The complementary nature of linguistic mediation in transnational adoption mobility

In order to explore why people in multilingual contexts choose one mediation strategy or another, we conducted case studies involving short-term mobility for adoption purposes. For parents who adopt a child born in a different country, the experience necessitates a range of linguistic strategies that include language learning, interpreting and translation services, lingua francas, and intercomprehension. A study of ten Italian transnational adoptive families shows that adoptive parents tend to combine these strategies according to the situational relevance of four mobility-related variables: parental agency, accuracy of information, self-reliance, and intimacy. The adoptive parents’ opinions about the benefits and limitations of each strategy indicate that mediation strategies are complementary means to reach the complex general purpose of acquiring parenthood.

Per esplorare le motivazioni che orientano le persone coinvolte in contesti multilingui verso alcune delle possibili strategie di mediazione, abbiamo condotto uno studio di caso sulla mobilità di corta durata a scopo adottivo. Per quei genitori che scelgono di adottare un bambino nato in un altro paese, l’esperienza di adottare all’estero richiede il dispiegamento di diverse strategie linguistiche, tra cui l’apprendimento di una lingua straniera, i servizi di interpretariato e traduzione, l’utilizzo di lingue franche e il ricorso all’intercomprensione. Attraverso lo studio di 10 famiglie italiane, mostreremo che i genitori adottivi tendono a combinare queste strategie in base alla rilevanza di quattro variabili legate all’esperienza di mobilità, ovvero la genitorialità, la precisione delle informazioni, l’autonomia e l’intimità. Le opinioni dei genitori adottivi riguardo ai vantaggi e ai limiti delle strategie di mediazione linguistica dimostrano che esse rappresentano degli strumenti complementari per raggiungere un obiettivo più generale, ovvero lo sviluppo della funzione genitoriale.

Por esplori, kiubaze oni en multlingva situacio elektas difinitan strategion de komunika perado, ni faris kazostudojn pri mallongperioda moveblo pro efektivigata adopto. Por gepatroj adoptantaj infanon naskitan alilande la travivaĵo necesigas aron da lingvaj strategioj, inter ili lingvolernado, interpretaj kaj tradukaj servoj, lingvafrankaoj kaj interkomprenado. Studo de dek italaj familioj post internacia adopto montras, ke adoptintoj inklinas kombini tiujn strategiojn depende de la situacia graveco de kvar variabloj kun rilato al movebleco: gepatra agenteco, precizo de la informoj, memfido kaj intimeco. La opinioj de la adoptintoj pri la avantaĝoj kaj limoj de ĉiu strategio indikas, ke komunikperaj strategioj komplementas unu la alian por la kompleksa ĝenerala celo akiri gepatrecon.