au XVIe siècle: le cas des Vallées Vaudoises. Le Moyen Français, 841, 55–65. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rivoira, M. & Tron, D. (2014). Il francese nel repertorio linguistico dei valdesi alpini. Bollettino della Società di Studi Valdesi, 2151, 173–194. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sartori, L. (1988). Le motivazioni teologiche dell’impegno dei cattolici per le minoranze etniche. L’uso delle lingue minoritarie nella liturgia. In D. Morelli (Ed.), Atti del Convegno “Comunità religiose e minoranze linguistiche oggi in Italia” (pp. 17–29). Roma: Confemili.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Souza, A. (2016). Language and religious identities. In S. Preece (Ed.), The Routledge Handbook of Language and Identity (pp. 195–209). London-New York: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Savoia, L. M. (2010). albanese, comunità. In R. Simone, G. Berruto & P. D’Achille (Eds.), Enciclopedia dell’italiano. Treccani [[URL]) <25.8.2020>.
Tavola Valdese. (2019). Relazione al Sinodo. Chiesa Valdese [documento inedito a circolazione interna]. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Telmon, T. & Ferrier, C. (2007). Le minoranze linguistiche piemontesi nel 2006. In E. Allasino, C. Ferrier, S. Scamuzzi & T. Telmon, Le lingue del Piemonte (pp. 7–60). Torino: Istituto di Ricerche Economico Sociali del Piemonte. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tourn, G. (20084). I Valdesi. La singolare vicenda di un popolo-chiesa. 1170–1999. Torino: Claudiana. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tron, D. (2009). Il patrimonio etnofonico vocale delle Valli Valdesi, in D. Jalla (Ed.), Héritage(s). Formazione e trasmissione del patrimonio culturale Valdese (pp. 333–340). Torino: Claudiana. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Valados Usitanos. (1997). Egregi signori… In D. Dalmas & I. Pontet, “Occitania”. La Beidana. Cultura e storia nelle valli valdesi, 291, 32–33. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vinay, V. (1989). Storia dei Valdesi. 3. Dal movimento evangelico italiano al movimento ecumenico (1848–1978). Torino: Claudiana. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zulato, A., Kasstan, J. & Nagy, N. (2018). An overview of Francoprovençal in Europe and North America. International Journal of the Sociology of Language, 2481, 11–29. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue