Esperanto – a lingua franca in use

A lingua franca can be a mediation choice for people who do not share a common language. Esperanto, a planned language, functions in this way as the working language in an educational non-governmental organization. The main characteristics of this use are described on the basis of interviews, field notes and spontaneous conversations analyzed using the methods of Conversation Analysis. It is shown that Esperanto functions as the dominant means of communication in the NGO, but also that the use of other languages is not excluded. A typical feature of Esperanto communication is the use of repairs: Esperanto speakers assist one another when faced with lexical gaps and they correct each other’s mistakes. Humor is ubiquitous and is mainly language-based, taking forms including wordplay and culture-specific allusions. These two features are closely related to speakers’ attitudes such as group identity and metalinguistic awareness. It is suggested that Esperanto is a valid option as a lingua franca outside of the private sphere, where it has predominantly been used until now.

Dieser Beitrag behandelt die Verwendung einer Lingua franca als Mediationsstrategie zur Verständigung zwischen Personen, die keine gemeinsame Sprache besitzen. Er beschäftigt sich mit der Plansprache Esperanto und ihrer Nutzung als Arbeitssprache in einer im Bildungsbereich tätigen Nichtregierungsorganisation. Nach einem kurzen Überblick über die Plansprache und ihre Sprechergemeinschaft beschreibt der Artikel die hauptsächlichen Merkmale der Esperanto- Kommunikation auf der Grundlage von Interviews, Feldforschungsnotizen sowie aufgezeichneten Gesprächen, die mit Methoden der Gesprächsanalyse untersuchten wurden. Es wird gezeigt, dass Esperanto in der NRO als dominantes Kommunikationsmittel genutzt wird, was jedoch die Verwendung anderer Sprachen nicht ausschließt. Ein typisches Merkmal der Esperanto- Kommunikation ist die Verwendung von Reparaturstrategien. Esperanto-Sprecher unterstützen sich im Falle von Lexiklücken und sie korrigieren ihren Sprachgebrauch gegenseitig. Außerdem ist Humor allgegenwärtig, wobei Interaktanten hauptsächlich von sprachbasierten Wortspielen und kulturspezifischen Anspielungen Gebrauch machen. Diese Charakteristika sind in enger Beziehung zu Sprecherattitüden, wie Gruppenidentität und metasprachlicher Bewusstheit zu sehen. Die Studie zeigt, dass die Nutzung des Esperanto als Lingua franca auch über den bisher hauptsächlich anzutreffenden privaten Gebrauch hinaus eine sinnvolle Option darstellt.

Tiu ĉi artikolo okupiĝas pri la aplikado de lingvafrankao kiel komunika strategio inter homoj, kiuj ne havas komunan lingvon. Ĝi traktas la planlingvon Esperanto uzatan kiel laborlingvo en kleriga ne-registrara organizo. Post mallonga superrigardo pri la planlingvo kaj ties komunumo la kontribuo priskribas la ĉefajn karakterizaĵojn de Esperanto-komunikado surbaze de intervjuoj, surloka observado kaj surbendigitaj interparoladoj, kiuj estis analizitaj per metodoj de konversacia analizo. Montriĝas, ke Esperanto en la NRO estas uzata kiel ĉefa komunikilo, kio tamen ne elbaras aliajn lingvojn. Tipa trajto de Esperanto-komunikado estas la aplikado de riparaj strategioj. Esperanto-parolantoj subtenas unu la alian en la okazo de leksikaj problemoj kaj ili reciproke korektas sian lingvouzon. Krome humuro abundas, antaŭ ĉio en la formo de lingve bazitaj vortludoj kaj kulturspecifaj alludoj. Tiuj karakterizaĵoj havas senperan rilaton al sintenoj de la parolantoj kiel grupidenteco kaj metalingva konscio. La esploro montras, ke Esperanto kiel lingvafrankao prezentas realan alternativon preter la ĉefe privata uzo, kiu estas ĝis nun ĉefe konata.