Cover not available

Article published In: Minorities in Italy in a changing legal landscape
Edited by Gabriele Iannàccaro and Vittorio Dell’Aquila
[Language Problems and Language Planning 44:3] 2020
► pp. 287–319

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

The Friulian minority

Language and rights up and down like a roller coaster

 | University of Udine
Published online: 5 July 2021
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/lplp.00068.sto
Abstract
In the framework of linguistic or national minorities in Europe, the Friulian case can be considered, from several points of view, an exemplary one. This applies not only to the historical development of its minoritisation and to the steadiness of its claims to recognition and protection but also to the way, during the last decades, that the community has been trying to promote its language and concretely affirm those fundamental rights related to the use of the language itself, through laws and actions of language policy and planning.
The contribution aims to present the Friulian case, illustrating the evolution of legislation and policies and identifying their impact on the language itself, its formal and informal use, its social presence, the community’s legitimation, self-representation and delimitation, and the establishment of language rights.
It is an interesting path with noteworthy results. It is also a discontinuous itinerary, with ups and downs, in which most of the protection rules (Law 482/1999 and the Regional ones 15/1996 and 29/2007) have not found real application.
Therefore, the language is still excluded from several fundamental contexts and, despite some encouraging data coming from the most recent sociolinguistic research, its public use and its presence in education and in the media are still victims of old prejudices, which inspire the contradictory choices of political and institutional decision-makers.
Friulian is at the same time a resistant and emerging language and a strongly minoritized one.
Astratta
Nel contesto delle minoranze linguistiche o nazionali in Europa, quella friulana costituisce, da più punti di vista, un caso esemplare. Ciò vale non solo per le modalità con le quali è stata messa in atto la sua minorizzazione e per la costanza con cui questa comunità ha espresso le proprie istanze di riconoscimento e tutela, ma anche, non senza contraddizioni, per il modo in cui questa comiunità ha cominciato a promuovere la propria lingua e a perseguire l’affermazione concreta di quei diritti fondamentali legati all’uso della lingua stessa, attraverso norme, atti e azioni di politica linguistica.
Con questo contributo ci si propone di illustrare l’evoluzione della normativa e delle politiche, identificandone l’impatto sulla lingua, nei suoi usi formali e informali, sulla sua presenza nella società e sulla percezione e la definizione di sé da parte della comunità friulana, tra identità e diritti linguistici.
Si tratta di un percorso interessante, durante il quale sono stati conseguiti significativi risultati. Questo itineraio è altresì discontinuo e caratterizzato in sostanza dalla mancata attuazione delle norme di tutela contenute nella legge statale 482/1999 e in quella regionale 29/2007.
Ne consegue che ancora oggi la lingua friulana è esclusa da molti contesti fondamentali e, nonostante i dati positivi che emergono dalle più recenti ricerce sociolinguistiche, il suo uso pubblico e la sua presenza nei settori dell’istruzione e dei media continuano a risentire dell’effetto dannoso di vecchi pregiudizi, i quali continuano ad ispirare le scelte contraddittorie operate al riguardo dai decisori politici e istituzionali.
Quella friulana, così, è una lingua che nel contempo è resistente ed emergente e fortemente osteggiata e minorizzata.
Resumo
Kadre de la lingvaj aŭ etnaj minoritatoj de Eŭropo, oni povas konsideri la friulan kazon ekzempla el pluraj vidpunktoj. Tio rilatas ne nur al la historia evoluo de ĝia minoritatigo kaj la stabilo de ĝiaj pretendoj al rekono kaj protekto, sed ankaŭ al la maniero, laŭ kiu la komunumo, dum plej lastaj jardekoj, celas antaŭenigi sian lingvon kaj konkrete aserti tiujn fundamentajn rajtojn relativajn al uzado de la lingvo mem, pere de leĝoj kaj agoj de lingva politiko kaj planado. La nuna kontribuo celas prezenti la friulan kazon, ilustrante la evoluon de leĝfarado kaj politikoj, kaj identigante ilian efikon sur la lingvo mem, ĝian formalan kaj neformalan uzon, ĝian socian ĉeeston, kaj la legitimigon, sinreprezenton kaj difinadon de la komunumo – kune kun la starigo de lingvaj rajtoj. Temas pri interesa vojo kun notindaj rezultoj, kiel ekzemple la strategia difinado de skriba normo kaj oficiala literumo, kiu kovras ĉiujn lokajn variantojn, aŭ la kvalito kaj moderneco de reguligaj preskriboj, precipe je regiona nivelo, fokusaj je la lingvo kaj ĝia “norma” uzo. Temas pri nekontinua itinero, kun pintoj kaj valoj, en kiu la plejparto de la protektaj reguloj (Leĝo 482/1999 kaj la regionaj reguloj 15/1996 kaj 29/2007) ne vere aplikiĝis. Tiun situacion substrekis la specialistoj en la Eŭropa Konsilio respondecaj pri kontrolado de realigo de la Kadra Konvencio por Protekto de Naciaj Minoritatoj fare de italaj instancoj. Sekve, la lingvo estas ankoraŭ forfermita el pluraj fundamentaj medioj kaj, spite iom da kuraĝiga materialo el la plej aktuala socilingvistika esplorado, ĝia publika uzado kaj ĝia ĉeesto en edukado kaj la amasmedioj restas viktimoj de malnovaj antaŭjuĝoj, kiuj inspiras la kontraŭdirajn elektojn de politikaj kaj instituciaj decidofarantoj. La friula estas samtempe lingvo rezista kaj aperanta kaj lingvo forte minoritatigita.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Friuli and Friulian
    • 2.1The north of the south, the south of the north, the east of the west, the west of the east
    • 2.2The Friulian language: Individuality, unity and alterity
  • 3.Ideas and visions of Friuli and Friulian
    • 3.1The “negationist” stance
    • 3.2The “minimalist” stance. “Small Homeland” and “small language”
    • 3.3The “positive” stance. Language and “Homeland” (without adjectives)
  • 4.Legislation and policies for the protection of the Friulian minority between state and regions
  • 5.The current status of the Friulian language
    • 5.1The Friulian language in public administration
    • 5.2The teaching and use of the Friulian language in school and university
    • 5.3The Friulian language in the media
  • 6.Conclusions: Legitimisation and Identity between Pride and Prejudice, Thanks to and Notwithstanding Existing Laws
  • Notes
  • Bibliography
References (71)
Bibliography
Albertini, M. (1960). Lo stato nazionale, Bologna, Il Mulino. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Angeli, F. (2003). Conservazione ed innovazione nella parlata germanofona di Sauris, in Ce fastu?, LXXIX, 2, pp. 183–204. Google Scholar logo with link to Google Scholar
ARLeF (2013). Commissione per la valutazione dello stato di applicazione dell’insegnamento e dell’uso della lingua friulana nelle istituzioni scolastiche, Relazione di sintesi circa lo stato di applicazione dell’insegnamento e dell’uso della lingua friulana nelle istituzioni scolastiche ai sensi dell’art. 15 della Legge regionale 29/2007 – a.s. 2012/2013. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baum, W. (1980). Deutsche Sprachinseln in Friaul, Klagenfurt, Carinthia Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bogatec, N. & Vidau, Z. (2016). Una comunità nel cuore dell’Europa. Gli sloveni in Italia dal crollo del Muro di Berlino alle sfide del terzo millennio, Roma, Carocci, Roma. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bonamore, D. (2006). Lingue minoritarie, lingue nazionali, lingue ufficiali nella legge 482/1999, Milano, Franco Angeli. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bufon, M. (2002), Confini, identità ed integrazione. Nuove prospettive per l’Alto Adriatico, Trieste, SLORI.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carod-Rovida, J. L. (2012). Identitats i nació en construcció, in DivÉrsia, 2/2012, pp. 98–122. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2005). Un país, un futur, Cossetània, Valls. e J. L.. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cavallo, Z. (2016). Ripensare la nazione. Dall’agonia dello Stato repubblicano ad un nuovo percorso per il Friuli di domani, Povoletto-Fagagna, Patto per l’Autonomia. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cavallo, Z. & Cescje, A. (1980). La nazione Friuli, Vol. I1, Udine, Patto per l’Autonomia. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cescje, A. (2014). Memoriis di politiche linguistiche, Udin, KappaVu.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chiurlo, B. (1922). La funzione storica del Friuli, Udine, Carducci. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Contini, G. (1968). Letteratura dell’Italia unita. 1861–1968, Firenze, Sansoni.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dapit, R. & Stolfo, M. (2013). Visions di scoltâ. Ideis di furlan e di Friûl inte produzion musicâl contemporanie in Gjornâl Furlan des Siencis – Friulan Journal of Science, n. 21, Udin, Forum, pp. 97–126.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dapit, R. (2005). La comunità di lingua slovena in La Patrie dal Friûl, Roma, Lor.Enz, pp. 55–64. Google Scholar logo with link to Google Scholar
De Agostini, P. & Schiavi-Fachin, S. (2011). Cjalant il Friûl. Pinsîrs e opinions sui lûcs comuns de lenghe furlane / Sguardi sul Friuli. Pensieri e opinioni attorno ai luoghi comuni della lingua friulana, Udine, Forum. Google Scholar logo with link to Google Scholar
De Mauro, T. (2011). Storia linguistica dell’Italia unita, Bari, Laterza. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2004). Presentazion, in CFL2000 Centri Friûl Lenghe 2000, Grant Dizionari Bilengâl Talian-Furlan, Udin(e), CFL2000, pp. 5–8. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ellero, G. (2015). Foglie/Fuèjs. Pasolini autonomista. Lingua, poesia, autonomia 1941–1949, Udine, ILF Pre Checo Placerean. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2005). Profilo storico della Società filologica friulana, in La Patrie dal Friûl, Roma, Lor.Enz, pp. 337–342. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ermacora, C. (1928). Piccola Patria, Udine, Edizioni de La Panarie. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fabbro, F. & Crescentini, C. (Eds.) (2015). Handbook of Friulian Linguistics, Udine, Forum. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fabbro, L. (2016). Jentrade in La grafie uficiâl de lenghe furlane, Udin, ARLeF, pp. 5–6.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Frau, G. (1984), I dialetti del Friuli, Udine, SFF.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heinemann, S. & Melchior, L. (eds.) (2015). Manuale di linguistica friulana, Berlin/Boston, De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heinemann, S. (2007). Studi di linguistica friulana, Udine, Consorzio Universitario del Friuli. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Héraud, G. (1963). Popoli e lingue d’Europa, Milano, Ferro. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Iannàccaro, G. & Dell’Aquila, V. (2015). La situazione sociolinguistica, in Heinemann, S. – Melchior, L. (Eds.), Manuale di linguistica friulana, Berlin/Boston, De Gruyter, pp. 454–474. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2004). L’immagine delle lingue nel Friuli occidentale. Studio qualitativo sulla realtà linguistica friulana, Provincia di Pordenone, Pordenone. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Luise, M. C. & Vicario, F. (Eds.) (2020). Le lingue regionali a scuola, UTET, Torino. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Iannàccaro, G. (2010), Lingue di minoranza e scuola A dieci anni dalla Legge 482/99, Roma, MIUR.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kersevan, A. (2003 I). Storie curte de leterature furlane. Part 1 in La Comugne (Speciâl), n. 9, Udin, OLF-KappaVu, pp. 32–39.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2003 II). Storie curte de leterature furlane. Part 2 in La Comugne (Speciâl), n.10, Udin, OLF-KappaVu, pp. 30–42.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mauro, M. (2005). Giornalismo, in La Patrie dal Friûl, Roma, Lor.Enz, pp. 233–237. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2003). Un Friûl difarent. I 90 Mhz di Radio Onde Furlane, Udin, Informazione.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Melchior, C. (2017). La lingua friulana oggi, Udine, Forum. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Menis, G. C. (2009). I friulani, un popolo d’Europa, Ente Friuli nel Mondo, Udine.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nazzi Matalon, Ž. (1977). Il catechisin furlan, cens des edizions dal 1700 e dal 1800, Gurize, Clape culturâl Acuilee. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nievo, I. (1964). Le confessioni di un italiano, Torino, Einaudi. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Palermo, F. (2009). La Corte “applica” il Titolo V alle minoranze linguistiche e chiude alle Regioni, in Rivista AIC, 3/2009, [URL].
Pellegrini, R. (1993). Tra lingua e letteratura. Per una storia degli usi scritti del friulano, Udine, Casamassima.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pellis, U. (1921). Norme per la grafia friulana, opuscolo allegato a Rivista della Società filologica friulana, I, 1, Udine, SFF. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Picco, L. (2001). Ricercje su la condizion sociolenghistiche dal furlan/Ricerca sulla condizione sociolinguistica del friulano, Udine, Forum. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Piovene, G. (1957). Viaggio in Italia, Milano, Rizzoli. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pizzorusso. (1975). Art. 6, in G. Branca (Ed.), Commentario alla Costituzione. Vol 1 I principi fondamentali, Bologna, Zanichelli, pp. 300–315. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pirjevec, J. & Kacin-Wohinz, M. (1998). Storia degli sloveni in Italia, 1866–1998, Venezia, Marsilio. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Roseano, P. (1999). Identità friulana. Così è e così l’hanno prodotta i miti, i parroci, le élite locali, Gorizia, ISIG. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Salvi, S. (1975). Le lingue tagliate. Storia delle minoranze linguistiche in Italia, Milano, Rizzoli.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1973). Le nazioni proibite. Guida a dieci colonie “interne” dell’Europa occidentale, Firenze, Valecchi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Spessot, F. (1969). L’arcivescovo conte Carlo Michele Attems e le sue prediche in friulano, in Guriza, Udine-Gorizia, SFF. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stolfo, M. (2018). Masse planc e cence plans. L’ûs public de lenghe furlane, in Ats de 2e Conference regjonâldi verifiche e di propueste su la atuazion de Leç regjonâl 29/2007, ARLeF – Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia /Consiglio regionale, 2018, pp. 55–66, [URL].
Stolfo, M. & Cressati, C. (2016). Cercare il Friuli e trovare l’Europa. La minoranza linguistica friulana e la sua tutela: rivendicazioni, normative, politiche e problemi, Udine, Forum. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stolfo, M. (2015). Friuli e friulano tra “negazionisti”, “minimalisti” e “positivisti”. Diversi approcci e orientamenti nei confronti di lingua e territorio durante il Novecento, in M. Di Giacomo, N. Di Nunzio, A. Gori, F. Zantedeschi (Eds.), Piccole tessere di un grande mosaico: nuove prospettive dei regional studies. Persistenze o rimozioni 4 – 2014, Aracne, Roma, 2015, pp. 325–343. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2012/2018). Occitania, Friuli, Europa. La mia lingua suona il rock. Torino/Udine, Lidrîs e Butui/Nota. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2011). La mê lenghe e sune il rock (e no dome chel). Friûl, Europe, Udin, Informazione friulana.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2010a). Una regione plurilingue nell’Europa plurilingue. La tutela delle minoranze in Friuli-Venezia Giulia in Conoscere le minoranze n. 6 – Il valore delle minoranze. La leva ordinamentale per la promozione delle comunità di lingua minoritaria, Trento, Provincia autonoma di Trento, 2010, pp. 91–106. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2010b). Des visions diviersis di furlan e Friûl ae normative di tutele in Gnovis Pagjinis Furlanis, Udin, 2010, XXVII1, pp. 57–67. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2009). Si ses europeu, faedda in sardu. Deghe annos de Lege 482/1999. Sardigna, Itàlia, Europa = Dieci anni di Legge 482/1999. Sardegna, Italia, Europa, Iskra, Ghilarza. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2007). Meti in vore ben la Leç al zove ae Leç. La metude adun di un Vademecum pai sportei linguistics in F. Vicario (ed), Ladine Loqui. 4° Colloquium retoromanistich (San Daniele, 26–27 agosto 2005), cit., pp. 261–270. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2005). La Patrie “teutonica”, in La Patrie dal Friûl, Roma, Lor.Enz, pp. 65–69. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2003), La tutela delle lingue minoritarie tra pregiudizi teorici e buoni motivi, in Ianua. Revista Philologica Romanica, n. 4, [URL]
Stradella, E. (2009). La tutela delle minoranze linguistiche storiche tra Stato e Regioni davanti alla Corte costituzionale, in Forum di Quaderni Costituzionali, [URL].
Strassoldo, R. & Cattarinussi, B. (Eds.) (1978). Friuli, la prova del terremoto, Milano, Franco Angeli. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tedeschi, P. (2002). Per un’effe. Viaggio in istrada ferrata da Venezia a Trieste. Con un’appendice di scritti friulani (a cura di S. Adamo), Supplemento a «Metodi e Ricerche», a. XXI, n. 2 (luglio-dicembre 2002).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Toffoli, D. (2007). La patrie ladine. Cualchi note su la figure di Achille Tellini, in Ce fastu?, LXXXIII, 1, Udine, pp. 141–148. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2005). Il furlan dai socialiscj in Gnovis Pagjinis Furlanis, n. XXIII, Udine, pp. 74–78. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Valenčič, V. (2003). Botta e risposta sugli sloveni in Italia, Trieste, SLORI. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Valussi, P. (1960). Il Friuli, Udine, Del Bianco (ristampa dell’originale Il Friuli, Milano, 1865). Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vicario, F. (2005). Lezioni di linguistica friulana, Udine, Forum. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Woelk, J. (2010). Il rispetto della diversità: la tutela delle minoranze linguistiche, in Casonato, C. (ed.), Lezioni sui principi fondamentali della Costituzione, Torino, Giappicchelli, pp. 151–176.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Gazzola, Michele & Torsten Templin
2022. Language Competition and Language Shift in Friuli-Venezia Giulia: Projection and Trajectory for the Number of Friulian Speakers to 2050. Sustainability 14:6 ► pp. 3319 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 26 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue