“It’s so vital to learn Slovene”

Short-time migrants, who stay in the host country from one to 12 months, use mediation strategies including lingua francas, public-service interpreting and translation, translation technologies, intercomprehension, and learning the host country’s dominant language. The choices made by asylum seekers in Slovenia, a country of transit for the majority of asylum seekers, are analyzed on the basis of questionnaires answered by 127 current and former residents of the Slovene asylum seeker centers in 2016, followed up by semi-structured interviews with a representative group of 34 asylum seekers. The results show that the majority of newly arrived migrants regard the use of lingua francas as a helpful but not desired long-term strategy. They define host-country language learning as the most desirable strategy for linguistic and social inclusion. Surprisingly, they are reluctant to use translation technologies and interpreters because they either doubt the accuracy of the transfer or they consider such mediation (interpreting in particular) a hindrance to their independence.

Namen članka je ugotoviti, katere komunikacijske strategije (npr. lingua franca, prevajalske in tolmaške storitve, prevajalske tehnologije, medjezikovno razumevanje in učenje jezika države gostiteljice) najpogosteje uporabljajo migranti, ki v državi gostiteljici ostanejo kratek čas, in sicer od enega do dvanajstih mesecev. V raziskavi smo analizirali komunikacijske strategije prosilcev za azil v Sloveniji, ki predstavlja za večino te skupine migrantov prehodno državo. S pomočjo vprašalnika smo zbrali podatke o jezikovnih profilih 127 trenutnih in nekdanjih stanovalcev slovenskih azilnih domov v letu 2016, s polstrukturiranimi intervjuji pa kvalitativne podatke o reprezentativni skupini 34 prosilcev za azil. Rezultati kažejo, da je uporaba lingue france za večino migrantov najkoristnejša strategija, ki pa je, kljub dejstvu, da mnogi od njih nimajo namena ostati v državi gostiteljici, ne dojemajo kot uspešne dolgoročne strategije; kot najbolj zaželeno strategijo namreč izpostavljajo učenje jezika države gostiteljice, saj vodi do uspešne jezikovne in družbene vključenosti. Presenetljivo je, da ta skupina migrantov nerada uporablja prevajalske tehnologije in tolmače, saj bodisi dvomijo v natančnost prenosa bodisi dojemajo tovrstno podporo (zlasti tolmačenje) kot oviro pri doseganju samostojnosti.

Celo de ĉi tiu artikolo estas identigi la ĉefajn lingvoperajn strategiojn (i.a. lingvafrankao, oficiala interpretado kaj tradukado, traduka teĥnologio, reciproka interkompreno, lernado de la ĉefa lingvo gastiglanda) uzatajn de personoj enmigrintaj por mallonga tempo, ĉeestantaj en la lando inter 1 kaj 12 monatoj. La studo analizis la lingvoperajn strategiojn de azilpetantoj en Slovenujo, kiu por la plimulto de tiuj migrantoj estas nur transira lando. La rezultoj de tiu studo, kiu enhavis demandilojn kolektantajn datumojn pri la lingvaj konoj de 127 nunaj aŭ iamaj loĝantoj de la slovena azilcentro en 2016 kaj duonstrukturitajn intervjuojn kun reprezenta grupo de 34 azilpetantoj, montras, ke la plimulto de nove alvenintaj migrantoj, malgraŭ la fakto, ke multaj el ili ne intencas resti en la gastiga lando, opinias la uzon de lingvafrankao helpa, sed ne dezirata longtempa strategio kaj nomas la lernadon de la ĉefa lingvo gastiglanda la plej dezirinda strategio, kiu kondukas al sukcesa lingva kaj socio inkluziveco. Surprize ili malemas uzi tradukajn teĥnologiojn kaj interpretistojn, ĉar ili aŭ dubas pri la precizo de la informtransdono aŭ opinias tian subtenon (precipe interpretadon) obstaklo kontraŭ ilia sendependeco.