Cover not available

In:Applied Linguistics Perspectives on CLIL
Edited by Ana Llinares and Tom Morton
[Language Learning & Language Teaching 47] 2017
► pp. 287–306

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
EPUB logo with download linkDownload Book EPUB
authorization required

A sociolinguistic approach to the multifaceted Roles of English in English-medium education in multilingual university settings

 | Complutense University of Madrid
 | University of Vienna
Published online: 16 March 2017
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/lllt.47.17daf
Abstract
Over the last twenty years, English-medium education in tertiary settings has turned into a global reality, with higher education institutions (HEIs) across the world aiming to become increasingly international. Yet this apparently uniform move towards English-medium instruction comes in such a variety of highly diverse local realisations that, when looked at in detail, the homogenising function of English turns out to be more complex and multifaceted than initially expected (Smit & Dafouz 2012). Within this context, the chapter draws on a recently developed conceptual framework for describing English-medium education in multilingual university settings (or EMEMUS), known by the acronym ROAD-MAPPING (Dafouz & Smit 2016) and focuses specifically on one of the six core dimensions, namely Roles of English (in relation to other languages). With the help of illustrative discursive examples from two different HEIs, we contend that well-established notions (such as EFL, EAP, ESP and ELF) while useful for initial categorizations of English language usage, are, firstly, complex in themselves and, secondly, adopt predominantly linguistic perspectives, potentially sidelining other relevant societal, institutional, pedagogical and communicational factors.
Article outline
  • Introduction
  • English-medium education in multilingual university settings: The ROAD-MAPPING framework
  • Exemplifying Roles of English
  • Revisiting Roles of English from different conceptual perspectives
  • Re-analyzing and discussing Roles of English within the ROAD-MAPPING framework
  • Final considerations
  • Notes
  • References
References (41)
References
Becher, T. (1989). Academic tribes and territories: Intellectual inquiry and the cultures of disciplines. Milton Keynes: The Society for Research in Higher Education and Open University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bernstein, B. (1999). Vertical and horizontal discourse. An essay. British Journal of Sociology of Education, 20(2), 157–173. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bhatia, V. K. (2004). Worlds of written discourse. A genre-based view. London: Continuum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blommaert, J. & Rampton, B. (2012). Language and superdiversity. MMG Working Paper 12-09, 1–36.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Björkman, B. (2013). English as an academic lingua franca. Berlin: De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blommaert, J. (2010). The sociolinguistics of globalisation. Cambridge: CUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cenoz, J., & Gorter, D. (2010). The diversity of multilingualism in education. International Journal of the Sociology of Language, 205, 37–53.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cogo, A. (2012). ELF and super-diversity: a case study of ELF multilingual practices from a business context. Journal of English as a Lingua Franca, 1(2), 287–313. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Coleman, J. (2006). English-medium teaching in European higher education. Language Teaching, 39(1), 1–14. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dafouz-Milne, E., & Núñez-Perucha, B. (2010). Metadiscursive devices in university lectures: A contrastive analysis of L1 and L2 teacher performance. In C. Dalton-Puffer, T. Nikula, & U. Smit (Eds.), Language use and language learning in CLIL classrooms (pp. 213–232). Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dafouz, E., & Smit, U. (2016). Towards a dynamic conceptual framework for English-Medium Education in Multilingual University Settings. Applied Linguistics. 37(3), 397–415. Google Scholar logo with link to Google Scholar
de Swaan, A. (2001). English in the social sciences. In U. Ammon (Ed.), The dominance of English as a language of science: Effects on other languages and language communities. Berlin: Mouton de Gruyter. 71–83 Google Scholar logo with link to Google Scholar
Doiz, A., Lasagabaster, D., & Sierra, J.M. (Eds.) (2013). English-medium instruction at universities: Global challenges. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dudley-Evans, T. (2000). Genre analysis: A key to a theory of ESP? Available at <[URL]> (July, 2014).
Fortanet-Gómez, I. (2013). CLIL in higher education: Towards a multilingual language policy. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Foucault, M. (2002). An archaeology of knowledge. Translated by A. M. Sheridan Smith. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gardner, S. (2012). Global English and bilingual education. In M. Martin-Jones, A. Blackledge, & A. Creese (Eds.), The Routledge handbook of multilingualism (pp. 247–264). London & New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Greere, A., & Räsänen, A. (2008). Report on the LANQUA Subproject on Content and Language Integrated Learning “Redefining CLIL – Towards multilingual competence”. Available at <[URL]> (9 April, 2014).
Grin, F. (2010). Managing languages in academia: Pointers from education economics and language economics. Available at <[URL]> (November, 2013).
Hult, F. (2010). Analysis of language policy discourses across the scales of space and time. International Journal of the Sociology of Language 202, 7–24.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hyland, K. (2004). Genre and second language writing. Ann Arbour, MI: University of Michigan Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jacobs, C. (2015). Mapping the terrains of ICLHE: A view from the South. In R. Wilkinson, M.L. Walsh (Eds.), Integrating content and language: from theory to practice. Selected papers from the 2013 ICLHE conference. (pp. 21–38. Frankfurt: Lang.
Jenkins, J. (2014). English as a Lingua Franca in the international university. The politics of academic English language policy. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Johnson, D. (2013). Language policy. Houndmills: Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kachru, B. B. (1992). Teaching world Englishes. In B.B. Kachru (Ed.), The other tongue: English across cultures (2nd. edition) (pp. 355–365). Urbana IL.: University of Illinois Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kerklaan, V., Moreira, G., & K. Boersma (2008). The role of language in the internationalisation of higher education: An example from Portugal. European Journal of Education, 43(2), 241–255. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kuteeva, M., & Airey, J. (2014). Disciplinary differences in the use of English in higher education: Reflections on recent language policy developments. Higher Education, 67(5), 533–549. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leung, C., & Street, B. (2012). English in the curriculum: Norms and practices. In C. Leung, & B. Street (Eds.), English: A Changing Medium of Instruction (pp. 1–21). Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mauranen, A. (2012). Exploring ELF. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pennycook, A. (2007). Global English and transcultural flows. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Seidlhofer, B. (2011). Understanding English as a Lingua Franca. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Scollon, R., & Scollon, S. (2004). Nexus analysis: Discourse and the emerging internet. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Scott, P. (2011). The university as a global institution. In R. King et al. (Eds.), The handbook of globalisation and higher education (pp. 59–75). Northampton, MA: Edward Elgar. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shohamy, E.G. (2006). Language policy: Hidden agendas and new approaches. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Smit, U. (2010). Conceptualising English as a lingua franca (ELF) as a tertiary classroom language. Stellenbosch Papers in Linguistics, 39, 59–74.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2013). Language affordances in Integrating Content and English as a Lingua Franca (‘ICELF’): On an implicit approach to English medium teaching. Journal of Academic Writing, 3(1), 15–29. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Saarinen, T. & Ursin, J. (2012). Dominant and emerging approaches in the study of higher education policy change. Studies in Higher Education, 37, 143–156. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Unterberger, B., & Wilhelmer, N. (2011). English-medium education in economics and business studies: capturing the status quo at Austrian universities. International Journal of Applied Linguistics, 161, 90–110. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wächter, B., & Maiworm, F. (Eds.) (2014). English-taught programmes in European higher education. The state of play in 2014. Bonn: Lemmens.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (14)

Cited by 14 other publications

Taylor, Danielle A. & Isabelle Corbett-Etchevers
2025. Crafting a language strategy in a multilingual European University Alliance. Cross Cultural & Strategic Management ► pp. 1 ff. DOI logo
Yin, Shurui, Chang Liu & Junlong Li
2025. Capital, identity, and ideology: an investigation of Chinese students’ investments in English-mediated practices in EMEMUS in Mainland China. Journal of Multilingual and Multicultural Development ► pp. 1 ff. DOI logo
Bakti, Maria
2023. EMI through the eyes of university lecturers. Humanities and Cultural Studies 4:1 ► pp. 37 ff. DOI logo
Chen, Qi, Ying Li, Yifang Xu & Zihao Guo
2023. EMI Teachers in a ‘caught-between’ situation? Insights from a case study of an internationalised Chinese university. Journal of Multilingual and Multicultural Development 44:4 ► pp. 339 ff. DOI logo
del Campo, Cristina, Elena Urquía-Grande & David Pascual-Ezama
2023. Internationalizing the business school: A comparative analysis of English-medium and Spanish-medium instruction impact on student performance. Evaluation and Program Planning 98 ► pp. 102279 ff. DOI logo
Bezborodova, Anastasiya & Saida Radjabzade
2022. English in higher education in the Kyrgyz Republic, Tajikistan, and Uzbekistan. World Englishes 41:1 ► pp. 72 ff. DOI logo
Dafouz, Emma & John Gray
2022. Rethinking the roles of ELT in English-medium education in multilingual university settings: an introduction. ELT Journal 76:2 ► pp. 163 ff. DOI logo
Orduna-Nocito, Elena & Davinia Sánchez-García
2022. Aligning higher education language policies with lecturers’ views on EMI practices: A comparative study of ten European Universities. System 104 ► pp. 102692 ff. DOI logo
Xu, Jinfen & Shanshan Zhang
2022. Development of EMI teacher language awareness: does team teaching help?. Language and Education 36:4 ► pp. 362 ff. DOI logo
Sahan, Kari
2021. Implementing English-medium instruction. Australian Review of Applied Linguistics 44:2 ► pp. 129 ff. DOI logo
Horbacauskiene, Jolita & Evelina Jaleniauskiene
2020. Shifting Towards English Medium Instruction in Higher Education. In Examining Content and Language Integrated Learning (CLIL) Theories and Practices [Advances in Educational Technologies and Instructional Design, ], ► pp. 62 ff. DOI logo
Dafouz, Emma
2018. English-medium instruction and teacher education programmes in higher education: ideological forces and imagined identities at work. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 21:5 ► pp. 540 ff. DOI logo
Dafouz, Emma
2021. Repositioning English-Medium Instruction in a Broader International Agenda: Insights from a Survey on Teacher Professional Development. Revista Alicantina de Estudios Ingleses :34 ► pp. 15 ff. DOI logo
Dafouz, Emma
2024. Exploring the conceptualisation of linguistic diversity and multilingualism in the construction of (Transnational) European Universities: the case of UNA Europa. Journal of Multilingual and Multicultural Development 45:4 ► pp. 759 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 26 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue