Cover not available

Article published In: 40 Years of Bill 101 in Québec
Edited by François Vaillancourt
[Language Problems and Language Planning 43:2] 2019
► pp. 159–178

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

L’utilisation du français dans la sphère publique

Travail, commerce et affichage

 | Université de Montréal

Article language: French

Published online: 22 July 2019
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/lplp.00040.ter
Résumé
Après un bref examen de certains problèmes conceptuels (partie 1), nous présentons les principales mesures introduites par la Charte de la langue française en matière de langue de travail, de langue du commerce et des affaires, et de langue d’affichage, et faisons état des modifications apportées depuis l’adoption de ces mesures en 1977 (partie 2). Nous analysons ensuite (partie 3) l’évolution entre 1977 et 2018 des indicateurs pertinents. En conclusion (partie 4), nous tentons de dégager les principales implications de cette évolution.
Abstract
After a short discussion of some conceptual problems (part 1), we present the main measures used by Bill 101 concerning language at work, in shops and business, and public notices, as well as the changes introduced since 1977 (part 2). The most important part of this paper is devoted to analysing the evolution between 1977 and 2018 of the main linguistic indicators related to these fields (part 3). In a brief conclusion (part 4), we try to draw the main implications of this evolution.
Resumo
Post mallonga pridiskuto de kelkaj konceptaj problemoj (parto 1), ni prezentas la ĉefajn rimedojn utiligitajn en Leĝo 101 rilate al la lingvo en laborejoj, en vendejoj kaj oficejoj, kaj en publikaj anoncoj, aldone al la ŝanĝoj enkondukitaj post 1977 (parto 2). La plej grava parto de ĉi tiu artikolo estas dediĉita al analizado de la evoluo inter 1977 kaj 2018 de la ĉefaj lingvaj indikiloj ligitaj al tiuj kampoj (parto 3). En mallonga konkludo (parto 4), ni provas eltiri la ĉefajn implicojn de tiu evoluo.
Article outline
  • 1.Problèmes conceptuels
  • 2.Principales mesures de la Charte
    • 2.1Langue du travail et francisation des entreprises
    • 2.2Langue du commerce, des affaires et de l’affichage
  • 3.L’évolution des indicateurs de l’utilisation du français
    • 3.1L’évolution de l’utilisation du français au travail
    • 3.2L’évolution de l’utilisation du français dans les commerces et l’affichage
  • 4.Conclusion
  • Références bibliographiques
References (26)
Références bibliographiques
Bédard, K. & Ostoj, M. (2012). La langue d’accueil, de service et d’affichage dans les commerces de la région métropolitaine de Montréal en 2012 selon les déclarations des consommateurs. Montréal: Office québécois de la langue française.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Béland, P. (1999). Le français, langue d’usage public au Québec en 1997. Québec: Conseil de la langue française.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bélanger, A. et al. (2011). Persistance et orientation linguistiques de divers groupes d’allophones au Québec. Montréal: Office québécois de la langue française.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bouchard, P. (2012). La langue de l’affichage commercial sur l’île de Montréal en 2010. Montréal: Office québécois de la langue française.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Braën, A. (2009). La politique linguistique du Québec : le malaise ! Revue de la common law en français 111: 147–160.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Corbeil, J.-C. (2007). L’embarras des langues. Origine, conception et évolution de la politique linguistique québécoise. Montréal: Québec Amérique.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Desautels, É. (2018). Langue de l’affichage public des entreprises de l’île de Montréal : de février à mai 2017. Montréal: Office québécois de la langue française.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2019a). Langue d’accueil et langue de service dans les commerces de l’île de Montréal en 2017. Point de vue des observatrices et observateurs. Montréal: Office québécois de la langue française.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2019b). Langue d’accueil et langue de service dans les commerces de la RMR de Montréal en 2018. Perceptions et comportements de la clientèle. Montréal: Office québécois de la langue française.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Edwards, J. (2011). Challenges in the social life of language. London: Palgrave-Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gouvernement du Canada (2013). La langue de travail dans les entreprises privées de compétence fédérale au Québec non assujetties à la Loi sur les langues officielles. Ottawa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2018). La langue de travail dans les entreprises privées de compétence fédérale au Québec non assujetties à la Loi sur les langues officielles. Ottawa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Houle, R. et al. (2012). Les langues de travail au Québec en 2006. Montréal: Office québécois de la langue française.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Landry, R. & Allard, R. (1994). Diglossia, ethnolinguistic vitality, and language behaviour. International Journal of the Sociology of Language 1081: 5–13. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lapierre Vincent, N. (2005). Le français, langue normale et habituelle de travail dans une économie ouverte. Québec: Conseil supérieur de la langue française.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lavoie, É. (2019). Langues utilisées au travail (2001–2016). Montréal: Office québécois de la langue française.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Olivier, C.-É. (2017). Langue publique au Québec 1. Le travail. Montréal: Office québécois de la langue française.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pagé, M. & Lamarre, P. (2010). L’intégration linguistique des immigrants au Québec. Montréal: Institut de recherches en politiques publiques.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Perron, B. (2012). Les pratiques linguistiques au travail dans la région de Gatineau en 2010. Montréal: Office québécois de la langue française.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Poirier, É. (2016). La Charte de la langue française. Ce qu’il reste de la loi 101 quarante ans après son adoption. Québec: Les éditions du Septentrion.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Presnukhina, Y. (2012a). Les pratiques linguistiques au travail au Québec en 2010. Montréal: Office québécois de la langue française.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2012b). La langue d’accueil et de service dans les établissements commerciaux en 2010. Montréal: Office québécois de la langue française.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2012c). La langue d’accueil, de service et d’affichage des noms d’entreprise des commerces de détail du centre-ville de Montréal en 2012 selon les observations. Montréal: Office québécois de la langue française.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Termote, M. (2011). Perspectives démolinguistiques du Québec et de la région de Montréal (2006–2056). Montréal: Office québécois de la langue française.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2014). L’utilisation du français et de l’anglais dans l’espace privé et dans l’espace public montréalais : Une tentative de synthèse. Canadian Journal of Linguistics / Revue canadienne de linguistique 59(1): 25–52. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Woehrling, J. (2005). L’évolution du cadre juridique et conceptuel de la législation linguistique du Québec. Le français au Québec. Les nouveaux défis, Stefanescu, A. & Georgeault, P. (dir.). Montréal: Les Éditions Fides: 253–356.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (2)

Cited by two other publications

Bourhis, Richard Y.
2022. Group Vitality, Language Policies and the French and English-Speaking Communities of Quebec. In Language, Policy and Territory, ► pp. 277 ff. DOI logo
Bousmah, Ibrahim & Gilles Grenier
2021. Immigrant linguistic integration in the multilingual context of Montreal. Language Problems and Language Planning 45:1 ► pp. 80 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 26 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue