A study of Macao tertiary students’ attitudes to issues in postcolonial Macao’s language policy and planning

This study focuses on Macao, a former Portuguese colony and a Special Administrative Region of the People’s Republic of China after 1999. A questionnaire survey and semi-structured interviews were conducted in 2012 and 2013 respectively among freshmen of the University of Macau to investigate their attitudes to issues in Macao’s language policy and planning (LPP). Findings of this study reflect their practical attitudes, as reflected in their attitudes towards the choice of English or Portuguese as the first foreign language in Macao public schools. At the same time, their attitudes also reflect their strong local allegiances and resistance to Mainland China’s cultural practices, as reflected in their views on the issue of the official status of Putonghua in the Macao SAR, the choice of Putonghua or Cantonese as the medium of instruction, and the maintenance of traditional Chinese characters, written Cantonese, and Cantonese Romanization System in Macao.

澳門曾是葡萄牙殖民地，1999年成為中華人民共和國的一個特別行政區。本研究在2012年和2013年分別采用問卷調查和半結構式訪談調查澳門大學大一新生對澳門語言政策和規劃的態度。研究結果體現學生的實用態度，這反映在他們對選擇英語或葡語作為澳門公立學校第一外語的態度上。與此同時，研究結果也體現學生對本地強烈的忠誠和對中國內地文化實踐的抵制，這體現在他們對普通話在澳門特區的正式語文地位，選擇普通話或者粵語作為授課語言，以及在澳門維持繁體字、粵語漢字和粵語拼音等問題的態度上。

Ĉi tiu studo koncernas Makaon, eksan portugalan kolonion kaj specialan administran dividon de la Ĉina Popola Respubliko ekde 1999. En 2012 kaj 2013 per enketiloj kaj duonstrukturaj intervjuoj estis esplorate, kion opinias novstudentoj de la Universitato de Makao pri problemoj de la Makaa lingvara politiko kaj planado. La rezultoj de tiu studo prilumas ilian praktikan sintenon, kiel oni vidas en ilia sinteno pri la elekto de la angla aŭ portugala kiel unua fremda lingvo en publikaj lernejoj de Makao. Samtempe iliaj sintenoj respegulas ankaŭ ilian forton ligon al la loka tradicio kaj reziston kontraŭ kulturaj praktikoj de kontinenta Ĉinujo, kiel videblas en iliaj opinioj pri oficiala statuso de la nomra ĉina lingvo (NĈL) in Makao, pri la elekto de NĈL aŭ kantona kiel instrua lingvo kaj pri la konservado de la tradiciaj ĉinaj skribosignoj, skriba kantona kaj la latinlitera sistemo por la kantona en Makao.